¿Cuál es la traducción del antiguo dicho chino "Aquí no hay más que sinceridad, la confianza es otra cosa"?
Esto no es nada (sorprendente). Si (el hombre) puede llevarse bien sinceramente con los pájaros con una actitud igualitaria y no discriminarlos, entonces su fe puede establecerse en diferentes tipos de vida (Con la confianza de los pájaros )
De "Dongpo Branch Forest" de Su Shi
"Cuando era joven, había flores de bambú y cipreses frente a la biblioteca, y todos los nidos estaban en flor. encima. Lord Wu Yang mata gente y es malvado, pero a sus sirvientes no se les permite cazar pájaros. Durante varios años construyen sus nidos en ramas bajas, desde donde sus polluelos pueden mirar hacia abajo. También hay cuatro o cinco flores de fénix. Las plumas de esta ave se recolectan en Jixiang. Es extremadamente rara y difícil de ver, pero puede obedecer las reglas, no ser molestada y no le teme a la gente. Cuando lo vi pensé que era diferente. Nada más, nada de sinceridad, confianza en lo ajeno. Hay un viejo dicho: si los pájaros están demasiado lejos de las personas, los niños se preocuparán por las serpientes, los ratones, los zorros y los milanos. No matar te acercará a los demás y querrás evitar este daño. Desde esta perspectiva, las personas que no se atreven a acercarse a personas de diferentes épocas son más humanas que las serpientes y las ratas. La tiranía es más feroz que un tigre, ¿lo crees? ”
Traducción:
Cuando era niño, frente al estudio donde vivía, había bambúes, pinos y cipreses y algunas flores y plantas. El patio era exuberante y. Verde, y muchos pájaros construyeron nidos en él. Wu Yangjun odiaba matar, les dijo a sus hijos, esclavos y sirvientes que no atraparan pájaros. Unos años más tarde, el nido de pájaro dobló las ramas y los pájaros eclosionaron en el nido de pájaro. Se ve en secreto mirando hacia abajo. Había cuatro pájaros en el patio. Quinientos pájaros vuelan. Sus plumas son las más preciosas y raras, pero se puede domesticar (permanecer allí en silencio) y no le teme a la gente del campo. Este fenómeno me parece extraño. No hay otra razón, solo la sinceridad del (dueño) en el trato a estas aves, y la razón por la cual siempre ha cumplido su promesa de tratar a estos animales que son diferentes a los humanos. >Un anciano en el campo dijo: "El nido de pájaro está lejos de la gente. Por eso habrá preocupación por serpientes, ratas, zorros, búhos y milanos. Si la gente no mata pájaros, naturalmente se acercarán a la gente y evitarán este tipo de preocupaciones. "Desde este punto de vista, el nido de pájaro en ese momento no se atrevía a acercarse a los humanos, porque los humanos eran más feroces que las serpientes y las ratas.)