Examen de ingreso a la Universidad de Guangdong 2011 Traducción al chino clásico del chino

Guangdong 2011

Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 5 a 9.

1. Las hazañas militares del almirante Dongxiang Luo se pueden encontrar en detalle en "Shengwu Ji". Eso. La sabiduría se puede adquirir por sí misma, no se puede adquirir en vano. El poder de la fuerza es grande por un tiempo. Gongchang condujo a sus tropas a Nanshan para buscar a los ladrones restantes. Los aldeanos están sufriendo. Si un grupo de monos roba comida de los campos, se sorprenderán disparando armas por la mañana. Cuando el duque preguntó por qué, ordenó a un mono que viniera y le afeitara el pelo. La imagen mostraba ojos grandes y varias formas feas. Mañana por la mañana, cuando vengan los monos, vámonos. Cuando se fue, todos huyeron en shock. Nunca más.

Traducción 1. Las hazañas militares del almirante Luo, nativo de Dongxiang, se registran en detalle en "Shengwu Ji". También es lo suficientemente inteligente como para planificar eventos importantes y no depende únicamente de la fuerza para dominar por un tiempo. Una vez, el almirante Luo condujo al ejército a Nanshan para buscar a los bandidos restantes. Los aldeanos sufrieron mucho porque los monos robaban comida de los campos. Por la mañana, tuvieron que usar armas de fuego para ahuyentar a los monos. Cuando el gobernador Luo preguntó el motivo, hizo capturar a un mono, le afeitó el pelo y le pintó una cara fea y extraña con ojos grandes. Cuando los monos llegaron a la mañana siguiente, devolví al mono. Los monos se asustaron y huyeron, y nunca volvieron.

2. Guerrilla en Kuizhou, Kuiguan está adyacente al desfiladero, las montañas y los ríos son rápidos, miles de millas en un instante, y cuando llegue el búho salado, hará una llamada dorada y cruzará el paso. Al pasar, los botes estaban todos equipados con artillería y armas, y estaban atados con grandes bambúes en ambos lados, doblados como un arco. Si otros botes los alcanzaban, si cortaban las ataduras y disparaban, los botes serían destruidos. volcaron y nadie se atrevería a atacarlos. Los que sabían nadar eran reclutados entre el público para esconderse en la parte superior del agua con una sierra afilada. Cuando pasaba un barco, le cortaban el timón y llegaban. Si la puerta está bien cerrada, el barco no podrá moverse, y si toca las rocas, se romperá y todo será cosechado.

Traducción 2. Cuando (el almirante Luo) era un funcionario y fue a Kuizhou para la guerra de guerrillas, el paso de Kuizhou estaba cerca del desfiladero de Kuizhou, y las montañas y los ríos eran veloces y rápidos, cubriendo miles de millas en un instante. Cuando llegaban los barcos que vendían sal de contrabando (a menudo), tocaban gongs y gritaban antes de cruzar el paso de Kuizhou. Sus barcos estaban equipados con cañones y equipos, y grandes bambúes estaban atados a los costados de los barcos, doblados como arcos. Cuando otro barco quiere alcanzarlos, sueltan la cuerda y lanzan el bambú. El barco que les persigue se volcará y nadie se atreverá a ofenderlos. El almirante Luo reclutó personas que sabían nadar y las escondió en el agua río arriba con sierras afiladas. Cuando pasó el barco de sal, se acercó al barco y usó la sierra para cortar el timón del barco de sal. Cuando el barco de sal llegó al paso de Kuizhou, el timón se rompió. El barco de sal no pudo avanzar. Chocó contra las rocas y resultó dañado. Todas las personas que vendían sal ilícita fueron capturadas.

3. El Sr. Luo murió y cometió varios robos, por lo que se ordenó su arresto. Mata con un palo y abandona el desierto. En medio de la noche, se arrastró hasta la casa de una anciana. Zhou Zhi cambió su carrera y se unió al campamento militar. Era más valiente que sus compañeros. Cuando Zhao Jinlong estaba sumido en el caos, a Luo se le ordenó ir con el gobernador Lu Gongkun para sofocar la rebelión. El ladrón está atrapado y a punto de ser capturado. En ese momento, Xuanzong vino a supervisar el ejército con Xi'en, el ministro del clan imperial, para supervisar el ejército. Antes de su llegada, todos discutieron cómo esperar la llegada de Xi'an Luo y dijeron: "Si el. Si el ejército está inactivo durante mucho tiempo, los ladrones escaparán." Así que fue contra la multitud y luchó para aniquilar a los ladrones. Todo.

