¿Qué significa dar un melocotón y devolver una ciruela?

Cuando alguien me regaló una cesta de melocotones, se los devolví con ciruelas.

1. Texto original: De un extracto de "El Libro de las Canciones Daya·Yi" compilado por Confucio de la Dinastía Zhou

Los muelles son virtuosos y se los dan a Zang y Jia. . Shushen detente, no cometas errores en tus modales. No seas tirano ni ladrón, rara vez hagas algo malo. Dame un melocotón y dame a cambio una ciruela. Tiene un niño con cuernos y en realidad es un niño arcoíris.

La madera blanda está teñida suavemente y la seda está hecha de seda. Una persona amable y cortés es el fundamento de la virtud. Es un hombre sabio que te dice lo que tienes que decir y se comporta de manera virtuosa. Me llama tonto y me acusa de blasfemia. Cada uno tiene su propio corazón.

2. Traducción:

El cultivo de la virtud y el sentimiento lo hace noble y mejor. Tenga cuidado, compórtese bien, esté bien arreglado y sea educado. Si no cometes errores y no dañas a los demás, rara vez dejarás de ser imitado. Alguien me dio una canasta de melocotones y yo le correspondí con ciruelas. La tontería de que un cordero tenga cuernos en la cabeza realmente está alterando su dinastía Zhou.

Madera dura y resistente, utilizada para fabricar cuerdas. Una persona amable, prudente y de buen carácter con una base profunda y un alto carácter moral. Si eres una persona sabia, los antiguos dichos famosos están aquí para aconsejarte y debes practicarlos de inmediato como un tesoro. Si eres un tonto, no es halagador decir que estoy equivocado. Los corazones de las personas son diferentes y es difícil guiarme.

Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

El rey Ping de Zhou es Yijiu, el hijo del rey You de Zhou. El rey You era mediocre, cruel y cariñoso. en Bao Si, pero finalmente fue atacado. El ejército de Xirong murió en el monte Li. Después de la muerte del rey You, Yijiu fue proclamado rey. En el segundo año del rey Ping de Zhou (770 a. C.), el marqués Wen de Jin, el duque Wu de Zheng, el duque Wu de Wei, el duque Xiang de Qin, etc. escoltaron al rey Ping a Luoyi por la fuerza, y comenzó la dinastía Zhou del Este. .

En aquella época, la dinastía Zhou estaba en decadencia y los príncipes estaban en el poder. El gobierno del rey Ping fue inapropiado. El autor de "Daya·Yi", el duque Wu de Wei, era un veterano de la dinastía Zhou y vivió cuatro dinastías: el rey Li, el rey Xuan, el rey You y el rey Ping. Fue testigo presencial del exilio del rey Li, el resurgimiento del rey Xuan y la caída del rey You. Cuando el rey Ping estaba en el poder, ya tenía ochenta o noventa años. a quien apoyó, no pudo evitar sentirse preocupado y enojado, y escribió este poema.

2. Apreciación General

Las técnicas artísticas de "El Libro de los Cantares" se suelen dividir en tres tipos principales: Fu, Bixing, Fu, Bixing, etc. El método Fu es Se usa aquí, es decir, declaración directa, pero este tipo de declaración directa no es una narrativa común sino un razonamiento. "Un hombre sabio no es tonto" parece ser un lema antiguo. Un hombre sabio cometerá un error si se equivoca. Por lo tanto, un hombre sabio también debe ser cauteloso. La estupidez de la gente corriente es su defecto natural; mientras que la estupidez de la gente inteligente parece contraria a las convenciones y desconcertante.

A los ojos del duque Wu de Wei, era obvio que el rey Ping de Zhou no era tonto, pero ahora se había vuelto tan irracional que estaba a punto de llevar a la dinastía Zhou a un abismo de eternidad. destrucción. Cuánto esperaba el duque Wu de Wei que el rey Ping pudiera "suprimir su majestad y proteger su virtud", pero la realidad fue decepcionante. Entonces el autor comenzó a hacer exhortaciones y sátiras tanto desde el punto de vista positivo como negativo.