& lt& ltShang>; texto original y traducción de Wang Anshi más la introducción del autor

Wang Anshi

Texto original

Fang Zhongyong, originario de Jinxi, se cultiva en el mundo. Zhong Yongsheng había vivido cinco años y no entendía los libros ni las herramientas, por lo que de repente lloró por ellos. Mi padre, sin embargo, era diferente. Se me acercó por un lado y escribió cuatro frases de un poema para nombrarse. Sus poemas fueron escritos para sus padres adoptivos y su familia, y circularon entre los eruditos de un municipio. Naturalmente, la poesía se refiere a objetos y su valor literario y científico es considerable. La gente de la ciudad se sorprendió y trató un poco mejor a su padre o le rogó con monedas. El interés de mi padre era natural y siempre rendiría homenaje a la gente de la ciudad que lo mantenía sin educación.

Llevo mucho tiempo escuchándolo. En Mingdao, han pasado doce o trece años desde que los antepasados ​​regresaron a casa y se encontraron con ellos en la casa de mi tío. Al escribir un poema, no puedes llamarlo el sabor del pasado. Otros siete años después, regresé a Yangzhou y le pregunté a mi tío cómo estaba. Dijo: 'Todos se han ido. '

El príncipe dijo: "El entendimiento general de Zhong Yong también es aceptado por el Cielo. También es único y mucho más virtuoso que los talentos. Si una pieza de ajedrez pertenece a todos, no se verá afectada por otras personas". Él es el que recibe el cielo, entonces él es un santo. Los que no reciben el cielo son para la gente común. Ahora yo no acepto el cielo, y los que no reciben el cielo son solo para la gente común.

Traducción

Fang Zhongyong era un plebeyo en el condado de Jinxi y había estado cultivando durante generaciones. Cuando Zhong Yong tenía cinco años, nunca antes había visto instrumentos de escritura. lloró y los pidió, por lo que su padre se los pidió prestados a su vecino. Inmediatamente escribió cuatro poemas y escribió su nombre en ellos. El contenido de este poema trataba de apoyar a sus padres y unir a las personas del mismo clan. La gente del pueblo le pidió que escribiera un poema para que lo vieran. Él pudo terminarlo en poco tiempo. La gente del mismo condado quedó asombrada por su talento literario y su autenticidad, y poco a poco invitaron a su padre a visitarlo y le preguntaron. Para escribir poemas para él, pensando que era rentable, llevó a Fang Zhongyong a visitar a personas del mismo condado todos los días para evitar que estudiara.

Había oído hablar de ello hace mucho tiempo cuando seguí a mi. difunto padre. Cuando regresé a mi ciudad natal, conocí a Fang Zhongyong en la casa de mi tío. Tenía doce o trece años. Pedirle que escribiera poemas ya no era consistente con lo que había escuchado antes. de Yangzhou y fui a la casa de mi tío para preguntar sobre la situación de Fang Zhongyong. El tío dijo: "Puede desaparecer por completo, como la gente común. ”

Wang Anshi dijo: El conocimiento y la comprensión de Zhong Yong son innatos. Su talento es mucho mayor que el de las personas talentosas comunes. Debido a que no recibió una educación adquirida, eventualmente se convirtió en una persona común. Nació inteligente y es tan inteligente que todavía quiere ser una persona común y corriente sin una educación adquirida. Por lo tanto, aquellos que no nacen inteligentes y son comunes ahora pueden no serlo si no reciben una educación adquirida. el autor de "Shang Zhongyong"

Wang Anshi (1021-1086) fue un político, escritor y pensador de la dinastía Song del Norte. Se llamó Banshan y nació en Linchuan, Fuzhou (ahora ciudad de Linchuan). Provincia de Jiangxi en 1955). Cuando Jinshi Li Qing se enteró por primera vez de la situación en el condado de Yin, prestó el valle oficial a los agricultores en un intento de aliviar la explotación de la usura, que entró en vigor en el tercer año de Durante el reinado de Renzong Jiayou (1058), abogó por la reforma durante decenas de miles. En el segundo año del reinado de Zongshen Xining (1069), fue nombrado consejero político. Al año siguiente, promovió activamente nuevas leyes, como la igualdad de cultivos. pérdidas, mercado fácil, exención del trabajo y conservación del agua en las tierras agrícolas, y suprimió los privilegios de los grandes terratenientes y empresarios burocráticos, enriqueciendo así al ejército y aliviando los conflictos de clases debido a la obstinada oposición de los conservadores, la implementación del New Deal. Fue bloqueado repetidamente en el segundo año, se reunió de nuevo, renunció en el noveno año y se retiró a Jiangning (ahora Nanjing, Jiangsu). Creía que ". las continuas inundaciones y sequías eran inevitables para Tang Yao" y refutó la falacia conservadora de que la sequía de siete años en Xining fue causada por la nueva política. También cree que la historia está cambiando, enfatiza "el cambio de poder con el tiempo", se opone al conservadurismo , y difunde el argumento de que "los cambios en la naturaleza no son suficientes y las palabras de los antepasados ​​​​no son suficientes". Muchos de sus poemas exponen las deficiencias de la época y reflejan las contradicciones sociales. Sus obras reflejan sus opiniones y ambiciones políticas. Su prosa es vigorosa y poderosa, y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". La mayoría de obras como "Shan Ri Lu" se han perdido. y "San Jing Yi Xin" tienen restos de "Zhou Guan Yi Xin", y "Dao Zang Peng Yi Collection" tiene varias "Notas de Laozi".