ltRegistros históricos> Traducción de texto completo

Wei Wan, marqués de Jianling, nació en Daling. Confiando en sus propias habilidades, Wei Wan se convirtió en Langguan y sirvió al emperador Wen de la dinastía Han. A través de un servicio meritorio continuo, fue ascendido a General Zhonglang. Es honesto y cauteloso y no tiene otros talentos. Cuando el emperador Xiaojing era príncipe heredero, invitó a los ministros del emperador a celebrar un banquete, Wei Wan dijo que estaba enfermo y no fue.

En su lecho de muerte, el emperador Wen le dijo al emperador Xiao Jing: "Wei Wan es un hombre honesto. Debes tratarlo bien". Después de que el emperador Wen murió y el emperador Jing subió al trono, no regañó a Wei. Wan durante más de un año; pero Wei Wan trabajó duro todos los días con precaución.

Cuando el emperador Jing llegó al jardín Shanglin, ordenó a su general Wei Wan que lo acompañara. El emperador Jing regresó y preguntó: "¿Sabes por qué puedes viajar en el mismo carruaje conmigo?" Wei Wan dijo: "Tengo mucha suerte. Me ascendieron de conductor de infantería a general de Zhonglang. No lo sé". por qué."

El emperador preguntó: "Cuando era príncipe, te invité a un banquete, pero te negaste a venir. ¿Por qué?" Wei Wan respondió: "Es realmente un crimen digno de muerte. Estoy realmente enfermo". El emperador le dio. Después de darle una espada, dijo: "El difunto emperador me dio seis espadas y no me atrevo a aceptar ninguna más de su majestad".

El emperador dijo. : "Espadas como esta se pueden comprar y vender a voluntad. ¿Aún las tienes?" Wei Wan dijo: "Todavía están allí". El emperador lo envió a buscar las seis espadas. Estas seis espadas todavía están en sus vainas. y nunca se han usado. Cuando Lang Guan cometía errores, Wei Wan a menudo asumía la culpa y no discutía con otros comandantes de la legión.

Con el crédito, a menudo se delega a otros comandantes de cuerpo. El emperador pensó que era de alto carácter moral, recto y que no tenía otras intenciones, por lo que lo nombró maestro del rey de Hejian. Cuando los Siete Reinos de Wu y Chu se rebelaron, el emperador nombró a Wei Wan como general para dirigir el ejército en Hejian para atacar a los rebeldes. Hizo grandes aportaciones y fue nombrado teniente. Tres años más tarde, debido al establecimiento del servicio militar, se le concedió el título de Marqués de Jianling seis años antes que el Emperador Xiaojing.

Al año siguiente, el emperador depuso al príncipe y mató a Li Qing y a otros. El emperador sintió que Wei Wan era un hombre honesto y no podía soportar dejarlo hacer esto, por lo que le pidió que caminara un largo camino a casa y envió a Zhi Du a buscar a la persona que trataba con la familia Li. Más tarde, el emperador nombró al rey Jiaodong príncipe heredero, llamó a Wei Wan y lo nombró príncipe heredero y tutor. Mucho más tarde, fue ascendido al rango de Antiguo Erudito.

Cinco años después, reemplazó a Tao Hou Liu She y se convirtió en primer ministro. Está ahí afuera haciendo jugadas y es simplemente una rutina para su posición. Pero desde el comienzo de convertirse en funcionario hasta convertirse en primer ministro, nunca ha habido ninguna discusión. El emperador creía que era lo suficientemente honesto y maduro para ayudar al joven príncipe. Lo respetó, lo valoró y le dio muchas recompensas.

Se desempeñó como primer ministro durante tres años. El emperador Jing murió y el emperador Wu de Liang ascendió al trono. En el primer año después de la fundación de la República Popular China, el primer ministro fue destituido porque cuando el emperador Jing estaba enfermo, la mayoría de los prisioneros en varios yamen eran inocentes y se los consideraba incompetentes. Después de la muerte de Wei Wan, su hijo Wei Xin heredó el puesto de Marqués, pero perdió su puesto debido al delito de ofrecer dinero como asistente en el salón ancestral (que no cumplió con los requisitos).

