"Atravesar las nubes y ver la luz de la luna", el origen de esta frase, quién la escribió y cómo se escribió el poema completo.
De: "Margen de agua" de la dinastía Ming
Autor: Shi Naian
El texto original del poema es el siguiente:
Mo Yu suele decir que la satisfacción es la verdad, que al final todo siempre estará vacío.
El ideal y la realidad están separados por una delgada línea, y estamos enfocados y con los pies en la tierra.
¿Quién podrá mantener las nubes despejadas y ver la luz de la luna cuando no hay tormenta ni lluvia intensa?
Las flores vuelven a florecer pero se alejan. No dejes ningún arrepentimiento en esta vida.
Traducción: No digas "Como dice el refrán: Quien está contento siempre es feliz", porque al final todo quedará en nada. Sólo existe una delgada línea entre el ideal y la realidad, y la única manera de cruzar esta distancia es a través de esfuerzos dedicados y con los pies en la tierra.
Todos se encontrarán con situaciones tormentosas. Sólo persistiendo hasta el final podrás ver las nubes oscuras dispersarse y ver la luna brillante. Las flores están en plena floración, pero cuando las vuelves a ver, se han marchitado y se han ido. No dejes que esta vida deje ningún arrepentimiento.
Información ampliada:
Apreciación artística de "Water Margin"
La razón por la que "Water Margin" se ha convertido en una obra de gran influencia en la historia de la literatura china no sólo por su contenido ideológico, no sólo por su riqueza, sino también por su madurez artística. "Water Margin" hereda y desarrolla las excelentes tradiciones del realismo y el romanticismo, y combina los dos.
Los logros artísticos de "Water Margin" se muestran de manera más destacada en la creación de personajes heroicos. El enorme tema histórico del libro se refleja principalmente en los elogios a los héroes del levantamiento y la descripción de sus luchas.
Por tanto, el éxito de la creación de la imagen heroica es un factor importante para que la obra tenga una vida artística gloriosa. En "Water Margin", hay al menos diez o veinte imágenes típicas con personalidades distintivas. Estas imágenes son de carne y hueso, realistas y vívidas en la página.
En términos de creación de personajes, la característica más importante es que el autor es bueno ubicando personajes en entornos históricos reales y retratando a sus personajes de cerca con sus identidades, experiencias y encuentros.
Casi no hay ninguna introducción al entorno social específico en el libro, pero a través de la descripción de personas de todos los ámbitos de la vida y las relaciones entre ellos, se presenta una imagen de la vida social en la dinastía Song del Norte. a nosotros de manera muy realista y clara.
La arrogancia y el libertinaje de la clase dominante y el deseo del pueblo oprimido de "atravesar el cielo y regresar a la Margen del Agua, y levantar la red de la tierra" son la latitud y la longitud de este histórico imagen.
Los personajes del libro nacieron y crecieron en ese entorno. Aunque Lin Chong, Lu Da y Yang Zhi son todos oficiales con altas habilidades en artes marciales, debido a sus diferentes identidades, experiencias y encuentros, sus caminos hacia Liangshan también son muy diferentes. Así es como el autor expresa sus diferentes rasgos de carácter.
El estatus de Lin Chong como instructor del Ejército Imperial, su trato generoso y su feliz familia naturalmente formaron un personaje que se siente cómodo con la realidad y tímido para resistir. Ha tolerado repetidamente la persecución de la clase dominante. al mismo tiempo, esta experiencia lo hizo hacerse amigo de héroes de todo el mundo y formó un carácter franco, íntegro y no dispuesto a permanecer inferior a los demás durante mucho tiempo.
Por lo tanto, la tolerancia de Lin Chong es diferente de la resignación. En su carácter de "tolerancia" hay un elemento de "intolerancia", que reúne la ira de la venganza. Al final, se vio obligado a ir a Liangshan. Fue esta explosión total de ira el resultado inevitable del desarrollo de su carácter.
En comparación con Lin Chong, Ruda no encontró tal desgracia, pero en sus tratos a largo plazo con la clase dominante, vio a través de su naturaleza disoluta y decadente, junto con su experiencia de vida despreocupada, formó un Él. Ama la libertad y tiene un carácter agresivo. Existe una contradicción irreconciliable entre este personaje y la oscura realidad de aquella época.
Por lo tanto, Ruda desafió a toda la clase dominante feudal y tomó la iniciativa de embarcarse en el camino de la resistencia. Además, en términos de diferentes actitudes hacia el reclutamiento, Li Kui y otros de la base de la sociedad se opusieron firmemente. Wu Yong, que era un literato feudal, defendió el reclutamiento condicional que la mayoría de los generales del ejército oficial esperaban ansiosamente; reclutando gente. Esta actitud diferente puede basarse plenamente en sus respectivas identidades y experiencias.
