? ¿Qué significa no poder desmontar? ¿Cuáles son las alusiones? ¿Cuál es la traducción al inglés?

Fuente de alusión: "Yuan Hua Zhuan" de la dinastía Ming: "Miedo a la muerte, corren riesgos desesperados y no pueden bajarse del tigre. El significado del modismo es: el lomo del tigre no puede bajarse. Es una metáfora para algo en el medio; la situación es forzada; si no puedes parar, tienes que seguir la pronunciación fonética del idioma de un dilema: Tongyong Pinyin: Qi Xia Nan Pinyin abreviatura: QHNX Frecuencia de uso: Palabras en modismos comunes: cuatro como predicados y atributos; con significados despectivos Estructura idiomática: modismo parcialmente formal Pronunciación: difícil de pronunciar "nan" Forma de distinción idiomática: Qi, no puedo escribir "batería" traducción al chino: eas weder abreviatura noch zu Ende. fuhren künnen & lt; No hagas esto. Ejemplo idiomático: ¡El millón de bonos invertidos el tercer día de este mes es difícil de vender, así que tenemos que morder la bala ("Midnight" de Mao Dun! Varias tropas aliadas se retiraron sucesivamente y la comida de las tropas casi se estaba acabando.

Esta situación preocupó mucho al comandante en jefe Tao Kan. Le dijo a Wen Qiao enojado: "Cuando me movilizaste. ., dijo que todo estaba arreglado. Poco después de la guerra, la comisaría estaba casi terminada. Si las raciones no pueden ser suministradas inmediatamente, tendré que retirarme. ”

Wen Qiao le dijo a Tao Kan: “Desde la antigüedad, si quieres ganar una guerra, primero debes unirte internamente. Aunque nuestro ejército no tiene suficiente comida ni pasto y se encuentra en una situación difícil, si. Si nos retiramos de inmediato, no solo hará reír a la gente, sino que también hará que los rebeldes sean aún más arrogantes. Nuestra situación actual es como montar sobre una bestia. ¿Cómo podemos bajar sin matar a la bestia? > Tao Kan aceptó la persuasión de Wen Qiao, dirigió al ejército a luchar con valentía y finalmente derrotó a los rebeldes.

Wen Qiao persuadió a Tao Kan de que "es seguro y fácil montar un animal", lo que más tarde evolucionó hasta convertirse en el modismo "es difícil bajarse de un tigre". Significa que cuando las cosas se desarrollan hasta cierto punto, es imposible detenerse, por lo que montar un tigre con dificultad también es un dilema.