2021 Traducción Nivel 2 Práctica de traducción en inglés Práctica de traducción inglés-chino

Actualmente, con un certificado de calificación de inglés de segundo nivel para traductores, hay un margen considerable para elegir en el mercado de talentos chino. Con la apertura de las puertas de China y la globalización de la economía de mercado, se necesitan cada vez más talentos de idiomas extranjeros, por lo que su contenido en oro también aumenta año tras año. Se recomienda que los candidatos presenten su solicitud para el examen lo antes posible. Al mismo tiempo, para ayudar a todos los candidatos a aprobar el examen sin problemas, la siguiente es una recopilación del Editor de prácticas de traducción inglés-chino de práctica de traducción de inglés de nivel 2 de 2021. Espero que sea de ayuda para todos los candidatos.

6. Ejercicio:

Hace setenta años, la generación anterior de líderes mundiales se unió

para crear las Naciones Unidas. A partir de las cenizas de las guerras y divisiones crearon

esta Organización y los valores de paz, diálogo e internacionalismo

sustentaron su cooperación. La máxima expresión de estos valores es la Carta de las Naciones Unidas.

Hoy también estamos tomando una decisión de gran importancia histórica. Estamos decididos a construir un futuro mejor para todos, incluidos los millones de personas pobres

que se ven privadas de una vida decente, digna y significativa. Oportunidades

para realizar su potencial humano. Podemos ser la primera generación que acabe con éxito con la pobreza; del mismo modo que podemos ser la última en tener la oportunidad de salvar el planeta. Si logramos alcanzar nuestros sueños, el mundo será un lugar mejor para los Objetivos de 2030

.

Lo que anunciamos hoy es el siguiente paso en la Agenda de Acción Global

Quince años: una carta para la humanidad y el planeta en el siglo XXI.

Los niños y los jóvenes son importantes agentes de cambio que

Los Nuevos Objetivos proporcionarán una plataforma para canalizar su capacidad ilimitada de acción

Crear un mundo mejor .

“Nosotros los Pueblos de las Naciones Unidas” son las famosas palabras iniciales de la Carta de las Naciones Unidas. Es

“Nosotros, el Pueblo” nos embarcamos hoy en el camino hacia 2030. Nuestro viaje

involucrará a los gobiernos, así como a los parlamentos, el sistema de las Naciones Unidas y otros

agencias internacionales, autoridades locales, pueblos indígenas, ciudadanos

sociedad, empresas y el sector privado, la ciencia y el mundo académico

—y todos. Millones de personas han participado y serán dueñas de esta agenda.

Esta es una agenda del pueblo, por el pueblo, para el pueblo; eso es lo que

creemos que garantizará su éxito.

El futuro de la humanidad y de nuestro planeta está en nuestras manos. También está

en manos de la generación más joven de hoy, que pasará el testigo a las generaciones futuras. Trazamos un camino hacia el desarrollo sostenible;

dependerá de todos nosotros garantizar que este viaje sea exitoso y sus recompensas

irreversibles.

Traducción:

Hace setenta años, la generación anterior de líderes mundiales se unió para crear las Naciones Unidas. Fundaron las Naciones Unidas a partir de las cenizas de la guerra cuando el mundo estaba dividido y establecieron los valores sobre los que se ha desarrollado la organización: paz, diálogo y nacionalidad.

Cooperación internacional. La Carta de las Naciones Unidas es la máxima expresión de estos valores.

Hoy también estamos tomando decisiones históricas. Estamos decididos a construir un futuro mejor para todos, incluidos los millones de personas que no tienen la oportunidad de vivir una vida decente, digna y significativa, y aquellos que no pueden permitírsela.

Personas que desarrollan todo su potencial. Podemos ser la primera generación en erradicar con éxito la pobreza; incluso podemos tener la oportunidad de salvar la tierra.

Balón de generación anterior. Si se logran nuestros objetivos, el mundo será un lugar mejor en 2030.

La agenda de acción global que anunciamos hoy para los próximos 15 años es también para la humanidad y el planeta en el siglo XXI.

Normativa formulada por la exposición. Los niños y los jóvenes son importantes agentes de cambio. Encontrarán una plataforma en sus nuevos objetivos y utilizarán sus infinitas acciones para crear un mundo mejor.

“Nosotros, los Pueblos de las Naciones Unidas” es la cita inicial de la Carta de las Naciones Unidas. Hoy, somos "Nosotros, el Pueblo de las Naciones Unidas" quienes emprendemos el viaje hacia 2030.

Con nosotros están los gobiernos y los parlamentos, el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos internacionales, las autoridades locales, los pueblos indígenas, la sociedad civil, los sectores empresarial y privado, la ciencia y el mundo académico y todos los pueblos. Millones de personas participaron en la creación de esta agenda y la consideraron propia. Esta es una nación.

Para el pueblo, y para el pueblo. Por eso creemos que tendrá éxito.

El futuro de la humanidad y del planeta está en nuestras manos, y en las manos de los jóvenes de hoy, quienes pasarán la antorcha de generación en generación. Hemos trazado un rumbo hacia el desarrollo sostenible y confiaremos en todos para completar con éxito este viaje en el futuro.

Para garantizar que los logros obtenidos no se desperdicien.

Lo anterior es el contenido relevante del "Ejercicio de traducción inglés-chino de nivel 2 de 2021" compilado y compartido por el editor para todos hoy. Espero que les sea útil a ustedes que se están preparando para el examen. En general, el examen del certificado de calificación de traducción tiene un valor limitado en la industria. Te sugiero que postules para el trabajo.