Tengo una idea traviesa y no sé si hablar de ella o no.

Mabai es una mala palabra en Sichuan y Chongqing. Los significados de "Bai" y "B" son básicamente los mismos, pero la palabra "Mabai" también tiene el significado de partículas modales en el lenguaje hablado de. Dialectos de Sichuan y Chongqing, como "Mabai duele mucho" "Significa que duele mucho, no significa regañarte". Entonces esta oración es un juego de palabras. Un significado es que realmente quiero decir algo, pero no sé si debería decirlo. El otro significado es que quiero regañarte. Pero parece que ya he maldecido... Para agregar, la diferencia entre los dos significados está relacionada con la segmentación de la oración. La segmentación de la oración para el primer significado es: Tengo una oración/No sé si decirla. o no; la segmentación de oraciones para este último significado es: Tengo una oración para mamá Comentar/No sé si decirla o no.