¿Cómo traducir "atrio del segundo piso"?

Creo que escribiste mal la palabra. Debería ser el patio.

Debido a que el atrio se considera un patio,

entonces el atrio en el segundo piso es, naturalmente, el patio del segundo piso o el patio del segundo piso.

Lo anterior es inglés americano

En inglés británico, el primer piso está en el segundo piso y la planta baja está en el primer piso.

¡Espero que esto ayude!