Tai Shigong dijo: "Confucio dijo: 'Un caballero debe actuar con lentitud'. Esto probablemente se refiere a personas como Jian Ling, ¿verdad? Por lo tanto, su educación puede tener éxito sin purificación. Son estables y lo hacen. ¡No es necesario que sean duros! ¡Se puede decir que son caballeros honestos!"

2. Texto original

Wei Wan, quien construyó el mausoleo, también era de la generación de Daling. Wan usó su carro como hombre para servir al emperador Wen y por segunda vez se mudó a Zhonglangjiang. No hay nadie más. Cuando Xiao Jing era el príncipe heredero, lo invitó a beber vino y Wan dijo que estaba enfermo. Cuando el emperador Wen murió, pertenecía a Xiaojing y dijo: "Cuida a los ancianos". Pero el emperador Wen se derrumbó y el emperador Jing se puso de pie. No quería avergonzarme si pasaba, pero trabajé duro todos los días.

Afortunadamente, el emperador Jing llegó al bosque y convocó a Zhonglang para que lo montara. También preguntó: "¿Sabes por qué quieres hacer autostop?". Dijo: "Cuando era conductor, tuve la suerte de ser teniente general. Todavía no lo sé. Me preguntó: "Cuando lo era". Príncipe, te llamé, pero te negaste a venir. "Cierto: "La muerte es un crimen, pero una verdadera enfermedad", la espada es para ti. Wan dijo: "El difunto emperador me dio seis espadas, pero no me atrevo a aceptar la llamada".

Dijo: "Las espadas han cambiado para todos, ¿son únicas hasta el día de hoy?". Sí." El enviado trajo seis espadas, que todavía eran muy fuertes, pero nunca las trajo. Lang Guan tiene una tarea, y si a menudo se preocupa por ella, no peleará con él, si toma la iniciativa, a menudo le dejará hacerlo; Creo que no hay otra manera de ser honesto y honesto, pero adoro a Wan como el maestro del Rey de Hejian.

Entonces reunió un ejército, le escribió al general Wan y dirigió a los soldados hejianos al ataque. Realizó un servicio meritorio y se convirtió en teniente. A la edad de tres años, en el sexto año del servicio militar de Xiaobian, se le concedió el título de Marqués de Jianling.

El año que viene, el príncipe será depuesto y Li Qing será castigado. Pensé que los mayores de Wan no podían soportarlo más, pero aun así le dieron una explicación a Wan y ordenaron que arrestaran a la familia Li. Ahora el rey de Jiaodong se estableció como príncipe, se llamó Wan y lo adoró como príncipe. Después de mucho tiempo, cambió de carrera y se convirtió en un antiguo erudito. Cuando tenía cinco años, se convirtió en primer ministro de la Mansión Taohou y desempeñó el papel de Shang Jing.

Sin embargo, desde el funcionario hasta el primer ministro, no hay mucho que decir. El emperador pensaba que era amable y generoso, pero le vendría bien menos respeto y favor y más recompensas.

Cuando el primer ministro tenía tres años, el emperador Jing murió y el emperador Wu se independizó. En el primer año de la fundación de la República Popular China, cuando el emperador Jing estaba enfermo, muchos funcionarios y prisioneros estaban sentados en los asientos equivocados, pero usted no estaba en servicio, por lo que estaba exento. Tras su muerte, le sucedió su hijo. Esperó el oro.

Tai Shigong dijo: "Zhongni dijo: 'Un caballero habla pero no usa las manos'. ¿Es malo construir un mausoleo? Se basa en una enseñanza y un gobierno laxos. Sin embargo, puede ser llamado caballero." ”

Tercero, fuente

Registros históricos

Cuatro. Sobre el autor

Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar sus propios registros históricos y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el padre de la historia.

Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima ni rima".

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

El padrastro de Sima Qian fue Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.). (108 aC) 104) comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos").

Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.

2. Apreciación de las obras

El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.

Además, "Registros históricos" también tiene muchas características originales en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, y su novedad y variabilidad producen efectos únicos.

Enciclopedia Baidu-Biografía digital de Shiwan Zhang