¿Cuál es la diferencia entre 10 pasajeros y 10 pasajeros?
人-时, el pinyin es rén cì c ì, una palabra china, el significado es un cuantificador compuesto, que representa la suma de varias veces.
Número de personas, palabra china, que se pronuncia rén shù, significa el número total de personas, cantidad correspondiente al número de personas. Por lo general, los números se utilizan para estadísticas específicas y, a veces, se utilizan rangos aproximados para las estimaciones.
¿Cómo expresar correctamente "persona-tiempo" en inglés?
Desafortunadamente, ninguna palabra o frase en inglés puede corresponder directamente al concepto de "tiempo-persona" y solo puede manejarse de manera flexible según el contexto.
En general, existen dos principios generales.
1. Simplifica el número de personas en el número de personas. Este método es simple, tosco y conveniente, pero no es lo suficientemente preciso y no es adecuado para todos los contextos.
2. Cuenta cuántas veces ha sucedido esto. Esta forma de hacer las cosas es lógicamente más precisa, pero a veces es difícil encontrar la manera correcta de expresarla.
Ejemplo 1
Por ejemplo: En 2006, 105.000 ciudadanos chinos viajaron al extranjero.
1) En 2006, 5438 0 residentes chinos ganaron 10,5 millones? Viajar al extranjero. De El economista.
2) En el primer año del nuevo milenio, ¿unas modestas 105.000? ¿Viaja al extranjero? Fabricado por residentes chinos. Del Daily Telegraph.
3) En 2001, los turistas chinos ganaron 105.000? Viajar al extranjero.
Análisis: El número de turistas es fácil de manejar en inglés y se puede representar por viaje/visita, etc. Reducirlo a "personas" no es exacto. Mucha gente viaja al extranjero más de una vez al año, por lo que el número de turistas que salen ese año debe ser mucho menor que el número de turistas que salen.
Ejemplo 2
Hong Kong Disneyland recibe entre 6 y 7 millones de visitantes cada año.
1) ¿Disney de Hong Kong recibe entre 6 y 7 millones? ¿Visitante? Una vez al año. De Wikipedia en inglés.
2) ¿Disneyland en Hong Kong recibe entre 6 y 7 millones de personas? ¿visita? Un año.
3) ¿Año? ¿Asistencia? Disneylandia de Hong Kong tiene entre 6 y 7 millones de habitantes.
Análisis: teniendo en cuenta que los titulares de pases de temporada, pases anuales y varios pases de Disneyland pueden jugar muchas veces al año, estrictamente hablando, los visitantes no son exactos, pero las estadísticas de visitantes en inglés de Disney son las más utilizadas. Creo que tal vez como promoción comercial, intencionalmente desdibujé las líneas entre números y números. Las dos últimas versiones tienen un significado más preciso.
Ejemplo 3
Ejemplo: En 2018, el tráfico anual de pasajeros del Aeropuerto Capital superó los 100 millones.
1) ¿Aeropuerto de Pekín? ¿tratar con? ¿Más de 1 millón? ¿pasajero? en 2018. Del sitio web oficial.
2) ¿Pasajeros? ¿Rendimiento? El Aeropuerto Capital superó el millón en 2018. Del sitio web oficial, ligeramente ajustado.
Análisis: La primera versión es inexacta, pero muy utilizada. No sólo el aeropuerto de la capital, muchos sitios web oficiales, incluido el aeropuerto de Heathrow, utilizan pasajero o viajero.
En este contexto, las visitas y los viajes definitivamente no son viables. Después de todo, los turistas no están aquí para visitar el aeropuerto. El rendimiento se refiere al rendimiento, pero en términos de combinación, generalmente se refiere al rendimiento de carga y el volumen de pasajeros.
Ejemplo 4
Por ejemplo: Este año y los dos próximos habrá 35 millones de formación profesional.
¿Más de 35 millones de competencias profesionales este año y el próximo? ¿Oportunidades de formación? será proporcionado. Del Informe de Labor del Gobierno 2020.
Análisis: Nuestra traducción oficial sigue siendo muy rigurosa. Planificar oportunidades de capacitación es muy útil, pero si ya ha capacitado... a personas, puede utilizar la asistencia. Según la situación real, algunas capacitaciones básicamente solo las recibe una persona dentro del período estadístico, y también pueden considerarse directamente como...
Ejemplo 5
Ejemplo: A Cierto país ha realizado más de 100.000 pruebas de PCR por persona.
**¿Ya te has realizado PCR? prueba.
Análisis: Sabemos que un caso puede ser probado varias veces. En este contexto, no se deben confundir número de personas y número de personas, ya que esto crearía ambigüedad.