¿Estoy en lo cierto al traducir esto?

Gramaticalmente hablando, está bien y el significado es correcto.

Pero habitualmente, en el título "Conversión de unidades", se utiliza comúnmente el siguiente formato en los círculos académicos:

Conversión de unidades de medida

Intenta evitar el uso innecesario en el título El participio presente (gerundio) de.

Así que un ligero cambio podría ser mejor:

Lista de conversión de unidades de medida médicas

Solo una opinión personal.