5 textos clásicos chinos y sus traducciones de historias idiomáticas (muy breves, no más de cinco líneas escritas en papel)

1. Mira las flores del ciruelo para calmar la sed

Origen de "Shi Shuo Xin Yu Ji Jiao Ke" de Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur:

Original texto:

Campaña de Wei Wu, Lost Ji Road, todo el ejército tenía sed, así que ordenó: "Hay un gran bosque de ciruelos frente a ti, Raozi, la comida agridulce puede saciar tu sed .” Cuando los soldados lo oyeron, les salió agua de la boca, y aprovecharon para llegar a la fuente.

Traducción: Una vez, Cao Cao dirigió a sus tropas en una marcha y no pudo encontrar una fuente de agua por un tiempo, y todos los soldados tenían sed. Entonces Cao Cao transmitió una orden y dijo: "Hay un gran bosque de ciruelos más adelante. Las ramas están llenas de ciruelas. Son agridulces y pueden saciar su sed. Después de escuchar esto, todos los soldados babearon con este método". , las tropas persistieron hasta llegar al final del camino. Al frente hay una fuente de agua.

2. El ciego tocando el elefante

Fuente: "Jingde Lantern Record, Zen Master Hongjin" de Shi Daoyuan de la dinastía Song

Texto original:

" Capítulo 32 del Mahaparinirvana Sutra: "En ese momento, el gran rey llamó a todos los ciegos para preguntarles a cada uno: "¿Habéis visto una imagen?". Cada uno de los ciegos dijo: "La he visto". ." El rey dijo: "¿Qué clase de imagen es?" "Cuando toca los dientes, habla como la raíz de una caña; cuando toca las orejas, habla como un recogedor; cuando toca la cabeza, habla como una piedra; cuando toca la nariz, habla como un mortero; cuando toca los pies, habla como un mortero de madera; cuando toca la columna, suena como una cama; urna; cuando toca la cola, suena como una cuerda."

Traducción:

Había una vez cuatro ciegos. Querían saber qué aspecto tenía el elefante. como, pero no podían verlo, así que tuvieron que tocarlo con las manos. El ciego gordo tocó primero los dientes del elefante. Él dijo: "Lo sé, un elefante es como una zanahoria grande, gruesa y suave". El hombre alto y ciego tocó las orejas del elefante. "¡No, no, el elefante obviamente es un gran fanático de la espadaña!", Gritó. "Estás diciendo tonterías. El elefante es sólo un gran pilar". Resultó que el ciego bajo tocó la pata del elefante. Pero el anciano ciego murmuró: "Oh, el elefante no es tan grande, es solo una cuerda de paja".

3

Aprendiendo Yi

Yi Qiu es el que es bueno jugando al ajedrez en todo el país. Deja que Yi Qiu enseñe a tocar a dos personas, uno de ellos se concentra en ello, y solo Yi Qiu escucha, aunque el otro escucha, solo piensa que viene un cisne (cisne), y quiere ayudarlo y le dispara con su arco; . Eso es todo. ¿Por qué es tan sabio? Dijo: No es así.

Traducción:

Yiqiu es el mejor jugador de ajedrez del país. Le pidieron que enseñara a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos era decidido y atento, escuchando atentamente las enseñanzas de Yi Qiu. Aunque la otra persona también escuchaba, estaba pensando en cómo dispararle a un cisne que volaba por el cielo. Aunque esta persona era diferente de esa persona, las personas concentradas estudian juntas, pero sus calificaciones no son tan buenas como las de esa persona. ¿Es su inteligencia inferior a la de esa persona? La respuesta fue: No es así.

4. Sacar plántulas para estimular el crecimiento "Mencius? Gongsun Chou"

Había un hombre llamado Min en la dinastía Song que pellizcaba las plántulas cuando no estaban creciendo mucho. Regresó con una luz brillante y le dijo: "¡Hoy está enfermo, así que ayudaré a que crezcan las plántulas!" Su hijo lo miró, pero las plántulas se estaban muriendo.

¡Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer! Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, no son inútiles sino también dañinas;

Traducción:

En la antigüedad, había un hombre en la dinastía Song que pensaba que las plántulas crecían demasiado lentamente, por lo que las arrancó una por una cuando llegó. En casa, se jactó: "Hoy ayudé. ¡Las plántulas están creciendo!". Después de que su hijo se enteró, fue al campo y vio que todas las plántulas estaban muertas. Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a crecer las plántulas. Las personas que se dan por vencidas porque piensan que no sirve de nada son como personas perezosas que no quitan las malas hierbas de las plántulas. Quienes pretenden ayudarlo a crecer son como quienes lo alientan a crecer, en lugar de hacerle algún bien, en realidad lo ponen en peligro.

5.

