"En cuanto al color, preferimos este conjunto de muebles." ¿Cómo traducirlo de forma más auténtica?
Prefiero este mueble en cuanto a color.
Déjame traducir los primeros 10.
Esta máquina lleva el nombre de su inventor.
Esta máquina lleva el nombre de su inventor. Su hermana sobrevivió al accidente.
En este accidente, su hermana tuvo suerte de sobrevivir.
La discusión terminó antes de que tuviera la oportunidad de exponer mi versión de la historia.
La discusión terminó antes de que pudiera expresar mi opinión/pensamientos.
Había olor a alcohol en su boca. Debe haber bebido mucho.
Olí alcohol en su boca. Debe haber bebido mucha cerveza.
Debido a la complejidad de la situación, es difícil sacar una conclusión clara.
Debido a que la situación es complicada, es difícil sacar conclusiones.
Una vez que se dé cuenta de sus errores, no dudará en admitirlos y corregirlos.
Una vez que nota sus errores, no duda en corregirlos.
Todos estaban felices de verlo despertar.
Cuando despertó, todos estaban felices.
Cuando la pequeña vio una serpiente surgiendo de detrás de un árbol, se asustó tanto que lloró.
La pequeña rompe a llorar cuando aparece una serpiente detrás de la cámara.
Cuando voy de viaje de negocios suelo dejar las llaves a mi vecino.
Cuando voy de viaje de negocios suelo dejar las llaves a mis vecinos.
Parece que está contento sentado frente al televisor toda la noche.
Parecía contento de sentarse frente al televisor todo el día.
-
El pequeño corrió tan rápido que perdió el equilibrio y cayó.
El niño corrió demasiado rápido, perdió el equilibrio y cayó.
Se dice que lanzaron una campaña de recaudación de fondos para construir una nueva escuela primaria en un pueblo de montaña.
Se dice que están recaudando fondos para construir una nueva escuela en el campo.
El nuevo alcalde promete librar a la ciudad de elementos criminales.
El nuevo alcalde promete librar a la ciudad del crimen.
Se siente incómodo en un entorno desconocido.
Se siente incómodo en un entorno desconocido.
No puede seguir viendo la televisión porque tiene muchos deberes que hacer.
Probablemente esté viendo la televisión porque tiene muchos deberes que hacer.
Si siempre robas cosas, seguro que no acabarás bien.
Si sigues robando, las cosas no acabarán bien para ti.
La contaminación del aire en nuestra ciudad es muy grave, pero tenemos que vivir con ella.
La contaminación del aire en nuestras ciudades es gravísima, pero tenemos que vivir con ella.
Ya no tienes que pensar en errores quirúrgicos.
Ya no necesitas pensar en lo que estuvo mal con la cirugía.
¿Te importaría pagar el alquiler por adelantado?
¿Te importaría pagar primero el alquiler?