07 Traducción de posgrado

Hola compañero, la siguiente es mi traducción y análisis de tu pregunta, espero que te sea de ayuda:

Internet - y la presión de las agencias de financiación - cuestionan por qué las editoriales comerciales restringen el acceso a la información a ganar dinero con la investigación financiada por el gobierno – está haciendo realidad el libre acceso a la información científica.

Internet -y la presión de las agencias de financiación que cuestionan por qué los editores comerciales se benefician de los proyectos de investigación financiados por el gobierno al restringir el acceso- están haciendo realidad el libre acceso a la investigación.

Análisis:

Tema: Internet y la presión de las agencias de financiación.

Predicado: estar hecho

Objeto: libre acceso a la ciencia Objeto complemento: una realidad

Cláusula atributiva: quién pregunta

Objeción Términos: Por qué los editores comerciales ganan dinero limitando el acceso a la investigación financiada por el gobierno.

2) Este éxito, junto con investigaciones posteriores que muestran que la memoria en sí no está determinada genéticamente, llevó a Erikson a concluir que el acto de recordar es más un ejercicio cognitivo que un ejercicio intuitivo.

Este éxito, junto con investigaciones posteriores que muestran que la memoria en sí misma no está determinada genéticamente, llevó a Erikson a concluir que el acto de recordar es más una actividad cognitiva que intuitiva.

Análisis:

Asunto: Este éxito

Predicado: liderado

Objeto: Resumen de Ericsson

No predicado (el participio se utiliza como atributo posposicionado): junto con investigaciones posteriores, se ha demostrado que

La memoria en sí no está determinada por los genes

El comportamiento de la memoria no lo está tanto una intuición ya que es un ejercicio cognitivo.

Como resultado, pierden la protección que alguna vez tuvieron en tiempos de dificultades financieras: una fuente de ingresos de respaldo (generalmente un Morn) que puede ir a trabajar si la fuente de ingresos principal pierde su trabajo o se enferma.

Como resultado, pierden el "paracaídas" que alguna vez tuvieron durante las recesiones: una fuente de ingresos sustituta (generalmente una madre) que puede ingresar al lugar de trabajo cuando el sostén de la familia pierde su trabajo o se enferma.

Análisis:

Sujeto: Ellos

Predicado: Ya perdido

Objeto: Paracaídas

Cláusula atributiva:

Estaban en tiempos de dificultad económica

Quién puede ingresar al mercado laboral

Apositivo: fuente de ingresos de respaldo

Cláusula adverbial condicional: Si el principal proveedor de ingresos pierde su trabajo o se enferma.