30 palabras de traducción al chino clásico
Este artículo aborda algunos aspectos de la visión de Confucio sobre el "caballero y el villano", los pensamientos educativos y políticos de Confucio y otros aspectos de las opiniones de Confucio sobre la educación. palabras y hechos. Texto original 15 1 Pregunta Chen (1) Confucio.
Confucio le dijo: "La historia del caupí, sólo se puede saborear y oler; las cosas en el ejército no se aprenden".
Nota (1) Chen: La posición de la formación cuando se lucha con la "formación" y el ejército. ②wadou: wadou, pronunciado como zǔ.
El caupí es un recipiente antiguo para guardar comida y se utilizaba como recipiente de sacrificio. El duque Linggong de Wei preguntó a Confucio cómo formar un ejército.
Confucio respondió: "He oído hablar de rituales de sacrificio; nunca aprendí a luchar con soldados". Al día siguiente, Confucio abandonó Weiguo.
Comentarios: El duque Linggong de Wei preguntó a Confucio sobre asuntos militares, pero Confucio no mostró interés. En general, Confucio se opuso al uso de la guerra para resolver disputas entre países, pero hubo excepciones en cuestiones específicas.
Confucio defendió el estado de derecho y la cortesía, por lo que respondió al duque Linggong de Wei con las palabras anteriores y abandonó el país al día siguiente. Original 15.2 Había escasez de alimentos en Chen y sus seguidores estaban enfermos y no podían prosperar.
Ruzi Kan (1) dijo: "¿Es un caballero pobre?" Confucio dijo: "Un caballero es pobre (2) y un villano es extravagante". Nota (1) 円: Yin 円 n, enfado, resentimiento.
(2) Consolidar la pobreza: apegarse a la pobreza y mantener la paz. Confucio y su grupo se quedaron sin comida en el estado de Chen, y todos los que los siguieron estaban hambrientos y enfermos.
Ruzi fue a ver a Confucio infeliz y le dijo: "¿Ha habido alguna vez un caballero tan pobre que no pueda hacer nada?" Confucio dijo: "Aunque un caballero es pobre, todavía existe". : Los villanos harán cualquier cosa cuando sean pobres. Tienen que salir. "Comente este capítulo, y luego varios capítulos hablarán sobre las diferencias entre caballeros y villanos en ciertos aspectos.
Aquí, Confucio dijo que frente a la pobreza, hay una clara diferencia entre caballeros y villanos. Original 15.3 Confucio dijo: "¡Aquí! ¿Las mujeres dan a las personas que saben más para aprender? "Sí:" Por supuesto, ¿bien o mal? "No", dijo.
Dale consistencia. El Maestro dijo: "¡Dale!". ¿Crees que aprendí más antes de memorizarlos todos? Zigong respondió: "Sí, ¿no?" Confucio dijo: "No...
Utilizo algo básico para completarlos". " En este punto de la reseña, Confucio hablaba de "coherencia", que es la raíz de su profundo conocimiento.
Entonces, ¿qué significa este "uno"? El artículo no lo dice. Pensamos esa "consistencia" es pensar detenidamente sobre la base de aprender a comprender las cosas internas.
Confucio le dijo a Zigong y a otros estudiantes aquí que combinaran el aprendizaje y el pensamiento, estudiaran mucho y comprendieran profundamente. "De ! Hay pocas personas que conocen la virtud. ”
Confucio dijo: “¡Sí! Hay muy pocas personas que conocen la moralidad. "Original 15.5 Confucio dijo: "Aquellos que gobiernan sin hacer nada (1), ¿son también obedientes? "¿Qué le pasa al marido (2)? La fundación del padre está en el sur."
Notas (1) Gobernar sin hacer nada: El rey de un país puede gobernar sin hacer nada. (2) Marido: pronombre, él.
Confucio dijo: "¿El único que gobierna el mundo sin hacer nada es Shun? ¿Qué hizo? Simplemente se sentó solemnemente en el trono de la corte". La estrategia de gobernar el país respetada por los taoístas es coherente con el pensamiento taoísta.
