Discurso de tres minutos en inglés
Primero inglés:
Muchas gracias. Gracias a todos
Bueno, esta no fue exactamente la fiesta que planeé, pero disfruté tener la compañía.
Lo primero que quiero decir hoy es lo agradecido que estoy con todos ustedes, con todos y cada uno de ustedes que pusieron su corazón y su esperanza en esta campaña, que condujeron kilómetros y caminaron calles, gente agitando carteles hechos en ambos lados, gracias por escatimar y recaudar dinero, gracias por tocar puertas y hacer llamadas telefónicas, gracias por hablar y, a veces, discutir con sus amigos y vecinos (Aplausos). Gracias por publicar. A aquellos de ustedes que enviaron correos electrónicos y donaron en línea, gracias por invertir tanto en nuestra causa común. Las mamás y los papás que vienen a nuestros eventos, cargan a sus niños y niñas sobre sus hombros y les susurran al oído: "Mira, puedes ser lo que quieras ser".
Para jóvenes, como 13 Ann Riddle, de 20 años, de Mayfield, Ohio, que había estado ahorrando durante dos años para ir a Disney World, decidió usar sus ahorros para viajar a Pensilvania con su madre y ser voluntaria allí. Esos veteranos y amigos de la infancia, esos neoyorquinos y habitantes de Arkansas que viajaron por todo el país, díganle a todos los que escuchen por qué me apoyan.
A las mujeres de ochenta y noventa años que nacieron antes de que las mujeres tuvieran derecho al voto, que votaron por nuestra campaña. Les he hablado antes de Florence Steen, de Dakota del Sur, de 88 años, quien insistió en que su hija llevara su boleta de voto ausente a su cama en su hospicio. Su hija y una amiga colocaron una bandera estadounidense detrás de su cama y la ayudaron a llenar su boleta. Murió poco después y, según la ley estatal, su voto no contó. Pero su hija dijo más tarde a los periodistas: "Mi papá era un viejo vaquero gruñón y se molestó cuando escuchó que el voto de mamá no contaba. No creo que hubiera votado en 20 años. Pero votó por mi mamá. ”
A todos los que votaron por mí, a aquellos a quienes prometí mis mejores esfuerzos, mi compromiso con ustedes y el progreso que buscamos es inquebrantable. Me inspiras y conmueves con tus historias de alegría y tristeza que conforman nuestras vidas, y me humillas con tu compromiso con nuestro país.
Dieciocho millones de ustedes provienen de todos los ámbitos de la vida (mujeres y hombres, jóvenes y viejos, latinos y asiáticos, afroamericanos y blancos, ricos, pobres y de clase media, homosexuales y heterosexuales). mi lado. Continuaré haciendo todo lo posible para estar firmemente a su lado en cualquier momento, en cualquier lugar y de cualquier manera. Vale la pena luchar por nuestros sueños compartidos.
Recuerde, estamos luchando por una madre soltera con una hija pequeña, que hace malabarismos entre el trabajo y la escuela, que me dijo: "Todo lo que hago es para mantenerla mejor". Luchamos por la mujer que me agarró mano y me preguntó: "¿Qué vas a hacer para asegurarte de que tenga atención médica?" y comenzó a llorar porque, aunque tenía tres trabajos, no podía pagar el seguro.
Luchamos por el joven con la camiseta de la Infantería de Marina que esperó meses para recibir ayuda médica y dijo: "Cuida a mis hermanos de allí y, por favor, ¿me ayudarás a cuidar de mí?". Luchamos por aquellos que han perdido sus empleos y atención médica, por aquellos que no pueden pagar la gasolina, la comida o la matrícula universitaria, por aquellos que han sentido que el presidente ha hecho la vista gorda durante los últimos siete años.
Me postulo para estas elecciones porque tengo una creencia tradicional: el servicio público consiste en ayudar a las personas a resolver sus problemas y hacer realidad sus sueños. He tenido todas las oportunidades y bendiciones que he tenido en mi propia vida y quiero que todos los estadounidenses tengan las mismas oportunidades y bendiciones. Hasta que llegue ese día, me encontrarán en la primera línea de la democracia, luchando por el futuro.
