2017 12 Inglés Nivel 4 Tema de traducción: Dragon Boat Festival
2017 12 Tema de traducción de nivel 4 en inglés: Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival 1
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
El Festival del Bote del Dragón es uno de los festivales tradicionales de China y se celebra cada año el quinto día del quinto mes lunar. Junto con el Festival de Primavera, el Festival Qingming y el Festival del Medio Otoño, se lo conoce como los cuatro festivales tradicionales del pueblo chino Han. Hay muchas opiniones sobre el origen del Dragon Boat Festival, pero la más aceptada es la de conmemorar al famoso poeta patriótico Qu Yuan. Las costumbres de este día incluyen comer bolas de arroz, competir en botes dragón y beber vino de rejalgar. Desde 2008, el Festival del Bote del Dragón figura oficialmente como fiesta nacional, lo que no sólo ayuda a promover la cultura tradicional sino que también satisface las necesidades de la gente.
Traducción de referencia:
El Dragon Boat Festival es uno de los festivales tradicionales chinos. Es el día cinco de mayo. Es conocido como uno de los cuatro festivales tradicionales del pueblo chino Han, junto con el Festival de Primavera, el Festival Qingming y el Festival del Medio Otoño. Existen muchas teorías sobre su origen, pero la teoría más aceptada es que es para conmemorar al famoso poeta patriótico Qu Yuan. En este día, la gente tiene costumbres como comer bolas de masa de arroz, competir en botes dragón y beber vino de rejalgar. En 2008, fue reconocido como día festivo por primera vez en China continental, lo que no sólo ayudó a difundir esta cultura tradicional sino que también satisfizo las necesidades de la gente.
Dragon Boat Festival 2
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
El Dragon Boat Festival, también llamado Dragon Boat Festival, es para conmemorar el patriótico poeta Qu Yuan. Qu Yuan fue un ministro leal y respetado que trajo paz y prosperidad al país. Pero al final fue calumniado y finalmente se suicidó ahogándose en un río. La gente navegaba en botes hasta el lugar donde se suicidó y dejaba bolas de arroz con la esperanza de que los peces se las comieran en lugar del cuerpo de Qu Yuan. Durante miles de años, el Festival del Bote del Dragón se ha caracterizado por comer bolas de masa de arroz y competir con botes dragón, especialmente en algunas provincias del sur con densos ríos y lagos.
Traducción de referencia:
El Dragon Boat Festival, también llamado Dragon Boat Festival, conmemora al poeta patriótico Qu Yuan. Qu Yuan era un ministro leal y respetado que trajo paz y prosperidad al país, pero se suicidó tras ser calumniado. La gente llegó a este lugar en barco y arrojó bolas de arroz glutinoso al agua, con la esperanza de que los peces se comieran las bolas de arroz glutinoso en lugar del cuerpo de Qu Yuan. Durante miles de años, el festival ha estado marcado por bolas de arroz y carreras de botes dragón, especialmente en las provincias del sur con muchos ríos y lagos.
Dragon Boat Festival 3
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
El Dragon Boat Festival, también conocido como 5 de mayo, es el día más importante en China Uno de los festivales porque ocurre el quinto día del quinto mes lunar. Este festival conmemora a Qu Yuan, el médico del rey de Chu, quien se ahogó en un río por desesperación por la corrupción en la corte. Los habitantes corrieron hacia el barco para salvarlo, pero no lo lograron. Más tarde, todos arrojaron arroz al agua, con la esperanza de alejar de él al pez hambriento. Años más tarde, la historia de la muerte de Qu Yuan evolucionó hasta convertirse en la tradición de competir en botes dragón y comer zongzi (arroz envuelto en hojas de bambú).
Traducción de referencia:
El Festival del Bote Dragón, también llamado Doble Quinto Festival, se celebra el quinto día del quinto mes lunar. Es uno de los festivales más importantes de China. Este festival conmemora a Qu Yuan, ministro del Emperador de Chu. Qu se desesperó por la corrupción en la corte y se suicidó ahogándose en el río. Los habitantes del pueblo se subieron a sus barcos en un vano intento de salvarlo. Luego la gente roció arroz sobre el agua, con la esperanza de alejar de él al pez hambriento. Con el paso de los años, la historia de la muerte de Qu se convirtió en una tradición de carreras de botes dragón y de comer zongzi (arroz envuelto en hojas de bambú).