Aquí, Confucio también apreció la regla de la inacción y usó a Shun como ejemplo para ilustrarla. Esto muestra que el confucianismo, que aboga por la positividad y el progreso, siente mucha nostalgia por el gobierno de las tres generaciones, pero no necesariamente requiere que los gobernantes gobiernen sin hacer nada en la vida real en ese momento. En el concepto de Confucio, no se trata de inacción sino de etiqueta.
Original 15.6 Zhang Ziwenxing (1).
Confucio dijo: "Ser leal y respetuoso está bien incluso si eres un país bárbaro".
Si no dices lo que dices en serio, no serás respetuoso en los hechos. Aunque en el estado (3), ¿es cierto? Mira su objeto de referencia (4) de frente, míralo apoyado en la escala del campo (5), y hazlo. "Zhang Zi·Shen Zhu ⑥.
Nota (1) Línea: significado de depósito y retiro. (2) Man Zhen: Los antiguos derogaban a las minorías étnicas, en el sur, y su pronunciación es en el norte. .
(3) En el estado: cinco vecinos, se incluyen cinco partidos, son 2500.
Estado significa cerca
(5) Saldo: La barra horizontal delante del eje. (6) Gentry: Los nobles se ciñen la cintura.
Zhang preguntó en todas partes cómo hacerse factible. El Maestro dijo: "Debes ser fiel en tus palabras y respetuoso en tus palabras. tus acciones." Funciona incluso en lugares salvajes.
¿Está bien hablar deshonestamente y comportarse de manera irrespetuosa, incluso en tu propio país? De pie, me parece ver las palabras "lealtad, confianza y respeto" aparecer ante mis ojos. Cuando viajo en el auto, me parece ver estas palabras grabadas en la barra transversal frente al eje, para que puedan usarse en todas partes. "Zhang Zi escribió estas palabras en su cinturón.
Texto original 15.7 Confucio dijo: "¡Zhizai Shiyu (1)! Un país con Camino es como una flecha②; un país sin Camino es como una flecha. ¡Un caballero es disciplina! Si el país tiene los medios, entonces conviértete en funcionario; si el país no tiene los medios, puedes involucrarte ③ y quedar embarazada. ”
Shi Yu: Dr. Guo Wei, ¿cómo se llama? Se llama Ziyu. Le recomendó a Ji a Ji muchas veces (2) Como una flecha: flecha, flecha, describiendo directamente.
(3) Volumen: Igual que “volumen”. Confucio dijo: “¡Shi Yu es realmente heterosexual! Si el país tiene el Tao, sus palabras y hechos lo enseñarán tan directamente como una flecha; si el país no tiene el Tao, sus palabras y hechos lo enseñarán tan directamente como una flecha.
¡Chi es realmente un caballero! Si el país tiene los medios, entonces conviértase en funcionario. El país no tiene más remedio que tener en cuenta sus propios pensamientos. A juzgar por el contenido descrito en el artículo, los comentarios de Shi Yu y Yu Bo son diferentes.
Shi Yu es igualmente directo cuando el país tiene un camino o cuando no hay camino, mientras que Yu Bo sólo se convierte en funcionario cuando el país tiene un camino. Por lo tanto, Confucio dijo que Shi Yu era "heterosexual" y Yu Bo era un "caballero".
Original 15.8 Confucio dijo: “Si puedes hablar pero no hablas con los demás, perderás personas; no uses palabras para hablar, porque tus palabras se te escaparán. El que sabe no hace daño a los demás o él mismo.
2. Traduzca un texto chino clásico de aproximadamente 30 palabras al Jingwei Reclamation
Seleccionado de "El clásico de las montañas y los mares"
Dos. cien millas más al norte, hay una montaña llamada Fa. Hay muchas moreras que crecen en la montaña Dover. Hay un pájaro que parece un cuervo, con un patrón en la cabeza, un pico blanco y patas rojas. Jingwei, y su grito parece llamar su nombre. Este pájaro es la encarnación de la hija del emperador Yan, llamada Nuwa. Una vez, la niña fue a nadar al Mar de China Oriental y se ahogó. Nunca regresó, por lo que se convirtió. un pájaro y a menudo mordía las ramas y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El turbio río Zhang se origina en la montaña Jiu y fluye hacia el este para unirse al río Amarillo.
