2065 438 Dos preguntas de simulación para la traducción CET-6 en junio de 2009
La dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia de China. La dinastía Han tuvo muchos logros notables. Fue el primer país en abrir sus puertas a otras culturas y el comercio exterior floreció. La Ruta de la Seda abierta por la dinastía Han condujo a Asia central y occidental e incluso a Roma. Florecieron diversas artes y surgieron muchas obras maestras literarias, históricas y filosóficas. En el año 100 d.C., se compiló el primer diccionario de China, con 9.000 palabras, que proporcionaba explicaciones y enumeraba diferentes métodos de escritura. Durante este período, la ciencia y la tecnología lograron grandes avances y se inventaron el papel, los relojes de agua, los relojes de sol y los instrumentos para medir los terremotos. La dinastía Han duró 400 años, pero la corrupción de sus gobernantes finalmente llevó a su desaparición.
Traducción de referencia
La dinastía Han fue una de las dinastías más importantes de la historia de China. La dinastía Han tuvo muchos logros importantes. Fue el primer país en abrir sus puertas a otras culturas. El comercio exterior floreció durante este período. La Ruta de la Seda creada por la dinastía Han conducía hasta Asia occidental e incluso Roma. Florecieron diversas formas de arte y aparecieron muchas obras maestras literarias, históricas y filosóficas. En el año 100 d.C. se completó el primer diccionario chino que contenía 9.000 palabras, proporcionaba explicaciones y estaba escrito en una variedad de estilos. Al mismo tiempo, la tecnología ha logrado enormes avances. El papel inventado, el reloj de agua, el reloj de sol y el detector de terremotos. El reinado duró 400 años. Sin embargo, la corrupción entre sus gobernantes acabó provocando su caída.
Comentarios:
1. Prueba de vocabulario: este es el conjunto de tres conjuntos de pruebas más importante del examen CET-6, que incluye dinastía, gobierno, gobierno y comercio, Seda. Carretera, Asia Occidental, Roma y filosofía. Obras maestras, recopilaciones, relojes de agua, detectores de terremotos, corrupción y ruina.
2. Prueba de gramática: el examen más alto (la dinastía Han es una de las dinastías más importantes de la historia china), la traducción de cláusulas con el mismo tema (la primera que abre la puerta a otras culturas y próspero comercio exterior), la traducción de estructuras paralelas (han surgido muchas grandes obras literarias, históricas y filosóficas), la voz pasiva (el primer diccionario de China se compiló en el año 100 d. C.) y la traducción de oraciones sin sujeto (que brindan explicaciones y enumeraciones).
2065438 Junio de 2009 Inglés universitario Nivel 6 Traducción Simulación Pregunta: Urbanización en China, traduzca el siguiente pasaje al inglés:
2011 es el año del proceso de urbanización en China En un En este momento histórico, su población urbana superó por primera vez a su población rural. Se espera que en los próximos 20 años alrededor de 350 millones de habitantes del campo migren a las ciudades. El desarrollo urbano a esta escala presenta tanto desafíos como oportunidades para el transporte urbano. El gobierno chino siempre ha abogado por un concepto de desarrollo "orientado a las personas", enfatizando que las personas tomen autobuses en lugar de automóviles privados para viajar. También pide una sociedad "que ahorre recursos y sea respetuosa con el medio ambiente". Con este objetivo claro en mente, China puede planificar mejor su desarrollo y redirigir inversiones masivas hacia el desarrollo de un sistema de transporte seguro, limpio y económico.
Traducción de referencia
2011 fue testigo de un momento histórico en el proceso de urbanización de China. Por primera vez, la población urbana superó a la población rural. Se estima que en los próximos 20 años aproximadamente 350 millones de habitantes del campo se trasladarán a las ciudades. La urbanización a tal escala presenta tanto desafíos como oportunidades para el transporte urbano. El gobierno chino siempre ha abogado por un concepto de desarrollo "orientado a las personas", enfatizando que las personas deberían elegir autobuses en lugar de automóviles privados. También pide una sociedad "que ahorre recursos y sea respetuosa con el medio ambiente". Con este objetivo claro, las ciudades chinas podrán planificar mejor su desarrollo e invertir fuertemente en el desarrollo de sistemas de transporte seguros, limpios y económicos.