ltEl complejo "avanzar" en la traducción china de "La historia de la primavera en flor de durazno"

En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo a lo largo de cientos de pasos. No hay otros árboles en el medio. Había flores y plantas por todas partes, brillantes y hermosas, y las flores caían una tras otra (se decía que la primera flor era mucha y hermosa). Quedó muy sorprendido por esto y continuó caminando hacia adelante, tratando de llegar al final del bosque.

Al final del bosque de duraznos se encuentra el lugar de nacimiento del arroyo, y aparece una montaña. Hay un pequeño agujero en la montaña y parece haber una luz tenue. El pescador abandonó su barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. Hay tierras planas y amplias, ordenadas hileras de casas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Los senderos en el campo son intrincados y se puede escuchar el canto de las gallinas y el croar de los perros por todas partes. La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres visten exactamente la misma ropa que la gente fuera de Taoyuan. Los ancianos y los niños están tranquilos y felices.

Cuando vieron al pescador, se sorprendieron y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió detalladamente que (alguien) lo invitó a su casa, preparó vino, mató gallinas y cocinó comida (para entretenerlo). Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal persona, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados ​​trajeron a sus esposas, hijos y personas del mismo condado a este lugar aislado y nunca volvieron a salir, por lo que cortaron el contacto con los forasteros. (Ellos) preguntaron qué emperador era, pero ni siquiera sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que escuchó. (Escuchen), todos suspiraron. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y le sirvió vino y arroz. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos. (Al salir) Los aldeanos le dijeron: "¡(Nosotros aquí) no vale la pena decírselo a la gente de afuera!"

Después de que el pescador salió, encontró su bote, remó de regreso por el camino por el que vino y lo hizo. todo lo que pudo marcar. Cuando llegué al condado, visité al prefecto y le conté esta experiencia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera y buscara las marcas que había hecho antes. Al final, se perdió y ya no pudo encontrar el camino (a Taoyuan).

Liu Ziji, un noble ermitaño de Nanyang, felizmente planeó ir después de escuchar la noticia, pero no se dio cuenta. Pronto murió de una enfermedad. Desde entonces, nadie ha explorado (Peach Blossom Spring).

Creo que estos deberían ser útiles para tu estudio.