Ahora, la manera de continuar nuestra lucha y lograr lo que insistimos es usar nuestra energía, nuestra pasión, nuestra fuerza y hacer todo lo posible para ayudar a elegir a Barack Obama como el próximo Presidente de los Estados Unidos. Estados.
Hoy, mientras hago una pausa en mi campaña, lo felicito por la victoria que ha obtenido y la extraordinaria carrera que ha corrido. Lo apoyo y le doy todo mi apoyo.
Les pido a todos que se unan a mí para apoyar a Barack Obama como me han apoyado a mí.
Yo serví con él en el Senado durante cuatro años. Llevo 16 meses en esta campaña con él. Estuve en el escenario y tuve 22 debates con él cara a cara. Tuve asiento en primera fila ante su candidatura y vi su fuerza y determinación, su gracia y su coraje.
En su propia vida, Barack Obama vivió el sueño americano. Como organizador comunitario, en el Senado estatal y como senador de los Estados Unidos, trabajó para garantizar que los sueños se hicieran realidad. Durante esta campaña, inspiró a muchas personas a participar en el proceso democrático e invertir en nuestro futuro compartido.
Ahora, al comenzar esta campaña, tengo la intención de recuperar la Casa Blanca y asegurar que tengamos un presidente que vuelva a poner a nuestro país en el camino hacia la paz, la prosperidad y el progreso. Eso es exactamente lo que vamos a hacer: asegurarnos de que Barack Obama cruce las puertas de la Oficina Oval el 20 de enero de 2009.
Sé que todos sabemos que esta es una batalla cuesta arriba. El Partido Demócrata es una familia y ahora es el momento de restablecer los lazos que nos unen, unidos en torno a nuestros ideales compartidos, los valores que apreciamos y el país que amamos.
Puede que hayamos comenzado viajes diferentes, pero hoy nuestros caminos se han fusionado. Todos nos dirigimos hacia el mismo destino, unidos y más preparados que nunca para ganar en noviembre y darle un giro a nuestro país porque hay mucho en juego.
Todos queremos una economía que respalde el sueño americano, la oportunidad de trabajar duro y ser recompensado; ahorrar para la universidad, la familia y la jubilación para poder pagar la gasolina y los alimentos y aún tener un poco; Ahorros a final de mes. Una economía que nos eleve a todos y garantice que nuestra prosperidad se distribuya y comparta ampliamente.
Todos queremos un sistema de atención médica universal, de alta calidad y asequible para que los padres ya no tengan que elegir entre cuidar de sí mismos o de sus hijos, o simplemente mantener su seguro y quedarse atrapados en un trabajo sin futuro. . Para mí, esto no es sólo un problema, es una pasión y una causa, y es una lucha que continuaré hasta que todos los estadounidenses estén cubiertos, sin excepciones ni excusas.
Todos queremos un Estados Unidos definido por una igualdad profunda y significativa: desde los derechos civiles hasta los derechos laborales, desde los derechos de las mujeres hasta los derechos de los homosexuales, desde poner fin a la discriminación hasta promover la sindicalización y trabajar para los más. Ayudar con trabajos importantes: cuidando de nuestras familias.
Todos queremos restaurar el lugar de Estados Unidos en el mundo, poner fin a la guerra en Irak, dejarnos guiar una vez más por el poder de nuestros valores y trabajar con nuestros aliados para enfrentar nuestros desafíos compartidos, desde la pobreza y el genocidio. al terrorismo y al calentamiento global.
Sabes, llevo cuarenta años involucrado en la política y la vida pública de una forma u otra. En estos 40 años, nuestro país ha votado 10 veces por presidente. Los demócratas ganaron sólo tres de ellos. Los hombres que ganaron dos de esas elecciones están hoy con nosotros.
