Tutorial de Inglés Nivel 4 y Nivel 6 2011: Aforismos (3)

15. Significado: la buena gente sufre. Esto es similar a otro proverbio: la gente amable (honesta) sufre. (Sufrir una pérdida = no ser tratado justamente); Algunos extranjeros dicen: (Nunca) le das a un tonto una oportunidad justa. (Nunca le das un trato justo a la gente honesta) (Sucker = decisión justa; Sucker es una persona honesta o crédula), lo que significa "la gente buena es engañada".

16. Spark, puede provocar un incendio en la pradera. . Este es el mismo significado que otra advertencia: "Una sola chispa puede provocar un incendio en la pradera". Esto es lo que llamamos "una sola chispa que puede provocar un incendio en la pradera". De hecho, también se puede decir: una pequeña cosa a menudo puede conducir a una catástrofe.

17. ¡Fuera de la vista, corazón fuera de la mente! Significado: si no puedes verlo, tu mente no pensará en ello (problemas). Esto es lo que llamamos "ojos que no ven, corazón que no siente". Algunas personas dicen que "después de una larga ausencia, se olvidará" o "rara vez se verá, se olvidará" o "el tiempo diluirá los sentimientos". Para decirlo sin rodeos: si no lo ve, finja que no lo ha visto.

18. Trata a los demás como quieres que te traten a ti. Significado: trata a los demás como quieres que te traten a ti. O: No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. (to es una preposición arcaica = to) Esto es similar a lo que decimos: "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti".

19. No hay lugar como el hogar. Significado: No hay lugar como el hogar. Hay otros dichos: este, oeste, el hogar es mejor que el hogar, ¡dulce hogar! O no hay lugar tan deseable como el hogar. Como dicen los chinos, "Un nido dorado o un nido plateado no es tan bueno como tu propia caseta para perro" (Hogar se refiere a un hogar cálido que ha sido decorado y habitado, mientras que una casa puede ser simplemente una casa vacía en la que nadie vive). ha vivido)

La acción gana en palabras. Las acciones literalmente hablan más que las palabras. En otras palabras, las acciones hablan más que las palabras. www.examw.com

21. Ríete de los cincuenta pasos. Además, existe un proverbio similar: todos los gatos son (o parecen) negros (o grises) en la oscuridad. O estamos en el mismo barco. Es decir, todos somos iguales, o nuestra situación es la misma. Como “El cuervo se ríe del cerdo negro a cincuenta pasos” o “El cuervo se ríe del cerdo negro”.

22. Degustación de champán Presupuesto de cerveza. Es decir: sólo tengo presupuesto para cerveza, pero me gusta el champán. Es decir, algunas personas consumen más de lo que pueden permitirse. (Algunas personas gastan más de lo que pueden manejar). O algunas personas simplemente no pueden llegar a fin de mes. ¿No es esto simplemente "golpearse la cara para parecer gordo"?

23. La desgracia nunca viene sola. Literalmente, no una llovizna, sino un aguacero. En otras palabras, siguen sucediendo cosas malas. Esto es parecido a lo que decimos: "Las desgracias nunca vienen solas" o "La casa hace goteras, pero llueve toda la noche, el barco se rompe y sopla el viento".

24. Una imagen vale más que mil palabras. Significa que una imagen (o fotografía) vale más que mil palabras. Como dicen los chinos: "Ver para creer". (Ver es cien veces mejor que oír.) (Nota: las palabras valen una imagen mental. Significa que un artículo las describe muy vívidamente.)

25. Significado: si derramas la verdad, no podrás retractarte. O: Una vez que se suelta una frase, no se puede recuperar. Todo esto es para animar a la gente a ser cautelosa y responsable. En otras palabras, "una promesa que vale mil oro, una promesa que vale mil oro".

26. Lo que significa que no se puede hacer carne de alta calidad a partir de carne de baja calidad. El filet mignon es un filete de ternera francés con una carne de mayor calidad, mientras que el hígado picado se refiere a una carne de menor calidad. El hígado aquí no es necesariamente el hígado de un animal. Para decirlo sin rodeos: no se pueden fabricar cosas de buena calidad con materiales baratos. Esto es bastante similar a lo que decimos: "La madera podrida no se puede tallar".

27. Exactamente lo mismo. Significado literal: fragmentos de madera. Esto es similar a otros dos proverbios: "De tal palo, tal hijo" (hijo que se parece a su padre, etc.) "Como el gallo viejo, así es el gallo pequeño" (Tiempo verbal: cuervo, cuervo (o tripulación). , Crowed) porque la mayoría de los niños imitan a sus padres (en su mayoría hombres), esto es lo que llamamos "de tal padre, tal hijo"

28. Agarrarlo mientras brilla el sol. Significa: Tiempo de secado. el sol. Esto es similar a otra frase "aprovecha el día" = carpe diem es latín y tiene el mismo significado.

Significa "aprovechar al máximo una oportunidad".

29. Donde los ángeles no se atreven a entretener, los tontos se precipitan. Significa "un tonto es impaciente, un hombre sabio es cauteloso" y aconseja a la gente que no actúe precipitadamente. (No saltes sin pensar).

No juzgues a los demás. Esta frase es para aconsejar a las personas que no critiquen a los demás. (No critiques a los demás). Porque si criticas a los demás, otros te criticarán a ti. (¡Si criticas a los demás, esperarás que otros te critiquen a ti!)