Traducción 3. El almirante Luo era un sinvergüenza cuando era joven y cometió muchos robos. El magistrado del condado lo atrapó, lo noqueó con un palo y lo abandonó en el desierto. (El almirante Luo) se despertó en medio de la noche y se arrastró con dificultad hasta la casa de la suegra de una anciana. La anciana lo rescató. Entonces cambió su comportamiento y se unió al ejército, convirtiéndose en el más valiente y hábil entre sus compañeros. Cuando Zhao Jinlong lanzó una rebelión, el almirante Luo aceptó el nombramiento y fue con el gobernador Lu Kun para sofocar la rebelión. Los rebeldes estaban cansados ​​y a punto de ser capturados. En ese momento, el emperador Xuanzong ordenó a Xi En, el ministro del clan, que viniera y supervisara que el ejército (Xi En) aún no había llegado, por lo que todos pensaron que debían esperar a que llegara Xi En antes de atacar. El almirante Luo dijo: "Si el asedio dura mucho tiempo, nuestras tropas se aflojarán y los rebeldes definitivamente huirán". Así que inmediatamente atacó en contra de las opiniones de todos y casi todos los rebeldes fueron aniquilados.

4. Luo Mei le dijo a la gente que había cometido crímenes en su vida y que había muchos tabúes sobre ellos. También pidió a los eruditos que narraran sus historias. Después de cambiar de carrera, se casó por primera vez, pero de repente sufrió una extraña enfermedad que no podía curarse de ninguna manera. Un hombre entró por la puerta y dijo: "Hay una manera de salvarlo, pero puede preparar la medicina con treinta mil dólares". Luo Zi pensó que era pobre y tenía treinta mil dólares, así que le dijo. La esposa dijo: "Si yo estoy enferma y muero, tú también morirás de hambre. Si no te gusto, si consigues dinero para comprar medicinas, vivirás". La esposa lloró y me siguió. , resultados de la enfermedad.

Traducción 4. El almirante Luo a menudo les contaba a otros lo que hizo cuando era un ladrón cuando era joven. No era un tabú en absoluto y pedía a los lectores que registraran sus asuntos de ladrón en detalle. un hombre extraordinario! (El almirante Luo) se casó con su esposa después de que cambió su carácter. De repente contrajo una extraña enfermedad que no se podía curar con ningún método.

Un sacerdote taoísta pasó por la puerta y dijo: "Tengo una manera de salvarte, pero necesito 30.000 yuanes para darte medicinas". El almirante Luo pensó que su familia era pobre y cómo podría conseguir 30.000 yuanes, así que dijo: su esposa: " Me estoy muriendo de enfermedad y tú morirás de hambre. Si te vendo y espero el dinero para comprar medicinas, entonces los dos podremos vivir. Su esposa lloró y lo escuchó, y su enfermedad terminó". efectivamente curado.

5. Como Luo era un guerrillero oficial, envió a alguien a visitar a su esposa, la rescató con una gran suma de dinero y la devolvió a la pareja como antes, pagándole por salvar a su marido. Este asunto no es suficiente para enseñar, pero si consideras a los jóvenes como duros y caros y desprecias la paja, no se puede medir la diferencia entre su espesor y su espesor. ¿Naciste héroe, recto y recto, y puedes ser castigado según las reglas de un taoísta? (Seleccionado de "¿Anécdotas de celebridades de la dinastía Qing? Capítulo general" de Ge Xucun, con algunas eliminaciones)

Traducción 5. Después de que el almirante Luo se convirtió en oficial guerrillero, envió gente a buscar a su esposa y pasó mucho dinero para ella, para redimirlo, debemos seguir siendo marido y mujer como éramos antes, y pagar la amabilidad de mi esposa por venderse para salvarlo. Esto no es digno de imitar. Sin embargo, si comparas a esta persona con alguien que experimentó dificultades en su juventud y luego se hizo rico y odiaba a su esposa, la diferencia entre ser afectuoso y cruel difícilmente se puede calcular en millas. El almirante Luo nació héroe y recto, ¿cómo podrían ser medidos por las reglas de un taoísta?

