Soy un huésped melancólico en el mundo, recordando mi vida en el sonido del desamor. ¿Qué significa?
Soy un huésped melancólico en el mundo: yo, un triste transeúnte en el mundo, tengo una experiencia de vida miserable.
Recordando la vida en el sonido del corazón roto: En el sonido del corazón roto, estaba dando vueltas debido a la experiencia de Zhu Yizun. ?
"Huanxi Sha·Remnant Snow Ninghui Lenghua Screen"
El autor Nalan Xingde? Dinastía Qing
Remanente de nieve Ninghui Lenghua Screen, las flores de ciruelo que caen y la flauta se han actualizado tres veces, y no hay nadie donde la luna brille.
Soy un huésped melancólico en el mundo humano Al saber lo que te pasó, rompí a llorar y recordé mi vida con un sonido de desamor.
Traducción vernácula
La nieve restante y el brillo convirtieron la cálida pantalla en fría. Las flores de ciruelo caen con la brisa fresca, llega el triste sonido de la flauta y ya es un anochecer solitario. A altas horas de la noche pensaba en el pasado y la luz de la luna parecía nebulosa incluso en lugares desiertos.
Yo, un triste transeúnte en este mundo, tengo una experiencia de vida miserable. ¿Por qué rompí a llorar después de conocer tu historia? Llorando de dolor, en medio del sonido de la angustia, no podía dormir debido a la experiencia de Zhu Yizun.
Información ampliada:
Apreciación de las obras
Este poema adopta la técnica tradicional de describir la escena en la primera parte y expresar la emoción en la segunda. Es un poema con el tema de expresar la melancolía de la palabra vida.
La primera parte de la letra es relativamente sencilla en general y el objetivo principal es crear una atmósfera. "La nieve restante brilla en la fría pantalla pintada, las flores de ciruelo han caído y la flauta ha sonado tres veces, y no hay nadie más y la luna brilla intensamente. Se señala el entorno, incluido el lugar". estar en la sala de estudio y el momento era una noche con una leve luz de luna en la nieve restante. Entonces la transición visual es de la visión al oído.
Esta oración utiliza palabras como "Canxue", "Ninghui", "Falling Plum", "Three Watches", "Moonlight", etc. para crear un sentimiento que es a la vez claro y frío, solitario y Solitario La concepción artística tiene un sentimiento de soledad de que "todo el mundo está borracho y yo estoy despierto solo", y este sentimiento sólo puede traer dolor y confusión a la gente.
En la segunda película, bajo la atmósfera emocional de la película anterior, las emociones estallan de repente. "Soy un huésped melancólico en el mundo humano. Sé lo que te pasó y me hizo estallar en lágrimas". Este es el lamento de Rong Ruo de haber lastimado su vida debido a la música de flauta. Parece haber sujetos opuestos en estas dos frases. Uno es el "yo" que "soy un huésped melancólico en el mundo", y el otro es el rey que "sabe lo que te pasó y rompió a llorar".
Pero a juzgar por el significado de la palabra, debería ser más una emoción secreta que una conversación cara a cara entre amigos. Por lo tanto, este "jun" se refiere al propio Rong Ruo. Cuando una persona está cansada, cansada, sufriendo o herida, no puede evitar hablar consigo misma, culparse y hacerse preguntas, y mucho menos una persona como Nalan, que es tan afectuosa y sincera.
La última frase "Recordando la vida con el sonido del desamor" es el toque final. Son solo siete palabras y no pueden evitar hacer llorar a la gente. Estoy acostumbrada a ver el dolor sin estar triste, a esconderlo sin expresarlo, pero es más fácil conmoverse ante una belleza tan desgarradora. Si cierras los ojos, aún puedes ver al poeta llorando y sintiéndose triste en medio de los sonidos desgarradores.
Esta frase tiene dos funciones, por un lado, conecta la película anterior y la siguiente, combinando el sonido de la flauta en plena noche con el recuerdo de la vida; , utiliza un final para crear un nuevo comienzo, es decir, las tres palabras "recordando la vida", estas tres palabras pueden llevar a la gente a pensar en la vida del poeta y pensar en más cosas, lo que se puede decir que es bueno. espacio en blanco.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Huanxisha · Pantalla de pintura en frío de Ninghui de nieve remanente