¿Qué significa "no estés triste, esté triste, esté separado"?
"No estés triste, no estés triste, sepárate, sé feliz, sé feliz". Proviene de "Nine Songs·Shao Sheng" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes.
1. Introducción a la obra:
"Nine Songs·Shao Siming" es una de las suites "Nine Songs" de Qu Yuan, pieza complementaria de "Nine Songs·Da Siming" , y es para letras de canciones y bailes escritas por Shao Siming. Shao Siming es el dios a cargo de los niños humanos y una diosa joven y hermosa. Como cuida a los niños, lo llaman "Shao Siming". Por un lado, este poema y "Nueve canciones: Da Siming" muestran el mundo espiritual de los personajes al confiar sus sentimientos internos y, por otro lado, retratan a los personajes a través de lo que ven en los ojos de los demás. El método para expresar los elogios de la otra parte no solo cambia el ángulo, sino que también combina los aspectos internos y externos para complementarse entre sí. Cada línea del poema es tanto "él" como "yo", utilizando una combinación de lirismo y descripción, que es hermosa y profunda.
2. Texto original:
"Moose and Wild Grass" y "Tang" de He.
Las hojas verdes están en plena floración y Fang Feifei está atacando.
Cada uno tiene su propia belleza, ¿Sun He? ¿triste?
Qiulan es de color verde, con hojas verdes y tallos morados.
La bella mujer Linlang se quedó de repente a solas con Yu.
Sin decir palabra, se fue sin dudarlo, aprovechando el viento que regresaba para portar la bandera de las nubes.
La tristeza no es tristeza, sino una despedida, la alegría no es alegría, conocer nuevos amigos.
La ropa del loto va y viene.
¿Quién necesita la nube cuando pasas la noche en los suburbios de Xi?
Mi hija y yo estábamos bañándonos juntas en agua salada, y mi hija estaba tomando el sol.
Mirando el hermoso paisaje y mirando hacia el futuro, la brisa sopla y el canto es majestuoso.
La tapa del agujero es verde y grácil, acariciando a los cometas durante nueve días.
Sosteniendo al joven Ai con una espada larga, Sun es el único que sirve al pueblo.
Tres. Sobre el autor:
Qu Yuan (alrededor del 340 a. C. o 339 a. C. - 278 a. C.) fue un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Estados Combatientes en China. Nacido en Chu Danyang (ahora Yichang, Hubei). El apellido Mi es de la familia Qu, y el carácter es nativo y como el nombre Yun es Zhengze, el carácter "ling" es par; Descendientes de Qu Xian, hijo de Xiong Tong, rey de Chu Wu durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuando era adolescente, tenía una buena educación, tenía conocimientos y era ambicioso. En sus primeros años, el rey Huai de Chu confiaba en él como funcionario de Zuotu y Sanlu, y también estaba a cargo de los asuntos nacionales y exteriores. Abogó por una "política hermosa", abogó por promover y nombrar talentos internamente, mejorar las leyes y unir fuerzas externas para resistir a Qin. Fue calumniado por los nobles y exiliado a Hanbei y al valle de Yuanxiang. Después de que el general de Qin, Bai Qi, atacara la capital de Chu, Ying (hoy Jiangling, Hubei), Qu Yuan se ahogó en el río Miluo y murió en un sacrificio heroico.
Qu Yuan es el primer gran poeta patriótico de la historia china, el fundador de la literatura romántica china, el fundador y autor representativo del "Chu Ci" que abrió la tradición de la "belleza vainilla", y es conocido como "El antepasado de la poesía china" y "el antepasado de Ci". El surgimiento de Qu Yuan marcó que la poesía china ha entrado en una nueva era desde el canto colectivo hasta la originalidad individual. Las principales obras de Qu Yuan incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Nine Chapters" y "Tian Wen". El Chu Ci, con las obras de Qu Yuan como cuerpo principal, es una de las fuentes de la literatura romántica china y se le llama coqueto junto con el "estilo nacional" en el "Libro de las Canciones". Tuvo una profunda influencia en las generaciones posteriores de poesía.
En 1953, en el 2230 aniversario de la muerte de Qu Yuan, el Congreso Mundial Uigur aprobó una resolución reconociendo a Qu Yuan como una de las cuatro celebridades culturales más importantes del mundo.