Preguntas de la prueba de traducción relacionadas con Hong Kong de nivel 4 de inglés universitario de diciembre de 2018
Diciembre de 2018 Preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario: Introducción a Hong Kong
Hong Kong está ubicado en una pequeña isla en el extremo sur de China. En una economía cada vez más globalizada, Hong Kong está desempeñando un papel muy importante. Debido a la ubicación estratégica de Hong Kong, su atmósfera de negocios internacional y sus excelentes condiciones de comunicación, se ha convertido en el centro de las actividades comerciales mundiales y el centro neurálgico de la región de Asia y el Pacífico. Hong Kong ya tiene relaciones comerciales con empresas de 170 países y regiones de todo el mundo. El comercio con otros países y regiones asiáticos ha aumentado significativamente. El puerto de contenedores de Hong Kong es el más activo del mundo y se está ampliando aún más. Aunque Hong Kong comenzó a convertirse en un centro financiero mundial sólo en las últimas dos décadas, los préstamos en el extranjero representan ahora más de la mitad del total de préstamos otorgados por los bancos de Hong Kong. Cuando esta Perla de Oriente vuelva a manos de China, el futuro de Hong Kong a los ojos del pueblo chino será más brillante que nunca.
Traducción de referencia
Hong Kong, una pequeña tierra situada en la punta del sur de China, desempeña un papel fundamental en una economía cada vez más globalizada, dada su ubicación estratégica, su cultura empresarial orientada a la internacionalización y sus excelentes comunicaciones. se ha convertido en una encrucijada del comercio mundial y el centro neurálgico de la región de Asia y el Pacífico. Los vínculos comerciales llegan a corporaciones en más de 170 países y regiones. Su comercio con el resto de Asia ha aumentado sustancialmente. Aunque el surgimiento de Hong Kong como centro financiero mundial se produjo en los últimos 20 años, los préstamos extraterritoriales representan más de la mitad del total de préstamos otorgados por sus bancos. Como la “Perla de Oriente” regresa una vez más. La palma de China, su gente ve su futuro más brillante que nunca Diciembre de 2018 Pregunta de la prueba de traducción de nivel 4 de inglés universitario: Región Administrativa Especial de Hong Kong
La Región Administrativa Especial de Hong Kong es una región administrativa especial en la costa sur. de China, conocida como Hong Kong, y está compuesta por tres regiones principales: la isla de Hong Kong, la península de Kowloon y los Nuevos Territorios. De 1842 a 1997, Hong Kong se convirtió en colonia británica. El 1 de julio de 1997, China reanudó oficialmente el ejercicio de su soberanía sobre Hong Kong. Hong Kong es una ciudad cosmopolita muy próspera con una alta densidad de población y un importante centro de transporte marítimo en las regiones internacional y de Asia y el Pacífico. Se la conoce como la "Perla de Oriente" y el "Paraíso de las compras".
Traducción de referencia
Región Administrativa Especial de Hong Kong
La Región Administrativa Especial de Hong Kong, a menudo denominada "Hong Kong", es una región administrativa especial ubicada en la región costera del sur de China Está formada por la isla de Hong Kong, la península de Kowloon y la zona de los Nuevos Territorios. Desde 1842 hasta 1997, Hong Kong fue una colonia de Gran Bretaña. El 1 de julio, China reanudó el ejercicio de la soberanía sobre Hong Kong. Kong, una metrópolis altamente desarrollada con una densa población, es uno de los centros marítimos más importantes tanto en el área de Asia-Pacífico como en todo el mundo, y también es conocida como la "Perla de Oriente" y el "Paraíso de los compradores en 2018". Preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario de diciembre: Aeropuerto internacional de Hong Kong
El aeropuerto internacional de Hong Kong está ubicado en Chek Lap Kok, isla de Lantau, Nuevos Territorios, Hong Kong. Es el único aeropuerto de aviación civil que opera actualmente en. Hong Kong es un centro de Cathay Pacific Airways, Dragonair, el aeropuerto base de Hong Kong Airlines, Hong Kong Express, Hua Min Airlines y Ganquan Airlines. El Aeropuerto Internacional de Hong Kong tiene 96 plazas de aparcamiento, dos pistas y funciona las 24 horas del día. En 2012, el tráfico de pasajeros fue de 55,81 millones, ocupando el puesto 12 en el mundo.
Traducción de referencia
Aeropuerto Internacional de Hong Kong
El Aeropuerto Internacional de Hong Kong está ubicado en el Chek Lap Kok de la isla de Lantau, Nuevos Territorios de Hong Kong. El único aeropuerto civil operativo de Hong Kong y es el aeródromo sede de Cathy Pacific Airways, Dragonair, Hong Kong Airlines, Hong Kong Express Airways, Air Hong Kong y Oasis Hong Kong International. El aeropuerto internacional está equipado con 96 terminales y dos pistas. Opera las 24 horas. Su volumen de pasajeros en 2012 fue de 55,81 millones, ocupando el puesto 12 a nivel mundial. Pregunta de la prueba de traducción de nivel 4 de inglés universitario de diciembre de 2018: "Nuevos territorios"
"Nuevos territorios" es una de las tres principales regiones geográficas. de Hong Kong. Los británicos arrendaron por la fuerza tierras desde el norte de la línea fronteriza de Kowloon hasta el sur del río Shenzhen por un período de 99 años hasta 1997. Dado que la tierra recién arrendada no tiene un nombre unificado, su nombre chino "Nuevos Territorios" significa "nueva concesión". Los Nuevos Territorios, con sus montañas, bosques y bahías, son un área clave para el desarrollo industrial de Hong Kong y la construcción de nuevos distritos, y también son una base emergente para la industria marítima de Hong Kong
Traducción de referencia
Nuevos Territorios
Los Nuevos Territorios son una de las tres divisiones geográficas de Hong Kong. Gran Bretaña obligó a la tierra desde el norte de la línea fronteriza de Kowloon hasta el sur del río Shenzhen como su concesión durante el 99. años hasta 1997. Sin un nombre uniforme entonces, la nueva concesión recibió un nombre chino, "Nuevos Territorios", que significa "Nueva Concesión". Con montañas, bosques y el Golfo, los Nuevos Territorios forman un área clave para el desarrollo industrial y. Construcción de una nueva área en Hong Kong, así como una base emergente para la industria marítima de Hong Kong. Diciembre de 2018 Preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario: Península de Kowloon
La península de Kowloon es una de las tres áreas principales de Hong Kong. , rodeado por el puerto Victoria por tres lados, sureste y oeste.
En 1898, a través de una serie de tratados de Préstamo y Arriendo, Gran Bretaña arrendó la parte norte de la Península de Kowloon, los Nuevos Territorios y más de 200 islas periféricas adyacentes por un período de 99 años hasta su regreso a China en 1997. La península de Kowloon es la más atractiva con Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei y Mong Kok. Es un paraíso de compras donde se reúnen los turistas y hay muchos hoteles famosos.
Traducción de referencia
Península de Kowloon
La península de Kowloon, una de las tres partes principales de Hong Kong, está rodeada por el puerto Victoria por tres lados, excepto el norte. En 1898, tras la celebración de una serie de tratados de concesiones, los británicos arrendaron, durante 99 años, la parte norte de la península de Kowloon, los Nuevos Territorios y más de doscientas islas periféricas cercanas, que serían devueltas a China en 1997. Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei y Mong Kok son los sitios más atractivos y sirven como paraíso de compras para los turistas y también albergan muchos hoteles famosos.