Tres extractos de la prosa de Shen Congwen
Autor: Shen Congwen
Recuerdo muy claramente lo que pasó cuando yo era un niño, de unos dos años. Cuando tenía unos cuatro años, estaba tan sano y gordo como un pequeño delfín. Cuando tenía cuatro años, mi madre me pidió que leyera caracteres cuadrados y mi abuela me regaló dulces. Cuando reconocí 600 palabras nuevas, ya tenía un gusano en el estómago y estaba tan delgada que tenía que cocinar al vapor hígado de pollo con hierbas todos los días. En ese momento yo ya iba a la escuela con dos hermanas mayores y una maestra. Esa persona es mi pariente y soy muy joven. Fui allí a estudiar y pasé menos tiempo sentado en el escritorio leyendo y más tiempo sentado en su regazo jugando.
Cuando yo tenía seis años y mi hermano dos, ambos desarrollaron sarpullidos al mismo tiempo. Era junio y sufría fiebres terribles día y noche. No puedes acostarte a dormir. Tose y respira con dificultad cuando se acuesta. No quiero que nadie me abrace. Cuando te abrazo, me siento incómodo. Todavía recuerdo que mi hermano y yo lo enrollábamos con varas de bambú y nos quedábamos a la sombra de la casa como rollitos de primavera. Mi familia preparó dos pequeños ataúdes para nosotros y los colocó debajo del vestíbulo de entrada. Afortunadamente todos se recuperaron al llegar. Después de que su hermano menor enfermó, la familia contrató a una mujer Miao alta y fuerte para que lo cuidara, y él creció muy bien. A causa de esto me enfermé, pero cambié completamente mi apariencia. A partir de entonces dejé de obsesionarme con la obesidad y me convertí en un pequeño mono.
Cuando tenía seis años, fui solo a un colegio privado. Como cuestión de práctica, todavía hablo sobre el maltrato a los niños en las escuelas privadas. Pero cuando fui a la escuela por primera vez, como aprendí mucho en casa, mi memoria parecía ser muy buena desde que era niña. Comparado con otros niños, estoy muy feliz. Después de mi segundo año, me cambié a una escuela privada. En esta escuela privada, seguí a varios estudiantes mayores y aprendí cómo los niños testarudos pueden resistirse a maestros testarudos y escapar de los libros para acercarse a toda la naturaleza. Este año de vida formó la base del carácter y las emociones de mi vida. A veces faltaba a la escuela y mentía repetidamente para encubrir mi castigo por faltar a la escuela. Mi padre estaba tan enojado por esto que una vez dijo que si faltaba a la escuela y mentía de nuevo, me cortaría un dedo. Todavía no me sentí intimidado por esto y nunca perdí la oportunidad de faltar a la escuela cuando se presentó la oportunidad. Cuando aprendí a ver todo el mundo con mis propios ojos y a vivir en una sociedad diferente, la escuela dejó de ser interesante para mí.
Mi padre me quiere mucho y yo solía ser el centro de la familia. Tenía una enfermedad leve, por lo que mi familia se quedaba despierta hasta altas horas de la noche descalza, me atendía junto a la cama y extendía las manos cuando quería que alguien me abrazara. La situación financiera de la familia todavía era muy buena en ese momento y la comodidad material parecía ser mucho mejor que la de los parientes e hijos comunes. ...
Registro de vida
Autor: Shen Congwen
Por la tarde, me recosté contra una pared baja y me bañé bajo el tibio sol. La primavera está aquí, toda la hierba y los árboles aún no se han vuelto verdes, pero el sol es encantador. Reconozco la primavera bajo el sol.
No hay viento fuerte y el cielo está azul. Como todo lo demás, disfruté del cálido atardecer y no dije nada.
"Pino, ¿por qué no hiciste ese sonido para asustarme anoche?" "¡Ese es el viento, así que eso es lo que quise decir!" Había una brisa flotando entre los árboles, formando un pequeño. sonido ¡Prométemelo!
"¡Eres un descarado, sólo vienes de noche!"
"Entonces, ¿por qué no vives a menudo bajo el sol?"
Me quedé en silencio. .
Debido al cansancio, me duele la cintura y tengo ganas de llorar. ¿No es vergonzoso llorar al sol? Tenía miedo de que el par de gallinas amarillas que yacían junto a las raíces de los pinos debajo de la pared se rieran de mí, así que dejé de llorar.
"¡Feliz evento, mañana le enseñaré al Maestro Tian a matarte!"
"A causa de los celos", el viento entre los pinos parecía estar burlándose de mí. ¡Envidio todo, no sólo a las personas! Quería todo, extendí las manos, y otros dejaron en mis manos las obras, y no vi lo que quería. Después de esperar y esperar, me quitaron el trabajo y lo coloqué al azar en otro lugar, pero todavía no obtuve lo que esperaba.
