21 Traducción de textos de un curso integral de inglés para universidades aplicadas en el siglo XX
Los padres están orgullosos de su hijo, que está aprendiendo inglés mientras otros niños juegan al fútbol.
¿Realmente esperas mejorar tu inglés sin dedicar más tiempo a estudiar?
¿De verdad quieres mejorar tu inglés sin dedicar más tiempo a estudiar?
Unidad 7
El Sr. Smith es considerado una persona muy liberal. Entre otras cosas, creía en la igualdad ante la ley.
El Sr. Smith es considerado un hombre muy liberal que cree en la igualdad ante la ley.
Su premio no fue casualidad, su éxito surgió de un duro entrenamiento.
Su premio no fue casualidad, su éxito surgió de su duro entrenamiento.
La maestra L habló mucho con los niños blancos, tratando de convencerlos de que todas las personas son creadas iguales, pero en las primeras semanas, no pareció tener mucho efecto.
La maestra habló mucho con los niños blancos, tratando de convencerlos de que todos los hombres fueron creados iguales, pero no consiguió nada en las primeras semanas.
Como acabo de llegar a esta escuela, me sentí solo por un tiempo y no tenía amigos.
Como era un estudiante nuevo en esa escuela, me sentí solo y sin amigos por un tiempo.
l Weiming insistió en hablar con la señora Wilson día tras día, y su inglés hablado se volvió cada vez más fluido y natural.
Día tras día, Wei Ming seguía hablando con la señora Wilson y su inglés hablado se volvía cada vez más fluido y natural.
Aunque algunos de los niños fueron groseros conmigo durante las primeras semanas, una niña blanca fue particularmente amigable.
Durante las primeras semanas, algunos de los niños eran molestos, pero una niña blanca fue particularmente amigable conmigo.
lMás tarde descubrí que el hombre que parecía viejo y arrugado tenía unos 45 años.
Más tarde supe que el anciano y arrugado tenía sólo unos 45 años.
Poco después de graduarse de la universidad, demostró ser un profesor de inglés capaz y responsable.
Después de graduarse de la universidad, rápidamente se convirtió en un profesor de inglés calificado y responsable.
Unidad 8
Ningún científico sabe exactamente adónde nos llevará la autopista de la información en la próxima década.
Ningún científico sabe exactamente hacia dónde nos llevará la autopista de la información en la próxima década.
Los países desarrollados y en desarrollo deberían mejorar el entendimiento y el respeto mutuos a través de más intercambios.
Es crucial que los países desarrollados y en desarrollo mejoren el entendimiento y el respeto mutuos a través de más intercambios.
Desde el principio, la prensa popular prestó especial atención a este tratado sobre ordenadores personales.
Desde el principio, la prensa popular prestó especial atención a este papel sobre ordenadores personales.
Mi sobrino piensa que el japonés es muy parecido al chino en muchos aspectos y es fácil de aprender, pero resulta que no es así.
Mi sobrino alguna vez pensó que el japonés es fácil de aprender porque el japonés es similar al chino en muchos aspectos, pero no es así.
Deberías saberlo mejor. Los profesores universitarios dan conferencias de una manera que va más allá de contar a los estudiantes hechos básicos para estimular la discusión y el debate.
Deberías saberlo mejor. Los profesores universitarios enseñan de una manera que va más allá de contarles a los estudiantes hechos básicos. Él o ella también estimula la discusión y el debate.
Las estimaciones iniciales eran que el proyecto duraría cinco años. Sin embargo, gracias al trabajo creativo de trabajadores e ingenieros, el proyecto se completó antes de lo previsto.
Las estimaciones iniciales eran que el proyecto duraría cinco años. Pero gracias a la creatividad de los trabajadores e ingenieros, se completó antes de lo previsto.
El escritor estadounidense dedicó más de tres años a concebir y escribir su autobiografía, tiempo durante el cual se topó con muchas dificultades inimaginables.
El escritor estadounidense pasó más de tres años pensando y escribiendo su autobiografía, durante los cuales encontró muchas dificultades inimaginables.
Los médicos no estaban seguros de qué le pasaba, por lo que decidió jubilarse anticipadamente.
Los médicos no están seguros de qué enfermedad tiene. Por eso decidió jubilarse anticipadamente.
Tutorial de lectura y escritura en inglés universitario del siglo XXI (Volumen 2) Respuestas de traducción después de clase
Unidad 1
l? Cuando su esposa murió de un derrame cerebral cuando tenía 60 años, el profesor jubilado de 72 años quedó devastado. Le resultará difícil vivir sin nadie en quien confiar.
Cuando su esposa murió de un derrame cerebral cuando tenía 60 años, el profesor jubilado de 72 años quedó devastado. Sin nadie en quien confiar, su vida sería difícil.
¿l? Dos pintores aficionados realizaron una exposición individual en Londres el mes pasado. Mucha gente va de visita, incluidos algunos pintores profesionales famosos.
El mes pasado, dos pintores aficionados realizaron una exposición de sus pinturas en Londres. Mucha gente acudió a verlo, incluidos algunos profesionales de renombre.
¿l? Cuando siete astronautas encontraron dificultades durante el desastre del Challenger a mediados de la década de 1980, el mundo quedó sumido en la conmoción y el dolor.
Cuando siete astronautas murieron en el desastre del Challenger a mediados de la década de 1980, el mundo quedó conmocionado y afligido.
¿l? Después de completar su segundo mandato como primera ministra, siguió activa en la política. Cuando el gobierno tuvo dificultades, ella vino a ayudar muchas veces.
Después de completar su segundo mandato como primera ministra, permaneció activa en los asuntos políticos. Cuando el gobierno tuvo dificultades, ella acudió al rescate varias veces.
¿l? Después de perder la campaña, el Dr. Smith se retiró a un pequeño pueblo para probar suerte en su trabajo.
Después de perder las elecciones, el Dr. Smith se retiró a un pequeño pueblo e intentó cultivar allí.
¿l? Mientras trabajes duro durante toda tu vida, te sentirás muy satisfecho cuando mires al pasado.
Mientras trabajes duro toda tu vida, tendrás éxito