Traducción de un vídeo promocional de los playoffs de la NBA 2011
Español:
Los Angeles Lakers ganaron su segundo campeonato mundial (consecutivo).
Los Angeles Lakers llegaron y ganaron su segundo campeonato.
¿Qué equipo es realmente el mejor? Durante 82 juegos, la mano individual (de clase) (afortunada o bloqueada) encaja en otra. Intentan alcanzar la gloria convenciéndose a sí mismos de que es sólo una manera. Una vez que se descubre la (nueva) y posible perfección, los bloqueadores redoblan sus esfuerzos. Cada gol fallado, cada tiro lejano desesperado, el más mínimo paso en falso defensivo. Pocas personas se dan cuenta de todas las posibilidades de acercarse a una idea conocida. A largo plazo se aplicarán todas las estrategias imaginables. Emparejar países con adquisiciones y evolución.
¿Qué equipo es el verdadero ganador (genial)? En el partido de 1982, nos tomamos de la mano y nos estrechamos los puños con fuerza. Intentan acercarse al honor, diciéndose a sí mismos. . . . Estos testarudos redoblan sus esfuerzos en base al descubrimiento de nuevas perfecciones posibles. Cada balón fallido, cada tiro lejano desesperado, cada defensa que no fue lo suficientemente rápida. Todo el mundo entiende que cada oportunidad está a sólo un centímetro de distancia, pero sólo unas pocas personas realmente lo entienden. A pesar de los desvíos, se pueden aplicar todas las estrategias posibles para lograr el éxito. Competir por el país vs ganancia vs progreso.
Estadísticas, números, récords y honores, luego las clasificaciones se han tenido en cuenta de inmediato. Este número provocará poca discusión y simplemente provocará debate, pero las palabras y los deseos no reflejan la temporada (¿verano?).
Estadísticas fiables, cifras, datos, honores. . . . (No comprendo). . . . Rara vez se discuten estas cifras, pero el simple hecho de discutirlas puede provocar un acalorado debate. Pero las palabras y los deseos no le hacen justicia a esta temporada ni a este verano. )
El equipo 16 llegará a ese lugar con sus experiencias completas, recuerdos cortos y ambiciones a largo plazo. Se trata de amplificar los logros (de Atlantic). (¿Cada mar? ¿O ver?) ¿(mencionará o sentirá?) cada movimiento será notado. Suena el último disparo y el juego termina. Tendremos respuestas.
El equipo 16 traerá todas sus experiencias, recuerdos cortados y grandes ambiciones a un lugar como este. Sólo quieren que la expansión (¿Atlántica?) tenga éxito. Todos (¿los océanos?) serán (¿cubiertos?) y cada movimiento será notado. Un último disparo y se acabó el juego. Tendremos la respuesta en nuestros corazones.
Veremos caer a 90 equipos y escucharemos la gracia de los vencedores. Pero aprenderemos que el significado (es decir, la activación) corresponde exactamente a su exclusividad. Por lo tanto, sólo una palabra importa, sólo se cree en una persona y sólo una persona define verdaderamente la grandeza: Campeón.
Veremos perder a 90 equipos y escucharemos la gloria de los vencedores. Pero sabemos que (el comportamiento significativo) corresponde exactamente a su exclusividad. De esta manera, sólo una palabra es útil, creíble y sólo una describe verdaderamente la victoria (grandeza): campeonato.
No sé lo que estoy escribiendo. . . Literatura americana. . . Mi comprensión es limitada. . . Hice lo mejor que pude. Puedo echar un vistazo aproximado. . . :)