¿En inglés significa "persona extraña"?
Ningún problema.
Ano y una persona extraña se pueden usar tanto por escrito, pero no recomendaría usarlos al escribir una carta formal.
Freak es muy coloquial, porque su significado original es monstruo, y su significado derivado es freak.
Mis amigos y yo estamos acostumbrados a usar la palabra "raro", que es muy auténtica y además tiene un significado raro.