?¿Qué significa que el edificio se derrumbará? ¿De dónde viene?

Fuente: "Wen Zhongzi·Shi Jun": "El edificio está a punto de derrumbarse y no está sostenido por un solo árbol".

Interpretación: El edificio alto mide aproximadamente colapsar. Una metáfora de un colapso inminente.

Pronunciación: da sha jiāng qīng

Sinónimos: El edificio estará en peligro

Antónimos: Indestructible y estable como el monte Tai

Ejemplo:

1. En caso de que el edificio económico mundial esté a punto de colapsar, las economías emergentes probablemente relajarán sus políticas.

2. Para nosotros, los editores de libros, es demasiado pronto para decir que el edificio se derrumbará.

3. Entonces, si Apple pierde a Steve Jobs, ¿realmente colapsará el edificio?

4. La masacre en Siria es sólo un empujón hacia el edificio de la política exterior de Turquía de “cero problemas con los países vecinos”.