& ltGeneral Wang Jian>Conceptos básicos de la traducción al chino clásico
Li Xin, el general de la dinastía Qin, era joven y valiente. Intentó expulsar al príncipe Dan de Yan con miles de tropas, pero fue derrotado. El emperador pensó que era valiente. Entonces el Primer Emperador le preguntó a Li Xin: "Si quiero capturar a Jing, ¿cuántas personas necesitaré para satisfacer a los generales?". Li Xin dijo: "Pero hay 200.000 personas". El Primer Emperador preguntó a Wang Jian y a Wang Jian. dijo: "Debe haber 600.000 "personas". El difunto emperador dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo? El general Li es muy valiente". Entonces Li Xin y Meng Tian talaron 200.000 árboles del sur. Wang Jian dijo que no, porque estaba enfermo y tenía que quedarse en Yang con frecuencia. Li Xin atacó a Ping He y Meng Tian atacó a Sleep, derrotando a Jing Jun. También atacó a Yan y Ying, los derrotó, condujo a sus tropas hacia el oeste y se rindió al padre de Meng Huo. Debido a esto, el pueblo Jing pasó tres días y tres noches, derrotó al ejército de Li Xin, entró en dos muros, mató a siete capitanes y se fue.
Qin Shihuang estaba furioso después de escuchar esto y se apresuró a ver a Wang Xie. Dijo: "No necesito un general. ⑦ Humillar a Qin. Hoy escuché que Jing Bing irá a Xitian. Aunque el general está enfermo, me abandonará solo. Wang Jian le agradeció y dijo: "¡Su Majestad lo hará!" Reclute a todos los ministros y habrá 600.000 personas". "El Primer Emperador dijo: "Escuche al general". Entonces Wang Jian envió 600.000 soldados, y el Primer Emperador los envió a Bashang. Durante el viaje de Wang Jian, hay muchas piscinas en el jardín de Mei Tian. El difunto emperador dijo: "Si a un general le va bien, ¿por qué preocuparse por la pobreza?". Wang Jian dijo: "Como general del rey, usted ha realizado servicios meritorios, pero al final no se le puede conceder un título. Por lo tanto, Para los ministros del rey, también considero a Yaoyuanchi como mi descendiente heredado en el tiempo", sonrió el Primer Emperador. Como Wang Jian era de gran importancia, el enviado invitó a buenos agricultores de las Cinco Dinastías. O: "El general ha pedido demasiado dinero prestado". Wang Jian dijo: "De lo contrario. Mi marido, el rey Qin, tiene miedo y no confía en la gente. Hoy, me han entregado las órdenes militares del Estado de Qin. No pediré una casa para la herencia de mis hijos." ¿Cuidando al Rey de Qin y dudando de mi maldad? "
Escuché que Wang Jian vino a beneficiar al ejército, pero me enteré de que los soldados rechazaron a Qin. Cuando llegó Wang Jian, se mantuvo firme y se negó a luchar. Jing Bing contó los desafíos pero no pudo salir. Wang Jian descansó y se bañó, pero la comida era deliciosa y fácil de seguir, y sus familiares y soldados la comieron juntos. Durante mucho tiempo, Wang Jian pidió a la gente que preguntara: "¿Qué está pasando en el ejército?" Sí, dijo: "El grupo arrojó una piedra en la distancia". Entonces Wang Jian dijo: "Los soldados están disponibles". p>
Jing Shu desafió a Qin, pero lo llevó hacia el este. Se movilizaron tropas para perseguir la prisión, por lo que los guerreros atacaron y derrotaron al ejército Jing.
Traducción de palabras difíciles
1. Bien: me gusta. 2. Fruto: Decisivo. 3. Sí: correcto, en contraposición a "no". 4. Introducción: Introducción.
5. 6. Para: Porque 7. Fruto: Verdadero 8 Insulto: Hacer... ser insultado. 9 es: solo. 10 cosas: por qué haces las cosas. 11 Suficiente: Suficiente 12: No: ¿Qué debo tener? 13 Xie: Decimocuarto declive: General Wang Jian. Voluntad: liderar, liderar tropas, es un verbo.
Traducción
Wang Jian es de Pingyangdong. Cuando era adolescente, amaba el arte de la guerra. Cuando creció, sirvió al rey de Qin.