Doscientas millas al norte. se llama Pigeon Mountain. Su forma es así. Como una cabeza negra, un pico blanco y un par de pies descalzos, se llama "Jingwei", y su canción se llama "La niña ahogada en el este". Mar de China, por lo que ella es Jingwei. A menudo tenía los títulos de árboles y rocas en el oeste, por lo que quedó atrapada en el mar del este y fluyó hacia el río Kuafu corriendo con el sol día a día hasta que se puso. Tenía sed, iba al río Amarillo y al río Wei a beber agua. Si no había suficiente agua en el río Amarillo y al río Wei, iba al gran lago del norte a beber agua. Se convirtió en un huerto de melocotones. Marchó desde Japón y entró en Japón; tenía sed y quería beber, bebió del río Wei; antes de llegar, murió de sed y se convirtió en Deng Lin.
3. La traducción del breve artículo al chino requiere unas 60 palabras del texto original, unas 100 palabras para ser precisos, el pez que cruza el mar y tiene el nombre de calamar suena como agua, y el agua es. negro, jugando en la orilla, si tienes miedo de verte, harás un sonido como el del agua para cubrirte. Las aves marinas conocen su pez y lo pescan. ¡Ay sólo sé taparme, pero no esconderme! . rastros, por lo que fueron espiados por mirones.
Cuando era mayor, mi maestro conocía las artes marciales. Justo cuando comencé a practicar artes marciales, mi maestro falleció. Yo era un adolescente cuando era más joven, así que nunca lo conocí. Había una vez un hombre que quería ser funcionario. A medida que crecía, su cabello se volvió gris. Respuesta: "Quise ser funcionario varias veces, pero no me tomaron en serio. Me sentí triste porque era viejo y no tenía ninguna posibilidad, así que lloré. Alguien más dijo: "¿Por qué no me convertí en funcionario?". ¿Una vez?" Respuesta: "Cuando era joven, estudié literatura, aprendí bien artículos morales y me preparé para ser funcionario. Al rey le gustaba usar personas mayores. El rey que usaba personas mayores murió, y luego el rey usó generales militares. (Espérame) Aprendí el arte de la guerra, y el rey que usaba generales militares murió nuevamente "El joven rey acaba de ascender al trono y le gusta usar a los jóvenes. Soy viejo, así que no pido un. oficial." Shang Tang conoció a Yi Yin Xizhe Tang. Tang dijo: "Voy a ver a Yi Yin". El hijo de Peng dijo: "Yi Yin es el mejor del mundo. Si quieres verlo, puedes preguntárselo y él te lo dará". dijo: "No lo sabes. Si tomas medicamentos aquí, tus oídos mejorarán y tus ojos brillarán más, así que los tomaré. Mi esposo Yi Yin es un buen médico y una buena medicina para nuestro país, pero mi hijo no quiere que vea a Yi Yin.
4. Buscando 10 ensayos breves y explicaciones, 1. Confucio y sus discípulos expresaron sus ambiciones en los textos originales de Yan Yuan y Ji Shi respectivamente. /p>
Confucio dijo: "¿Qué decir? "Espero poder divertirme con mis amigos", dijo Lutz. Yan Yuan dijo: "Ojalá no pudiera hacer nada bueno y obtener algo a cambio de nada". "
Lutz dijo: "Quiero escuchar la ambición de Shizi. El Maestro dijo: "El anciano está en paz, sus amigos son dignos de confianza y el joven está embarazada". "
Yan Hui y Lu Zi estaban junto a Confucio. Confucio dijo: "¿Por qué no hablas de tus propias ambiciones? Luz dijo: "Espero tener un carruaje y caballos, ponerme una bata de cuero ligera y abrigada y sacarla con mis amigos. Aunque la ropa esté hecha jirones, no me quejaré". Yan Yuan dijo: "Estoy dispuesto a no alardear de mis puntos fuertes y declarar mis contribuciones". " Dijo Lutz. 2. Fan Zhongyan tiene ambiciones en el mundo. Fan Zhongyan tiene dos años, está solo, con una familia pobre y sin nadie en quien confiar.