Bajo un presidente demócrata, logramos enormes avances en la década de 1990, nuestra economía prosperó y nuestro liderazgo en materia de paz y seguridad fue respetado en todo el mundo. Pensemos en lo lejos que habríamos llegado en los últimos 40 años si tuviéramos un presidente demócrata. Pensemos en las oportunidades perdidas en los últimos siete años: en el medio ambiente y la economía, en la atención sanitaria y los derechos civiles, en la educación, la política exterior y la Corte Suprema. Imagínese hasta dónde podríamos llegar y cuánto podríamos lograr con un demócrata en la Casa Blanca.
No podemos dejar pasar este momento. Hemos llegado demasiado lejos y logrado demasiado
Ahora, el viaje que tenemos por delante no será fácil. Algunos dirán que no podemos hacerlo. Es muy difícil. No estamos a la altura de la tarea. Pero desde que Estados Unidos existe, los estadounidenses han rechazado las afirmaciones de que "no se puede hacer", prefiriendo en cambio traspasar los límites de lo posible a través del trabajo duro, la determinación y un espíritu pionero.
Es esta creencia, este optimismo que compartimos el senador Obama y yo lo que ha inspirado a millones de nuestros seguidores a hacer oír su voz.
Así que hoy apoyo al senador Obama y digo: Sí, podemos hacerlo.
Trabajaremos juntos. Tendremos que trabajar duro para lograr la atención sanitaria universal.
Pero cuando llegue el día en que vivamos en un Estados Unidos sin niños, sin hombres, sin mujeres y sin seguro médico, viviremos en un Estados Unidos más fuerte. Por eso necesitamos ayudar a elegir a Barack Obama como nuestro presidente.
Debemos trabajar duro para volver a la responsabilidad fiscal y a una clase media fuerte. Pero cuando un día vivamos en un Estados Unidos con una clase media en crecimiento, un Estados Unidos donde todos los estadounidenses, sin importar dónde vivan, sin importar de dónde vengan sus antepasados, puedan vivir con dignidad, viviremos en un Estados Unidos más fuerte, esto es por qué debemos elegir a Barack Obama como nuestro Presidente.
Debemos trabajar para fomentar la innovación que nos hará energéticamente independientes y aliviará la amenaza del calentamiento global para las generaciones venideras. Pero el día que vivamos en un Estados Unidos impulsado por energía renovable, viviremos en un Estados Unidos más fuerte. Por eso debemos ayudar a elegir a Barack Obama como nuestro presidente.
Chino otra vez:
¡Muchas gracias! ¡Gracias a todos!
No planeé esta fiesta con anticipación, pero agradezco tu compañía.
A partir de hoy, quiero agradecer a todos: aquellos que pusieron su pasión y esperanza en esta campaña, aquellos que caminaron largas distancias por las calles agitando carteles caseros, aquellos que guardaron alimentos. Los frugales, los que son entusiastas recaudadores de fondos, los que tocan puertas, reúnen a todos, discuten e incluso discuten con sus amigos y vecinos. (Aplausos.) Gracias a quienes han donado por correo electrónico y en Internet, y a quienes han invertido mucho en nuestros servicios públicos. También nos gustaría agradecer a los padres que trajeron a sus hijos a nuestras actividades. Les susurran a los niños que llevan sobre sus hombros: "¡Mira, los sueños se pueden hacer realidad!"
También debo agradecer a jóvenes como Ann, de sólo 13 años, de Mayfield, Ohio, que decidió utilizar el dinero. había ahorrado durante los últimos dos años para ir a Disney a ser voluntaria con su madre en Pensilvania, junto con veteranos, novios de la infancia y personas de Nueva York y Arkansas que habían viajado tan lejos para estar aquí, dígale a cualquiera que escuche por qué. me apoyan
Gracias a las damas que nacieron en los años ochenta y noventa antes de que las mujeres pudieran votar y votar en las elecciones que mencioné anteriormente. Florence Steen, de 88 años, insistió en que su hija trajera un voto electoral ausente. Su hija y sus amigos colocaron una bandera estadounidense junto a su cama y la ayudaron a llenar la papeleta. Poco después, su voto no fue válido según la ley estatal. Más tarde, su hija dijo a los periodistas: "Mi padre era un. viejo vaquero gruñón y se entristeció mucho al saber que el voto de mi madre no era válido. No creo que haya votado en más de 20 años, pero esta vez votó por mi mamá. ”
Gracias a todos los que me han apoyado, a quienes he prometido hacer lo mejor que pueda, y gracias por perseverar y perseverar a medida que avanzamos. Su historia está llena de alegría y tristeza. y me conmueve su compromiso y responsabilidad con el país.