El general de Qin, Li Xin, era joven y valiente. Una vez dirigió a miles de soldados para perseguir al Príncipe Dan de Yan hasta Yanshui, y finalmente derrotó al ejército de Yan y capturó al Príncipe Dan. El rey de Qin pensó que Li Xin era virtuoso y valiente. Un día, el rey de Qin le preguntó a Li Xin: "Quiero atacar a Chu. ¿Cuántas tropas crees que son suficientes?". Li Xin dijo: "No más de 200.000". dijo: "No es factible sin 600.000". El rey de Qin dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo?" El general Li fue decidido y valiente, y sus palabras tenían sentido. Entonces envió a Li Xin y Meng Tian a liderar un ejército de 200.000 personas hacia el sur para atacar a Chu. Las palabras de Wang Jian no fueron aceptadas, por lo que evitó su enfermedad y regresó a su ciudad natal de Pingyang para jubilarse. Li Xin atacó a Pinghe y Meng Tian atacó la ciudad y derrotó al ejército de Chu. Luego, Li Xin atacó a Yan y Ying y ganó, por lo que dirigió sus tropas hacia el oeste y se encontró con Meng Tian en la ciudad. El príncipe los persiguió durante tres días y tres noches. Como resultado, Li Xin fue derrotado y el ejército de Qin escapó.
El rey Qin se enojó mucho cuando escuchó la noticia. Él personalmente tomó el tren expreso a Pingyang. Cuando vio a Wang Jian, se disculpó y dijo: "Li Xin realmente insultó al ejército de Qin porque no adopté su plan. Ahora escuché que el ejército de Chu marcha hacia el oeste todos los días. Aunque "El general está enfermo, ¿puede soportarlo? ¿Abandonarme?" Wang Jian dijo: "Su Majestad debe utilizarme como último recurso. Es imposible sin 600.000 personas". El rey Qin dijo: "Simplemente siga el plan del general". Jian partió con 600.000 soldados, el rey Qin fue personalmente a Bashang para despedirlo. Antes de partir, Wang Jian pidió al Primer Emperador que lo recompensara con una gran cantidad de campos y casas. Qin Shihuang dijo: "El general está a punto de liderar a su ejército en una expedición.
¿Por qué debería preocuparse por vivir en la pobreza? Wang Jian dijo: "Como general del rey, he hecho grandes contribuciones, pero nunca he podido convertirme en marqués". Por lo tanto, Su Majestad me ha confiado una tarea importante, y le pido a Su Majestad que me conceda un terreno y una casa como base para mi vida futura. Qin Shihuang no pudo evitar reírse. Después de que Wang Jian condujo a sus tropas al paso, envió enviados cinco veces para pedir dinero al Primer Emperador. Alguien le advirtió a Wang Jian: "La solicitud de recompensa del general parece ser demasiado". Wang Jian dijo: "Estás equivocado". Su Majestad sospechaba que estaba gravemente enfermo y que no era bueno empleando gente. Ahora me ha confiado todas las tropas de Qin. Si no tengo que pedirle repetidamente a Su Majestad una granja con el pretexto de brindar seguridad de vida futura a las generaciones futuras, ¿tengo que pedirle a Su Majestad que se siente en el palacio y sospeche de mí? ”
Wang Jian finalmente reemplazó a Li Xin y atacó a Chu. Cuando el rey de Chu se enteró de que Wang Jian había enviado más tropas, hizo todo lo posible para resistir al ejército de Qin que Wang Jian llegó al campo de batalla. Una fortaleza fuerte, tomó una posición defensiva y se negó a enviar tropas a luchar. El ejército de Chu desafió repetidamente, pero nunca se mantuvo firme. Wang Jian permitió que los soldados descansaran y se bañaran todos los días, les proporcionó comidas exquisitas para consolarlos y personalmente. Compartió bebidas y comidas con los soldados. Después de un tiempo, Wang Jian envió a alguien a preguntarles a qué juego estaban jugando. Regresó y les informó: "Estoy tirando piedras para ver quién puede arrojarlas lejos". Entonces Wang Jian dijo: "Los soldados están disponibles". ”
Wang Jianzhen reemplazó a Li Xin para atacar a Chu y derrotó al ejército de Chu.