Preguntas y traducción del examen de traducción de nivel 6 de inglés de junio de 2014 (nueva edición oriental)
Pregunta original 1:
Desde el lanzamiento de la reforma en 1978, China ha pasado de ser una economía planificada a Una economía de mercado, de rápido desarrollo económico y social. El PIB creció una media del 10%, sacando a más de 500 millones de personas de la pobreza. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas se han logrado o están a punto de lograrse en China. Actualmente, el XII Plan Quinquenal de China enfatiza el desarrollo de la industria de servicios y la solución de los desequilibrios ambientales y sociales. El gobierno chino se ha fijado objetivos para reducir la contaminación, aumentar la eficiencia energética, mejorar la educación y la cobertura del seguro médico y ampliar la seguridad social. El actual objetivo de crecimiento económico anual de China de 7 indica que el gobierno se está centrando en la calidad de vida en lugar de las tasas de crecimiento.
Referencia: (New Oriental Online, profesor Lu Gen de Beijing New Oriental School)
Desde la reforma y la apertura, con el rápido desarrollo económico y social, la economía de China ha pasado de de una economía planificada a una economía de mercado. Un aumento promedio del 10% en el PIB ha sacado de la pobreza a más de 500 millones de personas. China ha alcanzado total o parcialmente los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas. Actualmente, el XII Plan Quinquenal de China enfatiza el desarrollo de la industria de servicios y la resolución de los desequilibrios ambientales y sociales. El gobierno se ha fijado objetivos para reducir la contaminación, aumentar la eficiencia energética, mejorar las oportunidades educativas y el seguro médico, y ampliar la seguridad social. El objetivo de crecimiento anual de 7 muestra que el gobierno se está centrando en la calidad de vida más que en la tasa de crecimiento.
Pregunta original 2:
China trabajará duro para garantizar que para 2065, 438 05, el número promedio de años de educación de las personas empleadas alcance 65,438 03,3 años. Si se logra este objetivo, la mayoría de las personas que ingresen a la fuerza laboral en el futuro necesitarán obtener un título universitario.
En los próximos años, China se centrará en aumentar la matrícula en las escuelas de formación profesional: además de centrarse en la educación superior, también buscará nuevos avances para garantizar un sistema educativo más equitativo. China está trabajando arduamente para utilizar los recursos educativos para brindar más apoyo a las áreas rurales y subdesarrolladas.
El Ministerio de Educación también decidió mejorar el estado nutricional de los estudiantes en áreas subdesarrolladas y brindar igualdad de oportunidades para que los hijos de trabajadores migrantes reciban educación en las ciudades.
Referencia: (New Oriental Online, profesor Lu Gen de Beijing New Oriental School)
China se esforzará por garantizar que cada empleado tenga un promedio de 13,3 años de educación. Si se logra este objetivo, la mayoría de las personas que ingresan a la fuerza laboral tendrán una licenciatura.
En los próximos años, China aumentará el número de personas que asistirán a escuelas vocacionales. Además de prestar atención a la educación superior, el gobierno también buscará un punto de avance para garantizar la equidad educativa. China está trabajando arduamente para optimizar los recursos educativos, de modo que las áreas rurales y subdesarrolladas reciban más apoyo.
Además, el Ministerio de Educación decidió mejorar el estado nutricional de los estudiantes en áreas subdesarrolladas y brindar igualdad de oportunidades para que los hijos de trabajadores migrantes reciban educación en las ciudades.
Pregunta original 3:
El ideal de vida rural reflejado en el arte y la literatura es una característica importante de la civilización china. Esto se debe en gran medida al sentimiento taoísta hacia la naturaleza. Tengo dos temas favoritos en la pintura china. Se trata de varias escenas alegres en la vida familiar. En las pinturas, a menudo hay ancianos jugando al ajedrez y bebiendo té, hombres arando y cosechando, mujeres tejiendo y cosiendo y niños jugando al aire libre. La otra es la alegría de la vida pastoral, con pescadores pescando en el lago, agricultores cortando leña y recolectando hierbas en las montañas, o literatos sentados bajo los pinos, recitando poemas y pintando. Estos dos temas pueden representar ideales de vida confucianos y taoístas, respectivamente.
Referencia: (New Oriental Online, Beijing New Oriental School Song Jianwei)
El estilo de vida rural ideal reflejado en el arte y la literatura es una característica importante de la civilización china. Esto se debe en gran medida al amor del taoísmo por la naturaleza.
Tengo dos temas favoritos en la pintura china. Uno representa varias escenas felices de la vida familiar, con los ancianos jugando al ajedrez y bebiendo té, los jóvenes cultivando y cosechando en el campo, las mujeres tejiendo o cosiendo ropa y los niños jugando al aire libre. Otro representa las diversiones de la vida en el campo. En estas pinturas, los pescadores pescan en el lago, los agricultores cortan o recolectan hierbas en las montañas y los eruditos componen poesía o pintan bajo los pinos. Estos dos temas representan la vida ideal del confucianismo y el taoísmo respectivamente.