Guión en inglés por 4 personas, con traducción.
lt ltCinderella>; gtVersión inglesa-china del guión:
[Narración] Había una vez una niña amable y encantadora. Después de la muerte de su padre, su padrastro se volvió cruel con ella. Sus dos hermanastras se burlan de ella y la obligan a hacer todas las tareas del hogar.
Había una vez una niña encantadora y de buen corazón. Su padre falleció muy temprano. Su madrastra abusaba de ella con frecuencia y sus dos hijos a menudo la acosaban. Tratan a Cenicienta como a un abrazo femenino.
Madrastra: Lava la ropa y continúa con tu trabajo. Limpia el suelo inmediatamente. Más importante aún, tráeme mi desayuno.
Lleva esta ropa al lavadero y haz lo tuyo. Trapea el piso rápidamente. Además, tráeme mi desayuno.
Hermanastra 1: ¡Cenicienta! Tráeme mi suéter, tengo un poco de frío.
Cenicienta, tráeme mi ropa. Siento un poco de frío.
Hermanastra 2: ¡Date prisa! Prepara mi carruaje y pásame mis guantes. Voy a llegar tarde a mi cita. Siempre eres tan vago.
¡Date prisa! Prepárame el carruaje y pásame los guantes. Voy a llegar tarde a mi cita. Siempre eres tan lento.
[Narrador] Un día, el rey organizó una fiesta para el príncipe y le pidió que eligiera a la chica que amaba. Todas las sirvientas de la ciudad están invitadas a la fiesta.
El rey quería que el príncipe eligiera a su amante, así que celebró un baile en palacio para el príncipe e invitó a todas las chicas de la ciudad a asistir (alguien llamó a la puerta).
Madrastra Cenicienta, ve a ver: ¿quién es?
Cenicienta Sí.
¡Buenos días soldado! Soy un guerrero del palacio real. Esta es una invitación para chicas jóvenes
Madrastra (aplaude mientras mira la invitación) ¡Buenas noticias! Habrá un gran baile en el palacio. El príncipe elegirá una reina entre las jóvenes.
¡Viva las hermanastras! ¡Yo seré la reina! ¡Genial, voy a ser la reina!
Hermanastras 2 ¡Yo seré la reina!
Vamos madrastra. ¡Tienes que ponerte tu ropa y maquillaje más bonitos!
Cenicienta, yo también quiero ir a la fiesta.
Madrastra, ¿tú? ¡imposible! ¡Haz las tareas del hogar!
Mírate, estás sucio y feo.
Madrastra, ¿estás lista? vamos.
Cenicienta, no puedes ir a la fiesta. Haz las tareas del hogar primero
Por favor, dame a Cenicienta...
¡Buenas noches hermanastras 2! (empuja a Cenicienta hacia abajo)
Cenicienta (tristemente) Tengo muchas ganas de ir. ¿Qué debo hacer? ¿Quién puede ayudarme?
(Cenicienta estaba desconsolada. En ese momento apareció su hada madrina.)
Diosa, no estés tan triste, pobre niña, (no dudes en decirlo y seguir haciéndolo). () Agitando la varita) ¡Créeme! Eres la chica más hermosa que he visto en mi vida
(Palabras mágicas.) Bibbidi-boddidi-boo
¡Sí, niña! arriba)
(Palabras mágicas.) Bibbidi-boddidi-boo
Mira esto (oh, lo siento, me equivoqué) (dos veces)
¡Inténtalo de nuevo!
Cenicienta] ¡Oh, es como un sueño, un sueño maravilloso!
¡El príncipe irá a la fiesta en seguida! ¡Gracias hada mía! (Escape)
Madrina (grito) Recuerda: cuando el reloj marque las doce, la magia se romperá y todo volverá a su estado original.
Recuerda, cuando el reloj marque las 12, se romperá y todo volverá a su estado original.
Bendito seas, hija mía.
Diviértete, hija mía.
Narración: Cenicienta estaba bailando con el príncipe en la fiesta. De repente, Cenicienta vio el reloj en la pared.
Oh, son casi las doce, ¡las doce menos cinco!
En el baile, Cenicienta se convirtió en la única compañera elegida por el príncipe. Cenicienta y el príncipe bailaban felices y los demás los miraban con envidia y hablaban de ellos. El tiempo pasó entre los hermosos cantos y bailes, y el gran reloj de la pared de repente llamó la atención de Cenicienta. Faltaban cinco minutos para las doce.
Cenicienta: ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Príncipe: ¿Qué pasa?
Qué pasa
Cenicienta: Es medianoche. Es casi medianoche.
Es medianoche. Es casi medianoche.
Príncipe: Sí, eso es todo. ¿Pero por qué?
Sí, pero ¿y qué?
Cenicienta: Adiós.
Adiós.
Príncipe: No, no, espera, no puedes irte ahora.
No, espera, no puedes irte ahora.
Cenicienta: Oh, debo, por favor, debo. Ah, tengo que irme.
Príncipe: ¿Pero por qué? ¿Pero por qué?
Cenicienta: Adiós. adiós.
Príncipe: No, espera, vuelve. ¡Por favor vuelve! Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo puedo encontrarte? ¡Espera, por favor espera! ¡etc!
No, espera, vuelve, ¡por favor vuelve! Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo puedo encontrarte? ¡Espera, espera, espera!
Cenicienta: Adiós. adiós. (se escapa en pantuflas)
Príncipe (recoge los zapatos) ¡Hermosa princesa! ¡Debo encontrarte! Soldado——
Ya viene el soldado
La princesa llevaba esta zapatilla a todas las casas. Tienes que encontrarme a la chica.
Ella será mi novia
Narración: Al día siguiente, pidieron a todas las chicas del pueblo que se probaran la zapatilla de cristal. A quien le queden los zapatos, será la novia del príncipe. Nadie podía ponerse los zapatos, ni siquiera las dos hermanastras. Cuando los funcionarios se iban, apareció Cenicienta y pidió intentarlo.
Al día siguiente, el rey ordenó que todas las chicas de la ciudad usaran zapatillas de cristal. La chica con los zapatos más adecuados se convertirá en la novia del príncipe. Pero ninguna chica en esta ciudad sabe vestirse apropiadamente. Finalmente, en la casa de Cenicienta, las hijas de la madrastra no caben en la zapatilla de cristal. Justo cuando los ministros del rey estaban a punto de irse, Cenicienta apareció en las escaleras y pidió probarse los zapatos.
Cenicienta: ¡Por favor espera! ¿Puedo probármelo?
¡Por favor espera! ¿Puedo intentarlo?
Madrastra: Oh, ignórala.
Oh, ignórala.
Hermanastra 1: ¡Es solo Cenicienta!
¡Ella es simplemente Cenicienta!
Hermanastra 2: Imposible.
De ninguna manera.
Está loca.
Está loca.
Madrastra: Sí, sí. Sólo un niño con una gran imaginación.
Sí, sí, solo un niño con una rica imaginación.
Duque: Por supuesto que puedes intentarlo, mi bella dama.
Por supuesto que puede intentarlo, señora.
¡Los soldados son increíbles! ¡Es tuyo! ¡Es perfecto para ti!
(Entra el príncipe)
¡Príncipe maravilloso! Oh mi princesa, te amo.
¿Serás mi reina conmigo?
Me encantaría.
Narración: Cenicienta y el príncipe celebraron una gran boda y vivieron felices para siempre. El príncipe Cenicienta celebró una gran boda con él y vivieron felices juntos.