Tiene poca ambición. Siempre toma la decisión El mundo es su responsabilidad, o estudia mucho o si no te quedas en casa por la noche, tienes que enfrentarte al agua, si no tienes comida, tienes que comer gachas para leer. Como funcionario, cada vez que habla apasionadamente. sobre los asuntos mundiales, es decepcionante.
Deng Zhou incluso fue relegado por la calumnia. También está protegido por el gobierno. Zhong Yan es muy trabajador y motivado y no le importa la carne. >
A menudo me digo a mí mismo: "Un erudito debería preocuparse primero por el mundo y disfrutarlo después". "Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre e indefensa.
Cuando era joven, era muy ambicioso y a menudo se enjuagaba la cara con agua fría. A menudo no podía. Ni siquiera comía, así que comía gachas e insistía en leer.
Después de convertirse en funcionario, hablaba a menudo de asuntos mundiales y arriesgaba su vida, de modo que algunas personas fueron degradadas por hablar mal de él, y fue degradado a gobernador de Dengzhou por participar en los asuntos gubernamentales.
Fan Zhongyan fue nombrado. Es muy temperamental y come muy poca carne. Su esposa e hijos solo se ocupan de él. Frases en sus obras: "Un erudito debe preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y ser feliz después de la felicidad del mundo". "
3. Chen Fan estaba dispuesto a borrar todo el texto original del mundo en el decimoquinto año del año de Fan, tratando de encontrar las habitaciones restantes, pero la corte estaba sucia. Su padre y su amigo Qin Xue vino del mismo condado para esperarlo y le dijo: "¿Por qué no ordenar para los invitados? Fan dijo: "El camino de un caballero es purificar el mundo y vivir en paz". "Es extraño saber que tiene claras ambiciones mundiales.
Cuando Chen Fan tenía quince años, solía vivir solo y el jardín y la casa estaban hechos un desastre. El amigo de su padre, Qin Xue, en el misma ciudad Ven a visitarlo y dile: "Joven, ¿por qué no limpias tu habitación para recibir a tus invitados? Chen Fan dijo: "El deber de un caballero es eliminar las cosas malas del mundo".
No te puede importar una habitación. "Qin Xue cree que tiene la ambición de aclarar el mundo y es diferente.
4. Ban Chao se unió al ejército. Ban Chao nació en Pingling y es el hijo menor de Xu Lingbiao. Tiene grandes ambiciones y no se duerme en los laureles.
Sin embargo, era muy filial, siempre estaba de servicio en casa y no me avergonzaba de mi trabajo. Estuve involucrado en la escritura y la escritura en el quinto año de Yongping. Siguió a su madre a Luoyang.
Ban Chao provenía de una familia pobre y a menudo trabajaba como funcionario para mantenerse.
Cuando dejé mi trabajo, suspiré y dije: "Un caballero no tiene ambiciones, pero aún así tiene que realizar un servicio meritorio a Fu Jiezi y Zhang Qian para obtener un título. ¿Puede quedarse por mucho tiempo?". ¿Tiempo?" Me reí de él desde dos aspectos. Chao dijo: "¡Un villano conoce la ambición de un hombre fuerte!" Ban Chao era ambicioso y no le importaban los asuntos triviales.
Pero la familia es filial, diligente y ahorrativa, a menudo lleva una vida dura y el trabajo no es vergonzoso. Es elocuente y ha leído muchos clásicos históricos.
En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping), su hermano mayor Ban Gu fue reclutado como escolar, Ban Chao y su madre también llevó a sus compañeros de clase a Luoyang. Debido a que su familia era pobre, Ban Chaochang copió libros para el gobierno para ganar dinero y mantener a su familia.
Lo copió durante mucho tiempo y trabajó muy duro. Una vez, dejó lo que estaba haciendo, arrojó su pluma y suspiró: "Si un caballero no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería ser como Fu Jiezi en el período de Zhao Di y Zhang Qian en el período del emperador Liang Wu, quienes hicieron grandes logros en una tierra extranjera y ganó una carrera. ¿Cómo puede estar ocupado entre plumas y piedras de entintar durante mucho tiempo? La gente a su alrededor se rió de él. Ban Chao dijo: "¡Cómo puede un joven comprender la ambición de un hombre fuerte!" 5. Zong Yi cabalga sobre el viento y las olas. Texto original (què), Zi Qian, nativo de Nieyang, Nanyang. El tío Bing, un hombre noble, no es un funcionario [6].
