¿Cómo entender "Quiero ser el resplandor de la mañana en la vasta tierra de Furong"?
"El sueño que quiero soñar es vasto" se traduce en el poema "Mi corazón y mi sueño están en Wu y Yue, cruzando el lago Jinghu en una noche de luna" de Li Bai en la dinastía Tang, quien Subió la montaña Tianmu en su sueño, lo que significa que yo. Según dicen los vietnamitas, una noche caminé sonámbulo hasta Wuyue y volé sobre el lago Jinghu bajo la luna brillante.
Esta frase reemplaza "Cinco Montañas" por "vasto" para expandir el reino. Se puede decir que su territorio es vasto y su concepción artística es noble. Con esta vasta escena matutina, el poeta parece haber soñado realmente con regresar a su ciudad natal, donde los hibiscos están en plena floración y el cielo se llena del resplandor de la mañana.
"País Furong" se refiere a Hunan, y el poeta gritó "Deja que mi alma disfrute del brillante resplandor de la mañana en el País Furong".
El poema "Mi sueño es amplio, la tierra de los hibiscos está llena de sol" no sólo transmite su nostalgia por el pasado, sino que también expresa su visión del futuro de su ciudad natal e incluso de China en su conjunto. .
Datos ampliados
El texto original de "Siete formas de responder a los amigos" de Mao Zedong fue en los tiempos modernos;
Nubes blancas vuelan sobre la montaña Jiuyi y El hijo del emperador cabalga sobre el viento. Mil lágrimas provienen de Bamboo y cien mil prendas de vestir provienen de Xia Hong.
Está nevando en Dongting y la gente de Changdao canta poemas. Quiero un sueño brillante y los Países Bajos están llenos de sol.
Traducción:
Nubes blancas flotaban en la montaña Jiuyi, y dos concubinas cabalgaban con la brisa montaña abajo. Las lágrimas brillaban en las ramas de bambú verde esmeralda, y el viento arrastraba trozos de nubes de colores, tejidos en hermosas ropas.
Las olas del lago Dongting formaron crestas blancas y la isla Orange se llenó de canciones estremecedoras. Por esta razón, soñaré con regresar a los vastos ríos y montañas de mi patria, donde los hibiscos florecen en mi ciudad natal, brillando intensamente por la mañana.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito para el compañero de clase de Mao Zedong, Zhou Shizhao, su viejo amigo cuando era joven cuando fundó la Sociedad Xinmin, y fue entregado a Li Da y Le Tian Yu.
Cuando recibió poemas, tiras de bambú y otros obsequios de antiguos compañeros de clase y amigos de Hunan como Le Tianyu, Li Da y Zhou Shizhao, Mao Zedong estaba tan emocionado que escribió este majestuoso y inteligente poema. canción de amistad, una canción de nostalgia profundamente afectuosa.
El primer borrador del poema de Mao Zedong fue escrito en 1961. En ese momento, su secretario Klin copió algunos de los poemas de Mao Zedong, titulados "Respuesta a Zhou Shizhao". En 1963, Mao Zedong añadió la palabra "compañero de clase" al nombre de Zhou Shizhao. Finalmente, eliminó la palabra "compañero de clase de Zhou Shizhao" y cambió el título para responder a un amigo.
Apreciación de la poesía
"El primer pareado" y "Cupón de amistad de respuesta" cuentan el mito y la leyenda del emperador E de Chu y Nvying, pero eliminan la tristeza de las leyendas antiguas. , mostrando un mágico y magnífico mundo del arte romántico.
La primera frase del primer pareado muestra el hermoso paisaje de la montaña Jiuyi, rodeada de nubes blancas. No solo moviliza la imaginación infinita del lector, sino que también allana el camino para la segunda frase "El Hijo del Emperador". "Hijos del emperador" se refiere a los hijos de Tang Yao y las dos concubinas del emperador Shun, Ehuang y Nvying. Las dos hadas cabalgaron el viento desde las brumosas nubes blancas hasta la verde y hermosa montaña Jiuyi.
La palabra "fei" en la oración anterior y la palabra "xia" en la siguiente oración reproducen la escena dinámica de la montaña Jiuyi y la aparición de la segunda princesa. El poeta utiliza "nubes blancas", "microcosmos verdes", palabras brillantes y colores brillantes para expresar los rápidos cambios en su ciudad natal y la incomparable alegría en su corazón. Hoy en día, el socialismo ha experimentado cambios tremendos. La segunda princesa se deshizo de su angustia y llegó a estar con gente hermosa.
Ehuang y Nvying, las segundas hijas del poeta Yongyao de Zhuanxu, flotaban con el viento, sus ropas como miles de nubes de colores.
Mao Zedong utilizó metáforas y símbolos para expresar su infinito dolor por su esposa Yang Kaihui, quien sacrificó su vida por la revolución en sus primeros años. Ese "Xia Hong" es la encarnación de Yang Kaihui, y sus sangrientas "mil lágrimas" están llenas de todo tipo de dolor y afecto.
Aunque los pareados de cuello y pareados del poema también presentan fantasías salvajes y fuertes exageraciones, se centran más en la descripción de la realidad y las perspectivas del futuro.
“Las rugientes olas de Dongting golpean la nieve, y la gente de Changdao canta y baila”. Este es el lamento del sombrío viento otoñal y las hojas caídas que dañan el otoño. Sin embargo, lo que Mao Zedong mostró a los lectores fue una imagen tosca y majestuosa del agua y el cielo. El poeta anhela la realidad y pone en ella una esperanza infinita. La turbulenta ola de calor de la construcción del socialismo en la Nueva China está produciendo canciones que han conmovido al mundo en el lago Dongting y la isla Orange.
"Changdao" se refiere a la Isla Naranja en un sentido estricto, y también se refiere a ambos lados del río Xiangjiang. A grandes rasgos, se refiere a los 9,6 millones de kilómetros cuadrados de China. "Poesía de terremotos y sacudidas de montañas" es una especie de canción de guerra escrita por el pueblo chino durante los tiempos difíciles del país, cuando el monte Tai los abrumaba y no se doblegaban.
El poeta utiliza una rica imaginación artística y romanticismo para formar una concepción artística hermosa y elegante, entrelazando mitos y leyendas antiguos con la hermosa realidad y el futuro del mañana, brindando a los lectores asociaciones ilimitadas y disfrute de la belleza artística.