El antiguo poema de Dai Shulun "Little Snow" y su traducción
Texto original: No me canso de ver flores y nieve en el viento, y prefiero perder el bosque. El hombre triste está debajo de la ventana del libro, resfriado.
2. Las flores cayeron en la nieve y el viento sopló las flores y los copos de nieve. Este paisaje es realmente infinito. Si fuera yo, espero que caigan más flores para hacer que el mundo cubierto de nieve sea más encantador. Estaba tan preocupado que cuando yo, un erudito ambicioso, miré hacia arriba y vi los copos de nieve fuera de la ventana, volví a caer en una profunda tristeza.
Los poemas antiguos que describen a Xiaoxue son los siguientes:
1. Dai Shulun de la dinastía Tang: No me canso de ver flores y nieve en el viento, prefiero perder. el bosque. Estoy triste debajo de la ventana del libro, hace frío.
2. Deng: Los discípulos dicen que en un día de nieve, las espinas todavía están verdes y en plena floración. El apoyo a largo plazo de Harmony fue intermitente, pero fue la exposición de Yanzhou.
3. Tang Lixian: El viento oscuro se dispersa y el fin del mundo no se puede recoger. Aún no lo he recibido, así que puedo quedármelo por ahora. Los pabellones son silenciosos, prolongados y el viaje es largo. En el norte de Kongtong todo está pensado.
4. Tang Chen: La nieve ligera se ha dispersado, las hojas de caña están oscuras y Changbo de repente grita. Un barco solitario permanecía en la espesa corriente, contemplando la puesta de la luna sobre las colinas y los arroyos.
5. Huang Tingjian: La nieve ligera y la arena fina no forman barro, pero la cortina es roja y el sol brilla intensamente. Los años han pasado con las tardías flores de los ciruelos y la fragante hierba ha regresado en primavera.
6. Xu Songxuan: La nieve solitaria es tranquila, moteada de una ligera escarcha.
7. Xie: Hace mucho que no llega la nieve primaveral y ella trata los árboles del jardín como si fueran flores voladoras.
8. Lusongmeipo: La nieve en Meixuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido un poco de fragancia a ciruela.
9. Li Bai de la dinastía Tang: Volando solo en un trozo de nieve, puedes ver el otoño a cien millas de distancia.
10. Xie Lingyun de las dinastías del Sur y del Norte: La luna brillante brilla sobre la nieve y el viento es fuerte y triste.
11. Tang Li Bai: El río Amarillo puede contener tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve lo odian.
Don Li Shimin: No sé si el tribunal caerá hoy, pero la gente sospecha que las flores del bosque estaban en plena floración anoche.
13. Tang Yuanzhen: Miles de brotes de bambú, miles de árboles de jade y diez mil piñas plateadas.
14. Du Fu de la dinastía Tang: La ventana contiene la nieve de Xiling y el barco a miles de kilómetros de distancia está estacionado en la puerta.
15. Du Fu de la dinastía Tang: Los tres pueblos de la Montaña Oeste están cubiertos de nieve blanca y el lago en el sur del río Yangtze brilla con largos puentes.
16. Tang Liu Changqing: La puesta de sol está muy lejos, el clima es frío y la casa es pobre. Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada.
17. Liu Tang Zongyuan: No hay pájaros en cien montañas, ni huellas en mil caminos. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
18. Tang Lulun: En lo alto, a la pálida luz de la luna, los gansos volaron y el jefe tártaro huyó en la oscuridad. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, la nieve cayó sobre su arco y su espada.
19. Tang Bai Juyi: Hay una línea verde en la botella vieja y hay un toque de rojo en el horno estático. A medida que cae el anochecer y se acerca la nieve, ¿qué tal una copa de vino?
20. Wang Song Anshi: Hay algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las está abriendo solo. Sabía desde la distancia que no era nieve por el olor que despedía.