No sé de qué estás hablando.
Traducción literal:
No sé de qué estás hablando.
No sé lo que dijiste.
Traducido al inglés:
No sé lo que quieres decir (no puede ser que no sepa lo que quieres decir, porque no sé que debe estar en el orden normal de las palabras, y lo mismo ocurre con las dos oraciones anteriores)
No te entiendo (no entiendo lo que dijiste)