Ustedes 654.38+08 personas vienen de todos los ámbitos de la vida: hombres, mujeres, jóvenes y mayores, latinos y asiáticos, negros y. Blancos, ricos y pobres y de clase media, homosexuales y no homosexuales, ustedes me han brindado un fuerte apoyo y haré todo lo posible para estar con ustedes dondequiera que vaya. Juntos tenemos los mismos sueños y vale la pena luchar por ellos. para juntos.
Recuerde, luchamos por la madre soltera que viaja constantemente de la escuela al trabajo, criando sola a su hija pequeña. "Todo lo que hago está diseñado para convertirme en una mejor madre", dice. dicho. "Luchamos para tomar mi mano y me preguntaron: "¿Cómo vas a garantizar mi seguridad médica? "Entonces llora, la mujer que tiene tres trabajos y todavía no puede pagar su seguro.
Luchamos por el joven con la camiseta del Cuerpo de Marines que lleva meses esperando atención médica. Ayuda Me dijo: "Por favor, cuida de mis amigos de allí y luego, por favor, cuida de mí". "¡Luchamos por todos aquellos que han perdido sus empleos y su seguro médico, por todos aquellos que no pueden pagar la gasolina, los alimentos o la matrícula, y por todos aquellos que han sido ignorados por el Presidente durante los últimos siete años!
Me postulo para esta elección porque tengo una creencia antigua y tradicional de que los servicios públicos deben ayudar a las personas a resolver sus problemas y realizar sus ideales. He recibido muchas oportunidades y bendiciones en mi vida.
Pero desearía que todos los estadounidenses pudieran ser como yo. Hasta que llegue ese día, todos podréis verme al frente del frente democrático, luchando por el futuro.
Ahora, la manera de continuar nuestra lucha y lograr nuestros objetivos es usar nuestra energía, nuestra fe y nuestro poder para ayudar a Barack Obama a convertirse en el próximo presidente de los Estados Unidos.
Hoy, al anunciar mi retirada de la carrera, lo felicito por su victoria y por una elección extraordinaria. Estuve de acuerdo con él y traté de apoyarlo entre bastidores. Les imploro que se unan a mí en mi trabajo, como lo han hecho conmigo, para apoyar inquebrantablemente a Barack Obama.
Trabajé con él en el Parlamento durante cuatro años, luché duro en la campaña electoral durante 16 meses y tuve 22 enfrentamientos reñidos frente al escenario. Sabía todo sobre su elección, vi su fuerza y determinación, su gracia y perseverancia.
Barack Obama ha perseguido el sueño americano toda su vida. Comenzando como organizador comunitario, pasando por el Senado y luego por el Senado de los Estados Unidos, cada paso del camino garantiza que el sueño se haga realidad. Durante esta campaña, alentó a muchas personas a participar en el proceso democrático y las animó a contribuir a nuestro futuro.
Cuando comencé mi campaña, tenía un propósito: recuperar la Casa Blanca, garantizar que uno de nosotros se convirtiera en presidente y devolver a nuestro país la paz, la prosperidad y el desarrollo. He aquí por qué deberíamos apoyar la toma de posesión de Obama en la Oficina Oval el 20 de junio de 2009.
Ahora lo entiendo, entiendo que será una lucha dura, pero el Partido Demócrata en sí es una familia. Ahora es el momento de reconectarnos con los lazos que nos unen y de dedicarnos a nuestros ideales compartidos, valores preciados y amado país.
¡Hemos tomado caminos diferentes, pero hoy por fin volvemos al mismo lugar! Avanzamos hacia el mismo objetivo. Para ganar las elecciones de junio de 5438+01, estamos más unidos y más confiados. ¡Miren a nuestro país, porque esto es una emergencia!
