Texto original de mi maestro Bing Xin
He vivido en un pueblo remoto desde que era niña, no tuve la oportunidad de ir a la escuela primaria y tuve que estudiar en casa. Leo mucho chino y también sé de historia y geografía. He estudiado poesía y composición y puedo escribir un artículo de mil o dos mil palabras. Es solo que mi aritmética está muy atrasada. Solo puedo sumar, restar, multiplicar y dividir una y otra vez, porque el nivel de aritmética del profesor solo termina aquí.
Llegué a Peiping cuando tenía doce años y fui admitido en una escuela secundaria. Durante el examen, el director sólo me hizo una pregunta: "Estudia pero no estás satisfecho". Trabajé en este tema en casa y escribí mil palabras en ese momento. El director quedó tan sorprendido y admirado que inmediatamente me pidió que tomara clases con los estudiantes de primer año de secundaria. Después de dos semanas de clases, pude afrontar otras clases y mi composición mejoró a un nivel superior, pero la aritmética me confundía.
Las matemáticas de la escuela secundaria comienzan con el álgebra. Mi base en matemáticas era pobre, mis talones estaban débiles, mi cabeza se sentía mareada y la clase era como una nube. La Sra. T flotó en mi vida en esta nube. Ella era nuestra profesora de álgebra e historia y tenía poco más de veinte años. "La cabeza es como la frente de una polilla y los dientes como conchas trenzadas". Estas cuatro palabras pueden describirla completamente. Ella es del norte, de piel clara y figura gentil. Se sonroja fácilmente, se avergüenza o se enoja, y sus orejas y cuello inmediatamente se ponen rojos. Lo que más temo es que se sonroje.
Por supuesto, no soy la única entre mis compañeros que la ama, porque es la más bella, la más tranquila y la más instructiva entre nuestras profesoras. Su actitud es seria y cordial, y su historia es sencilla y clara. Ella es buena usando metáforas y, a menudo, recordamos los principios debido a las metáforas interesantes.
En el primer examen mensual, obtuve 99 puntos en historia y sólo 52 puntos en álgebra. ¡Fallé! Cuando estaba escondida en un rincón y llorando después de clase, sentí una mano cálida acariciando mi hombro, pero cuando miré hacia arriba, vi al Profesor T parado a mi lado, con el libro de texto bajo el brazo. Rápidamente me sequé las lágrimas y me levanté.
Ella me preguntó gentilmente: "¿Por qué lloras? ¿Mis calificaciones están mal?" Le dije: "No, estoy enojada porque mi base en matemáticas es muy pobre. Las diez preguntas que me hiciste son sólo la mitad". comprendido. "Se sentó suavemente y me preguntó con cuidado sobre mi pasado. Después de enterarse de la educación de mi familia, me dijo con sinceridad: "Esto no es culpa tuya". ¡Te saltaste una gran sección! Creo que eres bastante inteligente, por lo que debe resultarte fácil dar clases particulares. Vuelve a casa un poco más tarde todos los días y te ayudaré a hacer aritmética. "
Esto, por supuesto, se debe a que ella me quiere mucho, porque si suspende en aritmética, es muy probable que repita el grado; y está muy ocupada, por lo que puede dedicarme una hora cada día. día, lo cual se considera una ventaja. Inmediatamente acepté y expresé mi gratitud una y otra vez. Cuando fui a casa y se lo conté a mi madre, ella estaba muy agradecida y le preguntó todo con cuidado. Luego, ella estuvo muy agradecida. Después de clase, fui a su oficina para dar clases de aritmética durante una hora y terminé de leer el libro de texto de la escuela secundaria en medio año. La Sra. T elogió a todos por mis movimientos rápidos y mis habilidades. , pero ella no sabía que trabajé duro todos los días cuando llegué a casa. Estudié hasta la medianoche. Lloré muchas lágrimas de ansiedad por el problema, bajo la sombra de la lámpara, el rostro hermoso y amable de la Sra. T aparecía a menudo. y parecía inspirado para secarme las lágrimas y hacerlo rápidamente. p>
En ese momento, vivía en la suite de mi madre. En las noches de invierno, quemaba un kang de ladrillo, encendía una lámpara de queroseno y me sentaba cruzado. Con las piernas sentadas en la mesa kang para estudiar cálculos, la gente suele darme rábanos confitados o rábanos de Saili como refrigerio nocturno. Hasta ahora, cada vez que veo a un niño haciendo aritmética, siento calor bajo mis pies y se me llena la boca. dulzura de rábanos.
Después del tutorial de aritmética, todos los problemas se resolvieron al igual que el álgebra y la geometría, me convertí en el centro de admiración entre mis compañeros de clase. Debido a la Sra. T, estaba realmente obsesionado con la aritmética. Hubo varios ejercicios difíciles en los que pensé mucho y resolví en mis sueños por la noche, después de que terminé de hacer matemáticas, mi madre sintió que debía mostrarle algo de respeto. La Sra. T. Respect. Fue a la Compañía Longfu a comprar un vestido muy caro y me pidió que se lo devolviera. Le dijo a mi madre: "No doy clases particulares a los estudiantes. No me pagan.