En términos de creación de personajes, "Water Margin" siempre coloca a los personajes en el torrente de la lucha de clases, e incluso coloca a los personajes en un momento crítico de vida o muerte, y usa sus acciones y palabras para mostrar. sus rasgos de carácter.
En el capítulo "Shi Xiu salta del edificio en la escena del robo", se describe de la siguiente manera: "Shi Xiu desde arriba simplemente gritó, sacó el cuchillo que tenía en la mano y gritó. en respuesta: '¡Todos los héroes de Liangshanpo están aquí! Shi Xiu saltó desde el piso de arriba, sosteniendo un cuchillo de acero en la mano, matando personas como melones y verduras. Mató a más de diez personas que no pudieron escapar. Sostuvo a Lu Junyi con una mano y caminó hacia el sur. "
En solo unos pocos trazos, el carácter decisivo e intrépido de Shi Xiu frente al peligro se expresa vívidamente a través de varios dibujos lineales de la activación inusualmente rápida de Shi Xiu. El autor integra hábilmente las acciones, el lenguaje y las complejas actividades internas de los personajes.
Aunque no existe una descripción psicológica estática, puede revelar de forma precisa y profunda el mundo interior de los personajes. De manera similar, con la velocidad del rayo del Campo de la Ley de la Tribulación, agarró a Lu Junyi y se fue.
Cuando maldijo a Liang Zhongshu después de su arresto, reveló la situación de que el ejército de Liangshan estaba a punto de acercarse a la ciudad, lo que hizo que Liang Zhongshu no se atreviera a matarlos. A través de las acciones decisivas y las ingeniosas palabras de Shi Xiu, podemos ver sus sutiles actividades internas.
Hay muchas descripciones maravillosas como esta en la novela, como la sutil psicología de Lin Chong cuando agarró el puño de Gao Yanei y quiso golpearlo pero no se atrevió a soltarlo, o la expresión que mostró cuando Song Jiang recitó una antipoesía. El sentimiento de ambición incumplida y depresión se expresa a través de acciones y palabras, y el mundo interior del personaje se profundiza aún más.
"Water Margin" es bueno para colocar personajes en entornos reales, sigue de cerca las identidades, experiencias y encuentros de los personajes, y ha creado con éxito muchas imágenes heroicas distintivas como Li Kui, Lu Zhishen, Lin Chong. y Wu Song.
En la creación de personajes heroicos, los personajes siempre se sitúan en un momento crítico de vida o muerte, y sus rasgos de carácter se muestran a través de sus acciones y palabras. Por ejemplo, en el episodio "Shi Xiu salta del edificio en el tribunal de robo", el carácter de Shi Xiu de ser decisivo y valiente ante el peligro se expresa vívidamente a través de varios dibujos lineales de los movimientos inusualmente ágiles de Shi Xiu.
La estructura de "Water Margin" es una estructura dúplex entrecruzada. Todo el proceso de ocurrencia, desarrollo y fracaso del levantamiento de Liangshan recorre todo el artículo, intercalado con las historias de los personajes principales que son relativamente independientes y autónomos. Estas historias se abren y cierran vertical y horizontalmente en estructura, cada una con sus propias características, y son una parte integral de toda la historia de Water Margin.
La estructura única de "Water Margin" es una manifestación concreta de las características "hablantes" de los artistas populares. Relacionado con él está el lenguaje de "Margen de Agua", que se procesa y refina en función del lenguaje hablado de las masas, conserva las ventajas del lenguaje hablado de las masas y tiene las características de colores concisos, brillantes, vivos y fuertes. y un fuerte poder de modelado.
El lenguaje de "Water Margin" se basa en el lenguaje hablado del norte y ha sido procesado, por lo que sus características lingüísticas son brillantes y concisas. Por ejemplo, está escrito que Luda mató a Zheng Tu, el "Guanxi Zhen", con tres golpes. El primer golpe "golpeó la nariz justo en la nariz, provocando que la sangre fluyera. La nariz estaba torcida por un lado, pero estaba torcida". Parecía una tienda de salsa de soja, salada, agria y picante, y es a la vez popular y vívida. El lenguaje de "Water Margin" es vívido, preciso y expresivo. Por ejemplo, cuando Lu Zhishen abofeteó al camarero en una tienda, "Ruda estaba tan enojado que abrió los dedos y se dirigió al camarero con una sola bofetada en la cara. Usar "furioso" y "una bofetada" no es suficiente para hacerlo. expresar el enfado de Luda, pero se utiliza "abierto". "La palabra muestra su encanto.