lt ltEarly Week> gtTexto original y traducción

Cuando Zhou Chu era joven, era valiente y caballeroso y sufrió mucho en su ciudad natal. Hay bolas de masa en el agua y tigres en las montañas. Todos son criminales violentos. La gente de Yixing se llama "Tres Hengs" y son particularmente dramáticos. O matar un tigre y matar un dragón, pero es solo una de las tres líneas horizontales. Donde el tigre fue asesinado, la bola de masa fue golpeada por el agua. Ya sea que las bolas de masa estén flotando o no, están alineadas a lo largo de decenas de millas. Después de tres días y tres noches, el pueblo gritaba y celebraba. Inesperadamente, después de matar a Jiao, escuché que la gente de la aldea se felicitaba entre sí y luego me di cuenta de que padecía una enfermedad humana y había cambiado de opinión. Entré a Wu en busca de dos terrenos. La llanura ya no está allí, sólo se ve el río claro, y se lamenta de que Yun quiera estudiar por su cuenta, pero ha desperdiciado un año y no ha logrado nada. Qinghe dijo: "Los antiguos murieron después de escuchar la noticia, y el futuro de Kuang Jun seguía siendo bueno. Pero si un hombre está frustrado, ¿por qué preocuparse de que su reputación no muestre maldad?". Con el tiempo se convirtió en un ministro leal y un hijo filial.

Traducción:

Cuando Zhou Chu era joven, era feroz y obstinado y los aldeanos lo consideraban un azote. Hay dragones en el río de Yixing y tigres de frente blanca en las montañas, los cuales invaden a la gente. La gente de Yixing lo llamó los tres males, entre los cuales el más grave fue la dinastía Zhou temprana. Algunas personas aconsejaron a Zhou Chu que matara tigres y dragones con la esperanza de que sólo quedara uno de los tres males. Zhou Chu inmediatamente mató al tigre y bajó al río para matar al dragón. El dragón a veces flota y otras veces se hunde en el agua, y el área circundante flota y se hunde con el dragón durante decenas de millas. Después de tres días y tres noches, la población local pensó que Zhou Chu estaba muerto y se felicitaron unos a otros. Zhou Chu finalmente mató al dragón y llegó a tierra. Escuchó que la gente del pueblo pensaba que estaba muerto y lo celebraron grandiosamente, y luego se dio cuenta de que en realidad todos lo consideraban un flagelo, por lo que quiso arrepentirse. Entonces fui a Wu Jun para buscar a Lu Ji y Lu Yun. Lu Ji no estaba allí en ese momento, pero cuando llegué a Lu Yun, le contó a Lu Yun toda la situación y dijo que quería corregir sus errores y mejorar su cultivación. Pero me preocupa ser demasiado mayor y al final no lograré mucho. Lu Yun dijo: "Los antiguos valoraban la moralidad y creían que 'incluso si entiendes el camino de los sabios por la mañana, estás dispuesto a morir por la noche', todavía hay esperanza para tu futuro. Pero la gente teme no poder hacerlo. establezcan sus ambiciones, siempre que puedan, ¿por qué preocuparse por una buena reputación? ¿Dónde está la fuga? "Después de escuchar esto, Zhou Chu cambió sus costumbres y finalmente se convirtió en un ministro leal.

1. Dinastía Zhou temprana: Ziyin, nativo de Yixing (ahora Yixing, provincia de Jiangsu) en la dinastía Jin2. Feroz y fuerte: Feroz y duro.

3. Caballerosidad: La obstinación te hace enojar, lo que significa "pelear"

4. Luego viene el significado de problemas.

6. Considerado por los vecinos del pueblo como una plaga. 7.Otro 8. Juntos. 9. Infractores violentos: infracciones.

10. Sanheng (hèng): tres daños. Horizontal: Desastre 11, especialmente la trama: aún más poderosa.

12. O (shùi): alguien persuade o: alguien 13. Ji: Esperanza.

14. La bola de masa flota o no: O, a veces; flota, no, se hunde15. Celebre más: túrnense para celebrar.

16. Iniciales: sólo 17. Usado para: como 18. Más: Llega al 19. Ánimo: enmendad vuestros caminos. Pérdida de tiempo.

21. Erlu: se refiere a Lu Ji y Lu Yun. Lu Ji fue una vez el historiador literario de Pingyuan, y Lu Yun fue una vez el historiador literario de Qinghe.

22. Pingyuan: se refiere a la máquina terrestre, la palabra se conoce como llanura terrestre. Qinghe: se refiere a Lu Yun, cuyo nombre de cortesía es Shilong, y es conocido como Lu Qinghe en el mundo.

24. Sufrimiento: Desastre 25. Modificar: reparar y mejorar el cultivo; corregir errores

26. Caro: uso conativo, pensando que... es caro y que... es precioso.

27. Muere por la mañana: Si escuchas las palabras del santo por la mañana, aunque mueras por la noche, tu vida no será en vano.

28. Zhi: Ponerlo entre el sujeto y el predicado anula la independencia de la oración y pierde sentido. 29.Ambos.

30. Zhang: Revelar 31. Nombre: Reputación32. Inesperadamente: 33. Soy: 34. Tarde: noche.

35. Ninguno: Shen 36. Diga: Piensen en 37. Mobiliario: 38 piezas en total. Mobiliario: Detalles

39. Llamar: Llamar, marcar 40. Por lo tanto: