Dos poemas sobre la lástima por los agricultores
Dos poemas sobre la lástima por los agricultores - Parte 1
Dinastía Tang: Li Shen
Siembra un grano de mijo en primavera y cosecha diez mil granos en otoño.
No hay tierras ociosas en el mundo y los agricultores siguen muriendo de hambre.
Traducción
Siempre que siembres una semilla en primavera, podrás cosechar mucha comida en otoño.
No hay tierras baldías en el mundo y los agricultores trabajadores seguirán muriendo de hambre.
Dos poemas de compasión para los agricultores - Parte 2
Dinastía Tang: Li Shen
Era mediodía el día de la azada y el sudor goteaba del suelo .
¿Quién diría que cada comida en el plato es un trabajo duro?
Traducción
Al mediodía de pleno verano, el sol es abrasador y los agricultores siguen trabajando, con el sudor goteando en el suelo.
¿Quién hubiera pensado que cada grano de arroz de nuestros platos está lleno de sangre y sudor de los agricultores?
Notas
Lástima: piedad. Aquí hay simpatía. El primer poema es "Dos poemas de estilo antiguo". El orden de estos dos poemas varía en cada versión.
Mijo: generalmente se refiere a los cereales.
Cosecha de Otoño: Uno es “Cosecha de Otoño”. Zi: se refiere a partículas de grano.
Sihai: se refiere a todo el país. Campos ociosos: campos que no están cultivados.
Yue: Aún así.
Información ampliada:
Aprecio
En primer lugar, los contenidos descritos en estos dos poemas son las cosas más familiares con las que la gente suele entrar en contacto. Sin embargo, aquello con lo que estás más familiarizado no significa necesariamente que realmente sepas que hay muchas situaciones en la vida a las que estás ciego. Si alguien te ilumina, te explica la esencia o te señala cierta verdad contenida en ella, lo sentirás. Es muy llamativo y claro, profundizando así tu comprensión. Ésta es la razón por la que estos dos pequeños poemas tienen vitalidad.
“Se siembra un grano de mijo en primavera y se cosechan diez mil granos en otoño”. Esta escena de siembra en primavera y cosecha en otoño probablemente sea familiar para todos. Sin embargo, a menudo resulta difícil pensar. sobre ello en relación con la sociedad y la clase como un poeta. Algunas preguntas. El poeta pensó en ello y vio la cruel realidad de que "los agricultores todavía se mueren de hambre" en el escenario de una gran cosecha sin "campos baldíos por todas partes".
Este toque es extremadamente llamativo y, naturalmente, deja una profunda impresión en las personas. Otro ejemplo es la "comida en el plato", que es algo con lo que la gente entra en contacto todos los días y debe comer en cada comida. Sin embargo, a nadie se le ocurrió relacionar estos granos con el sudor de los agricultores bajo el sol abrasador. El poeta lo observó atentamente y lo condensó en el poema "cada grano es trabajo duro". Esto ilumina a las personas y las lleva a pensar en la verdad, brindando así una educación profunda a quienes no saben apreciar la comida.