Tres puntas en el bosque

"¿Pausa del libro? Wang Xizhi"

Texto original:

"Jin Wang Xizhi, era un buen calígrafo cuando tenía siete años. A la edad de doce, encontró el "Bi Shuo" escrito por la generación anterior en la almohada de su padre y lo leyó en secreto. Su padre dijo: "¿Por qué robaste mi secreto?" La madre dijo: "Al mirar la "Biografía", mi padre vio que era pequeña, por lo que tal vez no pudiera mantenerla en secreto. Le dijo a Xizhi: "Le enseñaré". Cuando seas adulto". Tenía miedo de que su hijo fuera joven. Su padre estaba feliz, por lo que siguió escribiendo durante mucho tiempo. Cuando la señora Wei lo vio, le dijo a Wang Ce: "Este hijo debe leer "Yongbi Jue". El libro tiene sabiduría madura. "Liu Ti dijo: "Este hijo cubrirá mi nombre". Cuando la dinastía Jin ofreció sacrificios a los suburbios del norte, los trabajadores lo cortaron en tres partes y lo insertaron en la madera.

Traducción:

Wang Xizhi de la dinastía Jin, también conocido como Yi Shao, era hijo de Wang Kuang. Era bueno en caligrafía cuando tenía siete años. Tenía doce años, vio una caligrafía antigua en la almohada de su padre. "Bi Shuo", la robé para leerla. Mi padre (después de descubrirla) preguntó: "¿Por qué robaste mi libro secreto? "Wang Xizhi se rió pero no respondió. Su madre dijo: "Mira a "Bi Shuo". "Cuando su padre vio que era joven, tuvo miedo de no poder guardar el secreto. Así que le dijo a Wang Xizhi: "Cuando seas grande, te lo enseñaré. Wang Xizhi le suplicó sinceramente a su padre: "Déjame usarlo ahora". Si espero hasta convertirme en adulto, me temo que mis talentos infantiles quedarán enterrados. "Mi padre estaba muy feliz, así que se lo regaló. En menos de un mes, su caligrafía mejoró mucho. Después de que la señora Wei lo vio, le dijo a Wang Ce, que era el funcionario de Taichang: "Xizhi debe haber leído". La Teoría del Bi". A juzgar por su caligrafía, ya tiene un estilo maduro y firme. Dijo con lágrimas corriendo por su rostro: "Este niño definitivamente será más famoso que yo". "Durante el reinado del emperador Jin, la corte imperial celebró una ceremonia de sacrificio en los suburbios del norte. Al reemplazar el tablero de bendición, los trabajadores cortaron sus palabras y penetraron tres partes de la madera.

6 Tallando un barco para pedir una espada

El pueblo Chu estaba involucrado En el río, su espada cayó del bote al agua. De repente contactó a su bote y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". "El barco se detuvo y la persona que estaba de acuerdo entró al agua para pedirlo. El barco se ha movido, pero la espada no. ¡Si pides una espada como esta, estás confundido!

7 Destruye las plántulas y anímalas.

Dinastía Song Algunas personas sintieron pena por las plántulas y las arrancaron porque no estaban creciendo. Regresaron con una luz brillante y les dijeron: "Hoy estoy enfermo. !" Ayudaré a que las plántulas crezcan. "Los hijos tienden a mirarlo, pero las plántulas están marchitas.

Hay muy pocas personas en el mundo que no ayudan a que las plántulas crezcan. Los que piensan que es inútil y las abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a sus mayores las derribarán. Los miao no son inútiles, pero sí dañinos.

8 El zorro pretende ser el poder del tigre.

El rey Xuan de Jing preguntó a los funcionarios: "Escuché que la gente del norte le tiene miedo a Zhao Xixi. ¿Cómo pueden ser sinceros?". "Los ministros no tenían razón. Jiang Yiyi dijo: "El tigre busca todo tipo de bestias y se las come, y se queda con el zorro. El zorro dijo: "¡Nadie se atreve a comerme!" El cielo y la tierra me han hecho crecer cientos de bestias. Si me comes hoy, vas en contra de la orden del Emperador del Cielo. Si crees que no te creo, iré primero por ti y tú me seguirás. ¿Cómo te atreves a no irte cuando todas las bestias me vean? ' El tigre pensó que sí, así que se fue con él. Las bestias huyen cuando las ven. El tigre no sabía que la bestia le tenía miedo y huyó, pensando que le tenía miedo al zorro. Ahora el territorio del rey está a cinco mil millas de distancia, tiene millones de armaduras y solo tiene a Zhao Xixie. Por lo tanto, el miedo a Zhao Xixie en el norte es en realidad el mismo que el miedo a los soldados con armadura del rey, al igual que el miedo a los tigres entre todas las bestias. ”

9 Toca el Yu indiscriminadamente

El rey Xuan de Qi pidió a la gente que jugara el Yu, y debe haber trescientas personas. Los funcionarios de Nanguo pidieron tocar el Yu para el. Al rey Xuan le gustó y cientos de personas fueron alimentadas. El rey Xuan murió. El rey de Min está listo para escucharlos uno por uno.

10 Los burros de Guizhou son pobres. En Guizhou, no les servirán de nada. Cuando ves algo enorme, piensas que es un dios y lo escondes en el bosque, y al día siguiente no lo sabes. El burro rugirá y el tigre huirá muy lejos. Crees que te morderá y tendrás mucho miedo. Sin embargo, después de mirar de un lado a otro, sentí que no había ninguna anomalía. y no me atreví a pelear cuando me acerqué. “¡Este es el final de la habilidad! "Porque saltó y gritó, se cortó la garganta y usó su carne, luego vete.