¿Qué significa 'vender carne de perro con cabeza de oveja'?
En "Ci Hai", "vender carne de perro vendiendo cabezas de oveja" se explica como: la apariencia es inconsistente con el interior, astuta y engañosa.
Excava sus raíces y encuentra su origen. "Colgar cabezas de oveja para vender carne de perro" apareció por primera vez en "Yan Zi Chun Qiu, Nei Za Capítulo 2" "La buena esposa de Ling Gong" "El monarca mantiene a sus subordinados adentro y les prohíbe salir, como colgar una cabeza de vaca en el; puerta y vendiéndola a un caballo "La carne en conserva está dentro" Más tarde, "Libro de la dinastía Han posterior, Registros de cien funcionarios tres" Las regulaciones de "Shangshu...Lingshi" se adjuntaban con la nota de Liu Zhao: "Cuelga una cabeza de buey, vender carne en conserva de caballo y robar las plantas de los pies, dijo Confucio." Aunque no dice "vender carne de perro con cabeza de oveja", el significado ya es muy claro: quienes venden carne de caballo con cabeza de vaca están diciendo las palabras de Confucio y haciendo las hazañas del bandido Liu Zhi.
La idea de "vender carne de perro sobre una cabeza de oveja" apareció por primera vez después de la dinastía Tang. Ver "Continuación de la transmisión de lámparas Jingde, Volumen 31, Maestro Zen Tanhua": "De ahora en adelante. , dejaremos de pelear y comeremos vestidos por separado. Durante veinte años, he estado sentado en la cama, colgando cabezas de oveja y vendiendo carne de perro ". Wang Wan leyó la "Inscripción en la pagoda del maestro zen Xing Kongzhen en el sitio budista seleccionado en Kunshan": El monje lo sugirió, y el maestro se rió y preguntó: ¿Qué tal colgar una cabeza de oveja y vender carne de perro para engordar? Maestro Yun: Ver a través no vale ni un centavo. Por supuesto, la palabra "colgar" aquí ha evolucionado gradualmente hasta convertirse en la más coloquial "colgar" de las generaciones posteriores
Parece que después de tantas búsquedas, el viejo mijo está podrido hasta las semillas de sésamo, y el origen de "vender carne de perro con cabeza de oveja" Hay muchos diccionarios, y no hace falta mucho esfuerzo para encontrar algunos más y consultarlos. Mientras sepamos el verdadero significado de "vender carne de oveja a cabezas de perro", ¿qué hay de malo en bromear sobre ello por un tiempo?
Así que la connotación fundamental de “vender carne de perro vendiendo cabezas de oveja” es: inconsistencia, astucia y engaño.