Pregunta del examen de traducción de nivel 4 de inglés de diciembre de 2017: Porcelana
¿Están todos listos para el examen CET-4? Compile sinceramente las "Preguntas reales de traducción CET-4 en inglés de diciembre de 2017: porcelana". Muchos candidatos vienen a estudiar.
Diciembre 2017 Inglés Nivel 4 Traducción Pregunta real: Porcelana
La porcelana es un tipo de material hecho de arcilla de porcelana seleccionada o objetos de cerámica elaborados mediante procesos tecnológicos. Aunque la porcelana se desarrolla a partir de la cerámica, se diferencian en términos de materias primas, esmalte y temperatura de cocción. En comparación con la cerámica, la porcelana es más dura, más transparente y tiene mejor brillo. La porcelana se llama china en inglés porque la primera porcelana se fabricó en China. La porcelana promueve los intercambios económicos y culturales entre China y el mundo exterior y afecta profundamente la cultura tradicional y el estilo de vida de otros países.
Traducción de referencia:
La porcelana es un material elaborado a partir de arcilla de porcelana o piedra de alfarería bien elegida mediante procesos tecnológicos. Aunque la porcelana se desarrolla a partir de la cerámica, los dos se diferencian en la materia prima. Esmalte y temperatura de cocción. En comparación con la cerámica, la porcelana tiene una textura más dura, un cuerpo más transparente y un brillo más fino. Se llama china en inglés porque se fabricó por primera vez en China. La porcelana promueve los intercambios económicos y culturales entre China y el mundo exterior, y también Influye profundamente en la cultura tradicional y el estilo de vida de otros países.
Explicación de las habilidades de traducción de nivel 4:
1. La porcelana es un tipo de producto elaborado a partir de arcilla o piedra de porcelana seleccionada a través de un proceso tecnológico Objetos fabricados: "seleccionado" se puede traducir como bien elegido La formación de palabras de este bien + adjetivo también incluye: bien formado (delgado; bien estructurado), bien entrenado (bien entrenado), bien construido. (bien proporcionado); "proceso tecnológico" puede traducirse como procesos técnicos; "hecho" puede traducirse como estar hecho de medios que no se pueden ver. Las frases sinónimas estar hechas de significa que se pueden ver las materias primas.
2. Aunque la porcelana se desarrolla a partir de la cerámica, se diferencian en materia prima, esmalte y temperatura de cocción. En comparación con la cerámica, la porcelana tiene una textura más dura, un cuerpo más transparente y un mejor brillo: "Desarrollado a partir de..." puede expresarse como desarrollado a partir de; "materia prima" puede expresarse como materia prima significa "cruda"; aún no "Procesado" también puede formar frases: agua cruda, carbón crudo, datos crudos. "Textura más dura" significa "textura más dura", que puede traducirse como textura más dura. "Cuerpo más resistente" significa "cuerpo más transparente", que puede traducirse como cuerpo transparente;
3. La porcelana promueve los intercambios económicos y culturales entre China y el mundo exterior, y afecta profundamente la cultura tradicional y el estilo de vida de otros países: esta oración tiene dos verbos predicados, a saber, promueve e influye, usa y conecta. "Intercambios económicos y culturales" puede traducirse como intercambios económicos y culturales.