Todos queremos preservar el sueño americano, queremos una economía en la que podamos obtener algo de un trabajo, ahorrar para la universidad, la familia y la jubilación, poder pagar la gasolina y los alimentos, y tener dinero. Al final del mes. Algunos ahorros. ¡Queremos una economía que nos inspire a todos y garantice nuestra prosperidad básica!
Todos queremos un sistema de seguro médico universal, de alta calidad y asequible en el que los padres ya no tengan que pensar en cuidar de sí mismos o de sus hijos, o en el que no tengan que trabajar las 24 horas del día para obtener cobertura. Este no es solo mi problema, es una pasión, una causa y una lucha por la que continuaré luchando, para proteger a todos los estadounidenses, ¡sin excepciones ni excusas!
Todos queremos una igualdad profunda y significativa que defina a Estados Unidos; los derechos civiles a los derechos laborales, los derechos de las mujeres a los derechos de los homosexuales, el fin de la discriminación para promover la unidad y luego ayudar a lo que más importa: cuidar de las familias.
Todos queremos remodelar la imagen de Estados Unidos en el mundo, poner fin a la guerra en Irak y, una vez más, dejar que nuestros valores nos guíen a nosotros y a nuestros aliados para enfrentar los desafíos de la pobreza, las matanzas, el terrorismo y la crisis global. calentamiento.
Para mí, llevo cuarenta años involucrado en la vida pública y la política de una forma u otra. Durante estas cuatro décadas, nuestro país ha celebrado diez elecciones presidenciales. Los demócratas ganaron sólo tres de esos escaños. El hombre que ganó dos de esas tres veces está hoy con nosotros.
En la década de 1990, bajo el liderazgo del presidente del Partido Demócrata, logramos enormes avances. El rápido desarrollo económico y el liderazgo en materia de paz y seguridad nos han ganado el respeto del mundo. Puedo imaginar cuánto progreso habríamos logrado si hubiéramos tenido un presidente demócrata durante los últimos cuarenta años. Pensemos en las oportunidades que hemos perdido en los últimos siete años en materia de medio ambiente, economía, atención sanitaria, derechos civiles, educación, política exterior y la Corte Suprema. Si tuviéramos un ocupante demócrata en la Casa Blanca, pensemos en lo lejos que llegaríamos y cuánto lograríamos.
No podemos dejar escapar la oportunidad. Hemos esperado y luchado demasiado.
Hoy en día, el camino por delante no es fácil. Algunos dicen que para nosotros es demasiado difícil e imposible hacer realidad nuestros sueños. Pero desde el nacimiento de Estados Unidos, hemos tenido una manera estadounidense de decir no a lo imposible: mediante el trabajo duro, la fe firme y una actitud positiva, haciendo todo lo posible para alcanzar lo que se llama límite posible.
Esta creencia, este optimismo, nos inspiró a Obama y a mí; esta creencia, este optimismo, inspiró a millones de ustedes, dejando que sus voces de apoyo resonaran en el espacio.
Así que hoy elijo apoyar al senador Obama y decir: sí, podemos.
Trabajaremos juntos y haremos todo lo posible para lograr una atención médica que todos puedan disfrutar. Una vez que tengamos un Estados Unidos sin niños y sin atención médica, viviremos en un Estados Unidos más fuerte. Por eso debemos ayudar a Obama a convertirse en presidente.
Lucharemos con uñas y dientes para recuperar la responsabilidad fiscal y una clase media fuerte. Una vez que la clase media estadounidense prospere y vuelva a crecer, sin importar de dónde vengan ellos o sus antepasados, viviremos en un Estados Unidos más fuerte. Por eso debemos ayudar a Obama a convertirse en presidente.
Trabajaremos duro para fomentar la innovación, independizar las necesidades energéticas y proteger a nuestros niños de las amenazas del calentamiento global. Una vez que Estados Unidos utilice energía renovable, viviremos en un Estados Unidos más fuerte. Por eso debemos ayudar a Obama a convertirse en presidente.