Examen de ingreso de posgrado 2022MTI: Maestría en Traducción VS Maestría en Estudios de Traducción, ¿cuál vale más la pena postular?
Visión Profesional
La Maestría en Traducción y Traducción (MTI) es un título profesional aprobado por el Comité de Grados Académicos del Consejo de Estado. Cubre varios idiomas: inglés, ruso, japonés, francés, alemán, coreano, español, árabe, tailandés, italiano y vietnamita.
La Maestría en Estudios de Traducción (MA) es una especialidad creada de forma independiente por las universidades. Es una disciplina de primer nivel en lenguas y literatura extranjeras, es decir, una maestría. El idioma cubierto es principalmente el inglés, casi ningún otro idioma.
Inspección inicial
Maestría en Traducción y Traducción (MTI) Política + Maestría en Traducción Idioma X + Conceptos básicos de traducción del idioma X + Conocimientos de escritura y enciclopedia en chino.
La Maestría en Estudios de Traducción (MA) cuenta con dos cursos profesionales: política + lengua extranjera + dos cursos profesionales. Los dos cursos profesionales tienen nombres diferentes en diferentes escuelas. El contenido del examen incluye vocabulario, gramática, lectura, escritura, traducción, lingüística, literatura, etc.
En segundo lugar, los estudiantes comunes y corrientes no necesitan considerar los estudios de traducción. Además, a juzgar por la dificultad de la prueba, también incluye vocabulario, gramática, lectura, escritura, traducción y otros contenidos de la prueba. En la misma escuela, los exámenes para el Máster en Estudios de Traducción (MA) suelen ser más difíciles, y el Máster también evalúa la lingüística, la literatura y otros conocimientos.
Situación de matrícula
El baremo de matrícula del Máster en Traducción e Interpretación (MTI) es mucho mayor que el del Máster en Traducción e Interpretación (MA).
Tomemos como ejemplo los datos de inscripción de 2021. Hay 262 facultades y universidades en todo el país contratando Maestría en Traducción e Interpretación (MTI), y solo 16 Maestría en Traducción e Interpretación (MA). Por supuesto, aunque algunas escuelas no tienen una maestría en traducción (MA), la dirección de investigación de lenguas y literatura extranjeras es la teoría de la traducción, por lo que esta especialización es muy similar a los estudios de traducción, excepto por el diploma y los estudios de traducción.
Desde la perspectiva de una sola escuela, el número de estudiantes matriculados en el programa de Maestría en Traducción e Interpretación (MTI) también supera al del programa de Maestría en Traducción e Interpretación (MA). Tomemos el inglés como ejemplo. En 2021, la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing inscribirá a 66 estudiantes y solo 12 para la Maestría en Traducción e Interpretación (MA).
Dirección de la Formación
La Maestría en Traducción e Interpretación (MTI) se enfoca en la formación en inglés oral y habilidades de traducción, enfocándose en cultivar las habilidades prácticas de traducción de los estudiantes, teniendo en cuenta el cultivo de alfabetización en teoría de la traducción y habilidades de comunicación intercultural. Adoptar un modelo de formación que combine la enseñanza en el aula con la traducción de proyectos, centrándose en los aspectos prácticos.
La Maestría en Estudios de Traducción (MA) es un programa académico basado en la investigación que se centra en la teoría y la investigación. Utiliza principalmente la enseñanza en el aula con poca práctica.
Sistema de tutores
El Máster en Traducción y Traducción (MTI) adopta un sistema de tutor dual, es decir, un profesor de escuela y un traductor o editor experimentado proporcionan orientación.
El Máster en Estudios de Traducción (MA), al igual que otros másteres, adopta un sistema de tutor único.
Tasas de matrícula académica y becas
La duración académica de la Maestría en Traducción y Traducción (MTI) es principalmente de 2 años, y algunas universidades son de 2,5 a 3 años. Las tasas de matrícula oscilan entre 6.000. yuanes/año académico a 20.000 yuanes/año académico.
Portal: Examen de ingreso de posgrado para Maestría en Traducción | Lista de sistemas de tasas de matrícula de más de 80 universidades
La Maestría en Traducción (MA) es un programa de 3 años con tasas de matrícula que van desde De 8.000 a 15.000 RMB.
La política de becas para MTI y MTI en la misma escuela es la misma.
Visión de Futuro
La Maestría en Traducción y Traducción (MTI) es una maestría. Si decide continuar sus estudios, deberá obtener un doctorado. Si elige el empleo, debido a que el método de formación se centra en aspectos prácticos, es más adecuado para las necesidades del mercado de talentos, y la mayoría de ellos son universidades, funcionarios públicos, empresas extranjeras, empresas privadas y empresas estatales, por lo que el empleo está relativamente diversificada.
La Maestría en Estudios de Traducción (MA) es una maestría. Si eliges continuar tus estudios, podrás estudiar directamente. Si decide buscar trabajo, aquellos con pocas habilidades de traducción trabajarán principalmente en universidades, escuelas primarias y secundarias y funcionarios públicos.
Si tiene preguntas sobre el examen de ingreso de posgrado, no sabe cómo resumir el contenido del centro de examen de ingreso de posgrado o no conoce las políticas locales para el registro del examen de ingreso de posgrado, haga clic en la parte inferior para consultar el sitio web oficial y obtener materiales de revisión gratuitos:/yjs/