"
Porque creo que su hijo es muy bueno en otras materias, pero es relativamente pobre en matemáticas. Sería demasiado injusto retirarse de una clase. Me alegro de que no haya salido de la situación con tanta prisa." La madre no se atrevió a obligarla, tuvo que darse por vencido. Un día, estaba en el mercado Dongan y me encontré con la Sra. T comprando allí. Al ver zanahorias ahuecadas colgadas en los puestos con nuevas plántulas de trigo, siguió elogiando la elegancia y los colores brillantes de las cosas, pero como había demasiadas cosas en sus manos, ya no pudo tomarlas y renunció a conseguir lo que tenía. desear. Después de que ella se fue, no regateé, así que rápidamente compré un rábano y lo recogí en mis manos para irme a casa. A la mañana siguiente recogí la zanahoria y golpeé su oficina hasta el cansancio de mi loco corazón.
Ella se está preparando para ir a clase. Cuando abrió la puerta y me vio a mí y a mi regalo, sonrió. Inmediatamente lo tomó, lo colgó de la lámpara y dijo: "Gracias, estás muy atento". Salí sonrojada y corrí hacia el salón de clases en tres y dos pasos, tarareando inconscientemente en la esquina de mi boca. Me he sentido un poco emocionado todo el día.
Como estaba estudiando aritmética, a menudo me sentaba cara a cara con ella. Estaba haciendo cálculos mientras ella bajaba la cabeza para corregir el examen. Cuando levantaba la vista para meditar, a menudo notaba su cabello como una nube, su cuello blanco como la nieve, sus largas pestañas caídas y la bien proporcionada camisa de tela gris y la falda azul que llevaba. Poco a poco me sentí indescriptible.
Cuando la miraba, a veces sus ojos se encontraban con los míos y me sonreía extasiada con sus dientes blancos. Me sonrojaba, bajaba la cabeza y me quedaba mucho tiempo confusa, cariñosa, triste y confundida.
El año en que me gradué de la escuela secundaria, la Sra. T también dejó esa escuela y se fue a trabajar a otro lugar. Pero todavía tenemos la oportunidad de encontrarnos a menudo. Cada vez que me veía, siempre tenía palabras de aliento y consuelo, y muchas veces me pedía ayuda, como traducir algunas palabras cortas. Siempre fui cautelosa y prefería posponer la universidad antes que retrasar su trabajo.
Estaba haciendo una muy buena carrera, una gran carrera, y no estuvo casada hasta su muerte. Hace seis años, murió de una enfermedad dental en Shanghai y decenas de miles de personas la lloraron. Me enteré de la noticia en el tren de Boston a Nueva York. Las grandes hojas de arce que volaban junto a la ventana habían perdido su color rojo brillante. Estallé en lágrimas por primera vez desde que falleció mi madre.
Bing Xin (1900 10.05-1999. 02. 28) falleció a la edad de 99 años. Nació en Hengling Village, Changle, Fuzhou, provincia de Fujian. Su nombre original es Xie Wanying y su seudónimo es Bing Xin.
Significa "un trozo de hielo en una olla de jade". Conocido como el "Viejo del siglo", es un famoso poeta, escritor, traductor y escritor infantil moderno. Se desempeñó como presidente honorario del Comité Central de la Asociación China para la Promoción de la Democracia, vicepresidente de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos, presidente honorario y consultor de la Asociación de Escritores Chinos y director honorario de la Asociación de Traductores Chinos.
En 1926, Bing Xin regresó a China y enseñó en la Universidad de Yenching y en la Universidad de Tsinghua. Después de eso, escribió la prosa "Regreso al Sur", las novelas "Powder" y "Dong'er Girl", que expresaban connotaciones sociales más profundas. Durante la Guerra Antijaponesa, participó en actividades de creación y salvación cultural en Kunming y Chongqing.
Fui a Japón en 1946 y fui profesor en la Universidad de Tokio. Regresó a China en 1951 y sirvió sucesivamente como miembro del consejo editorial de "Literatura Popular", director de la Asociación de Escritores Chinos y vicepresidente de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos. Sus obras incluyen "Ensayos después de mi regreso", "A los lectores jóvenes", "A los lectores jóvenes otra vez", "A los lectores jóvenes tres veces", "Despertamos en primavera", "Oda a los cerezos en flor", "Espigas", " Colección Wanqing", etc. Muestra una vida colorida manteniendo su estilo artístico único
Su cuento "Empty Nest" ganó el Premio al Cuento Sobresaliente de 1980. Ese mismo año, la selección de literatura infantil "Little Ju and Deng" ganó el premio honorífico en el Premio Nacional de Creación de Literatura Infantil.
Además de las obras mencionadas anteriormente, Bing Xin también ha publicado colecciones de novelas "Superman", "Going to the Countryside", "Dong'er Girl", "Collection of Novels and Prose", " Colección de prosa femenina", "Las obras completas de Bing Xin", "Obras completas de Bing Xin", Traducciones seleccionadas de "Bing Xin". Sus obras han sido traducidas y publicadas en muchos idiomas extranjeros. ?
Bing Xin defiende la "filosofía del amor". "El amor maternal, la inocencia y la naturaleza" son los temas principales de sus obras. Ama mucho a los niños y los considera "las personas más sagradas". Cree que son las flores de la patria y deben ser bien cuidadas.
Al mismo tiempo, también se ha convertido en un amigo cercano de los lectores jóvenes y profundamente respetado por la gente. Sus obras están llenas de amor por la naturaleza, elogios al amor maternal y a la inocencia.