Posgrado en Traducción de Inglés 2022: ¿Cómo lidiar con oraciones largas y difíciles en la traducción?
Esta oración no es larga ni difícil, pero cuando los estudiantes la entienden, ¿es fácil dividir la estructura de la oración en sujetos? ¿Crisis financiera? ,¿predicado? ¿Ya hecho? ¿Objeto? ¿él? , el complemento de objeto es aceptable. ¿Pero por? Entonces qué. ¿Dos frases unidas? ¿Desempleados? Entonces qué. ¿Dejar uno malo atrás? se vuelve incomprensible.
¿No es esto por el objeto de esta oración? ¿él? ¿Pero por qué? Entonces qué. ¿Dos frases unidas? ¿Desempleados? Entonces qué. ¿Dejar uno malo atrás? Constituye la yuxtaposición de objetos y puede entenderse como la posposición de objetos. ¿él? El papel aquí es actuar como un objeto formal.
¿Otra cosa que resulta difícil de entender para los estudiantes? ¿Pausa laboral? , ¿literalmente? ¿Entre trabajos? De hecho, ¿qué significa esto? ¿desempleo? .
Entonces, ¿qué significa esta frase? La crisis financiera hace que sea más fácil para las personas aceptar estar desempleadas o dejar un mal trabajo. ?
Posposición de objeto y objeto formal
Cuando se usa como objeto formal, se define como un pronombre antecedente y se usa para reemplazar frases largas en infinitivo, frases en gerundio y cláusulas nominales. Ocupa el lugar del objeto real, que se sitúa después del complemento y del objeto formal. Esto sirve para equilibrar la estructura de la oración.
Ejemplo:
Me resulta difícil hacer algunos cambios. Me resulta difícil hacer algunos cambios.
Creo que esto es algo inteligente. Creo que es prudente hacer esto.
Le dejé claro que no quería volver a verlo. Le he dejado claro que no quiero volver a verlo.
En 2006, puso como prioridad en su vida pensar las cuestiones morales de forma social.
Esta oración no tiene objeto formal. Las actividades de pensamiento sociológico del objeto real sobre cuestiones morales se colocan después del complemento, que también es una de las formas de posposición de objeto.
La estructura de cláusula de esta oración es: sujeto, predicado, complemento de objeto, objeto. Entonces, para comprender, necesitamos devolver el objeto. Entonces pasará a ser: sujeto, predicado, objeto, complemento de objeto. Eligió como principal deber y placer de su vida la actividad de pensar sobre cuestiones morales a la manera socrática.
Eligió como principal deber y placer de su vida la actividad de pensar sobre cuestiones morales a la manera socrática.