5. Para la explicación de las palabras puntuadas en las siguientes oraciones, cuál es la correcta (3 puntos)

A. Los aldeanos sufrieron cuando los monos robaron comida de los campos y sufrieron.

B. Mañana por la mañana, cuando vengan los monos, déjalos ir y saltar

C. Guerrilla oficial en Kuizhou, Kuiguan Linxia, ​​oficialidad

D. Llega al paso y se corta, el barco no puede moverse.

Respuesta C (A. Sufriendo de..., sufriendo de..., causando dificultades, atrapado en. Ejemplo: "Liezi·Tangwen" : "¿Por qué está sufriendo?" regresar a la montaña, capturar siete veces. D. Llegar, Llegar Ejemplo: Llegar a Beijing, llegar, llegar sano y salvo)

6. son diferentes (3 puntos). Su inteligencia también es evidente. Le dijo a su esposa...

B. No se trata sólo de usar la fuerza para convertirte en un héroe. Para cruzar el paso, todos los barcos están equipados con artillería.

C．. Ordena al receptor que muera con la vara y abandone el desierto. Su esposa llora y lo sigue, y resulta la enfermedad.

D. Así que fui contra la multitud y luché, aniquilé a los ladrones y me enfermé y morí, y tú también morirás de hambre

Respuesta B (Por, preposición / equivalente a "er", que indica sumisión. A . Su, pronombre . C. Él, el almirante D., se acerca)

7. Los siguientes grupos de palabras pueden expresar el "ingenio" del almirante Luo (3 puntos)

① Intentó llevar a sus tropas a Nanshan para buscar a los ladrones restantes ② La imagen mostraba ojos grandes y otras formas feas

③Tan pronto como pasó el barco, le cortó el timón ④Cambió de carrera y se unió al campamento militar

⑤Luo dijo: "Si el ejército está inactivo por mucho tiempo, el ladrón escapará." ⑥Cuando consigas dinero para comprar medicamentos, tendrás dos vivos.

A. ①③⑥B. ②③⑤C. ②④⑤D. ②④⑥

Respuesta B (① Describe que una vez dirigió tropas a Nanshan. ④ Describe que se unió al ejército. ⑥ Describe que habló sobre venderse con su esposa para obtener dinero para el tratamiento médico, que apenas es suficiente. .)

8. En el siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original, cuál es incorrecto (3 puntos)

A. En una aldea de Nanshan, un grupo de monos se comió los cultivos, causando graves daños a los aldeanos. El almirante Luo utilizó estrategias inteligentes para ayudarle a resolver el problema de los monos.

B. Para lidiar con el búho de sal, el almirante Luo hizo arreglos inteligentes de acuerdo con las condiciones locales. Ordenó a sus subordinados que evitaran sus bordes afilados y atacaran en secreto, logrando resultados brillantes.

C. El almirante Luo se extravió cuando era joven, pero luego renunció y se unió al ejército. Hizo grandes contribuciones para sofocar la rebelión de Zhao Jinlong.

D. Después de que el almirante Luo se hiciera famoso, no rehuyó su experiencia de robo y dejó que otros se la recordaran para poder aprender de ella y nunca volver a hacer nada ilegal.

La respuesta D ("Deja que otros te lo recuerden, aprende de ello y nunca vuelvas a hacer nada ilegal" es infundada.)

9. Segmentación y traducción de oraciones. (10 puntos)

(1) Utilice "/" para segmentar el siguiente párrafo.

(4 puntos)

Luo Jiguan era un guerrillero/envió a alguien a visitar a su esposa/lo redimió con una gran suma de dinero/permanecieron como pareja como antes/le pagaron por su deber de salvar a su marido /este asunto no es suficiente para enseñar/sin embargo, se trata como algo natural Los jóvenes son trabajadores/aquellos que son caros pero odian la paja/las áreas buenas y malas/están casi fuera del alcance del taoísmo/están héroes natos/son rectos y justos/pueden ser controlados por las reglas de los taoístas