¿Cómo se dice "Estimado maestro" en inglés?

Según la costumbre china, se pueden utilizar varios modificadores antes de un título. Pero en inglés, querido puede cubrirlo todo.

Si insistimos en traducir "querido" literalmente según nuestra costumbre, se convertirá en Chinglish.

Pero si aún así insistes, dame una referencia: mis respetados profesores.

Pero aún así te recomiendo que utilices Dear Teacher.