lt ltEntrevista con Dai en una noche nevada gtTraducción e introducción a los antecedentes

Extraído de "Shi Shuo Ren Xin Yu Sheng". Para obtener información sobre este libro y su autor, consulte la "Introducción a los grandes libros" de este libro. Wang Ziyou es Wang Huizhi, el hijo de Wang Xizhi.

Wang Ziyou vivía a la sombra y nevaba mucho por la noche, así que se fue a la cama, abrió una habitación y se ordenó beber. Mirando a su alrededor, Jiaoran, memorizó la "Poesía de Yin Gu" de Zuo Si debido a sus dudas. De repente me acordé de Diane Road, siempre lo uso, incluso en los paseos en barco por la noche. Después de llegar a Sufang, Jianmen nunca regresó. Cuando la gente le preguntaba por qué, el rey decía: "Me fui por impulso y volví exhausto. ¿Por qué debería usarlo?"

Traducción de "Visitando a Dai en una noche nevada"

Wang Huizhi, un hijo de puta, renunció a su puesto oficial y vivió en Yinshan. Una noche nevaba mucho. Se despertó de su sueño, abrió la puerta, ordenó al sirviente que bebiera agua y miró a su alrededor, todo blanco. Me levanté y deambulé, memorizando el poema "No Sky" de Zuo Si, y de repente pensé en Dai Anlu (el apodo de Dai Kui es Anlu). En ese momento, Diana Road estaba en el condado de Shan y Wang Ziyou tomó un bote hasta Diana Road por la noche. Caminé toda la noche para llegar allí. Caminé hasta la puerta de Diane Road y regresé sin llamar. Cuando alguien le preguntó por qué hizo esto, Wang Ziyou respondió: "Lo hice por capricho. Ahora que soy feliz, me iré a casa. ¿Por qué tengo que ver Diane Road?"