La segunda vez, la tercera vez, todavía funciona. Mi alma fue engañada por otras esperanzas. Después de recibir el trabajo, mantuve la cabeza gacha y trabajé en una habitación pequeña y mohosa.
¡Entonces me acerqué y conseguí el trabajo!
He visto a otros amigos, soportando el hambre y el frío, extendiendo la mano hacia el trabajo, y luego extendiendo la mano nuevamente después de terminarlo, hasta que la llama del alma se apagó, y la mano extendida todavía estaba vacía, justo De esta manera, guardaron rígidamente las cosas irrelevantes. Cuántas personas fueron llevadas a la tierra.
Tengo un poco de envidia de este fantasma que ha quemado calorías y descansado. ¡No puedo dormir tranquilo como ellos! En el sueño alguien me perseguía y dejaba en mis manos trabajos que no podía hacer. ¿Por qué no envidio a esos fantasmas que han perdido el calor?
Pensé, bajé la cabeza e ignoré al pollo cuyas patas temblaban y estaban expuestas al sol y se reían de mí, pero seguía llorando.
Cuando caen mis lágrimas, lo envidio. Las lágrimas pueden caer al suelo y desaparecer rápidamente.
No quiero que mi cuerpo sea destruido antes de que mi alma aún esté caliente. ¿Alguien puede decirme cómo usar el fuego del alma para destruir el cuerpo primero? Lo llamo hermano, amigo, maestro o, mejor aún, ¡muéstrame el camino!
De repente pensé por qué el surf no se ha agotado después de tantos años. Estúdialo, quien en la oscuridad aumenta mi calor. . . .
Amistad
Autor: Shen Congwen
En noviembre de 1980, después de dar una pequeña conferencia en la Universidad de Columbia por primera vez, le pregunté a un profesor al que quería Conozca a mi viejo amigo el Sr. Wang Jizhen, quien ha enseñado chino en la Universidad de Columbia durante muchos años. Ji Zhen presidió el Departamento Chino de la Universidad de Columbia durante 20 años, y fue él quien sentó las bases de ese departamento. En otras palabras, en lo que respecta al estudio de "Un sueño de mansiones rojas", fue la primera persona en presentar la traducción de esta famosa novela china del siglo XVIII a los lectores estadounidenses. Escuché que lleva veinte años jubilado y vive solo en el tercer piso del departamento de un profesor jubilado cerca de la universidad. Más tarde escuché a otra persona decir que lamentablemente su esposa falleció, por lo que se mostró muy retraído. Se encerró en su edificio de apartamentos durante muchos años, rara vez salía a ver gente y nunca aceptaba visitas. Es un anciano excéntrico.
Conocí a Ji Zhen en 1928. Regresó de Estados Unidos ese año y regresaba a Shandong para visitar a unos familiares y pasó por Shanghai. Nos presentó el Sr. Xu Zhimo. La correspondencia ha continuado desde entonces. Cada vez que publico un libro nuevo, le doy una copia. No entiendo inglés. Todos los sobres que se usaban para enviar cartas en ese momento fueron escritos por él y enviados a mí desde Estados Unidos. De 1929 a 1931, un amigo y yo recibimos mucha ayuda de él cuando encontramos dificultades inesperadas en la vida. Tengo seis o siete años y hace más de cincuenta que no estamos juntos. Me gustaría conocer a este hermano mayor y contarle las diferentes situaciones de estar aislado del mundo durante medio siglo. Por lo tanto, escribí a la casa de mi tía en Xingang poco después de mi regreso, diciendo que quería encontrarme con algunos viejos amigos que no había visto en muchos años, como Fang, Fang y él mismo. Me voy a Nueva York de viaje.
Le respondí y dije que vi la noticia en el periódico de que iba a venir a Estados Unidos. En la actualidad, los dos somos viejos y feos. Para preservar la impresión de nuestra juventud, es mejor no encontrarnos. Un poco extraño. Pero creo que Jizhen ha vivido una vida de extrema soledad durante mucho tiempo. ¿Existen razones ocultas que la gente corriente no puede entender? Lo que la gente común llama "raro" pueden ser las cualidades raras y raras que han desaparecido de las "personas sanas y normales".
Aunque la otra parte parecía no querer vernos, nosotros, Zhao He, Chonghe, Fu Hansi y yo, llamamos dos veces y llegamos a su casa a tiempo.
Cuando llegaron por primera vez a su casa, Zhao He y Chonghe inmediatamente se pusieron a trabajar en la cocina. Aunque afirmó repetidamente que no se permitía que personas ajenas interfirieran en la cocina, mantenía todo limpio para él. Cuando pusieron sobre la mesa el almuerzo que trajimos, admitió que estaba bien hecho. . . .
Fuente: /Ming Jiashanwen/Shen Congwen/