Cuando era joven, Bing le preguntó sobre su ambición y le dijo: "Estoy dispuesto a montar en el viento largo y romper las olas". Bing dijo: "Si no eres rico, me romperás la mía". puerta."
¿Cuál es la decisión correcta para que mi hermano menor se case? Novato, me robaron por la noche. Cuando tenía catorce años, se enfrentó a los ladrones y permitió que más de diez ladrones entraran a la casa.
En aquella época, no había nada en el mundo, y los estudiosos no encontraban sentido literario a su profesión. Bingsu [10] tiene un alto carácter moral e integridad, y todos los eruditos están ansiosos por aprender [3], pero su ambición y sus artes marciales son independientes, por lo que no se le llama canción pastoral [5]. El nombre de cortesía es Zongxi, Ganyuan y es nativo de Nieyang, Nanyang.
Su tío es Zong Bing. Tiene buenos conocimientos pero se niega a ser funcionario. Cuando Zong era joven, le preguntó cuáles eran sus ambiciones cuando fuera mayor. Él respondió: "Espero generar fuertes vientos para dispersar las enormes olas que se extienden por miles de millas".
Zong Bing dijo: "Incluso si no puedes ser rico o noble, definitivamente honrarás tu antepasados." Una vez que el hermano de Zongbi se casó, los ladrones vinieron a robarte en tu noche de bodas.
Zong Xi tenía sólo 14 años en ese momento, pero se puso de pie y luchó con los ladrones, destrozando a más de una docena de ladrones y sin poder entrar a la casa principal. En aquella época, el mundo era pacífico y la gente con un poco de fama creía que estudiar y hacerse famoso era la carrera correcta.
Debido al profundo conocimiento de Zong Bing, a todos les gusta leer los clásicos confucianos con él. Zong Yi es desconocido por su obstinación y amor por las artes marciales.
6. Al comienzo del texto original, Zu Ti escucha el baile de la gallina, mientras que Yang Fan Zu Ti (tì) tiene poca ambición. Ambos son los principales administradores del país y les gusta. Prepárate para los días lluviosos. * * * Estábamos durmiendo juntos y escuchamos el canto del gallo en medio de la noche. Él dijo: "¡Este sonido no es desagradable!" Para bailar. Mientras cruzaba el río, el primer ministro Zuo Rui pensó que el ejército estaba discutiendo y ofreció vino.
Viviendo en Jingkou, lo corrigió y le dijo a Rui: "El caos en la dinastía Jin no se debió a la falta de moralidad, sino también al resentimiento y la rebelión de la gente. Los clanes lucharon por el poder y las ganancias. , comiendo su propio pescado, y el emperador Rong aprovechó la oportunidad y envenenó la Tierra. Dado que los restos de la gente hoy están sufriendo por los restos de los bandidos y la gente está pensando en sí mismos, el rey realmente puede ordenarles que comiencen. Un negocio y dejar que personas como ladrones se unifiquen y restauren las Llanuras Centrales. El condado y el país serán héroes, y habrá una respuesta. "¡Su Rui! Como no tenía ninguna intención de la Expedición al Norte, nombró a Pei como general. y gobernador de Yuzhou. Le regalaron mil hombres y capturó 3.000 caballos. Se negó a luchar con armadura de hierro, por lo que se reclutó.
Lideró a más de cien familias a través del río, las golpeó por la mitad y maldijo: "Si no puedes limpiar las Llanuras Centrales en Zuti, las personas que los ayudan son como los grandes". ¡ríos!" Luego se mudó a Huaiyin y comenzó a depurar aguas residuales. Zhubing, después de haber criado a más de 2.000 personas, se quedó atrás. Al principio, Zu Ti, nativo de Fanyang, tenía grandes ambiciones cuando era joven. Una vez se desempeñó como registrador jefe de Sizhou junto con Liu Kun y Liu Kun.