Traducción original de "Política de los Estados Combatientes"
Política de los Estados Combatientes
Texto original:
Qin quería atacar a Qi, y Qi y Chu tenían una buena relación, lo que benefició al rey. Zhang Yi dijo: "Wang Qi es un ministro, por favor inténtelo".
Zhang Yinan se reunió con el rey de Chu y le dijo: "Lo que dijo el rey Cheng Huang no es un gran rey; no hay gran rey que solo está dispuesto a ser ministro. Nadie en Qi El rey del país es odiado por el rey de la ciudad malvada; ningún gran rey de Qi solo odia la apariencia. Ahora Liu Xiahui quiere atacarlo a él y al gran país. está feliz porque el rey Liu Xiahui no puede dar órdenes y no puede obedecer a sus ministros.
Si el rey puede cerrar el país, le pediré al rey de Qin que ofrezca seiscientas millas de tierra. entonces Qi se someterá al rey. Si Qi es débil, será ventajoso. Entonces este plan tiene tres beneficios ". El rey de Chu dijo que esta declaración fue escrita para la corte. : "Si no hay grano, puedes recorrer seiscientas millas". Después de escuchar esto, Bi He, Chen y otros se reunieron, pero no se felicitaron solos. Chen dijo: "No me atrevo a felicitarte porque no puedo conseguir el negocio y la tierra donde estoy, pero se avecinan problemas". El rey de Chu dijo: "¿Por qué?", Dijo: "Padre valora". el rey, y el rey tiene Qi.
Hoy, si no puedes conseguirlo, primero debes deshacerte de él. ¿Por qué Qin valora el país solitario? él será el primero en ser culpado y será intimidado por Zhang Yi. El rey se arrepentirá de haber sido intimidado por Zhang Yi. Mi hijo se quedó sin palabras, esperando que yo hiciera algo. "El rey de Chu creó un hombre único y envió un enviado al futuro, que también es único.
Zhang Yi se rebeló, los enviados de Qin a Qi, Qi y Qin se hicieron buenos amigos. Los enviados de Chu generales Estaban hartos de Qin. Cuando llegó Zhang Yizhi, dijo que estaba enfermo. El rey de Chu dijo: "¿Está Zhang Zi solo? "Es decir, que los guerreros vayan con el rey. Sabiendo que Chu es definitivamente el estado de Qi, Zhang Yi salió a ver al enviado y le dijo: "De cierto lugar a cierto lugar, tiene sesenta millas de ancho. . El mensajero dijo: "Escuché unas seiscientas millas, pero no escuché unas seis millas". El empleado dijo: "Soy un villano, ¿cómo puedo recorrer seiscientas millas?" "
El enviado informó al rey de Chu. El rey de Chu estaba furioso y quería atacar a Qin. Chen dijo: "Este no es un plan para atacar a Qin. Es mejor que el rey lo haga. paga uno de sus nombres y lucha con él. Si muero en Qin, seré yo quien pagará una compensación a Qi. ¿No está bien Chu? Ahora completamente arruinado, fue acusado de intimidar a Qin. Si somos armoniosos, la relación entre Qin y Qin causará un gran daño al país. "
El rey de Chu se negó a escuchar, por lo que envió tropas para atacar a Qin. Qin y Qi, Han los siguieron. Los soldados de Chu fueron derrotados por Lingdu.
(Extraído de " Política de los Estados Combatientes" ? Qin Ce II)
[Nota] ① Cuco: Las humildes palabras de los antiguos príncipes
Traducción:
Qin quería atacar a Qi, pero Qi fracasó. Era un país amigo de Chu. El rey Qin Hui estaba muy preocupado y dijo: "Por favor, prepárenme carruajes, caballos y regalos". Solicito ir al estado de Chu para presionar al rey de Chu para que lo intente. ”
Zhang Yi fue al sur para encontrarse con el rey Huai de Chu y dijo: “El rey de nuestro país no respeta a nadie más que al rey. Yo soy un cortesano y espero serlo para ellos; Su majestad.” El rey de nuestro país es el que más odia al rey Qi; el monarca al que menos quiero servir es el rey Qi. Ahora nuestro país se está preparando para enviar tropas para pacificar a Qi, pero su país ha formado una alianza amistosa con Qi. El rey de Qin no puede servir bien al rey de Qi y yo no puedo ser un ministro leal del rey de Qi, Zhang Yi. .
Si el rey de Qi puede cerrar el país y romper las relaciones diplomáticas con Qi, le pediré al rey de Qin que proporcione 600 millas de comercio y tierras al área circundante. Como resultado, el Estado de Qi perdió su apoyo y estaba destinado a debilitarse después de que el Estado de Qi se debilitara, tuvo que obedecer las órdenes del Rey de Qi. Desde esta perspectiva, si el Rey de Chu pudiera hacer esto, no sólo debilitaría el poder de Qi en el norte, sino que también beneficiaría a los Qin en el suroeste y, al mismo tiempo, ganaría tierras para negocios e inversiones. Esta es realmente la mejor manera de matar tres pájaros de un tiro. "
Al escuchar esto, se alegró mucho y pronto anunció ante el tribunal: "¡Obtuve 600 millas de tierra de Qin! "Después de escuchar el anuncio del rey Chu Huai, los ministros felicitaron unánimemente al rey Chu Huai. El invitado Chen Ke finalmente lo vio, pero no felicitó al rey Chu Huai. Chen dijo: "Creo que el rey no solo no podrá obtener tierras. Para hacer negocios, pero traerá un desastre, así que no me atrevo a felicitarlo casualmente. El rey Huai de Chu preguntó: "¿Cuál es el punto?" "
Chen Yi respondió: "La razón por la que el rey Qin presta atención al rey Qi es porque tiene un aliado tan poderoso como Qi.
Ahora que el Estado de Qin no ha cedido la tierra al Rey de Qi, el Rey de Qi ha roto relaciones diplomáticas con el Estado de Qi, lo que aislará al Estado de Chu. ¿Cómo podría Qin valorar un país aislado? Además, si Qin cede territorio primero y luego Chu rompe relaciones diplomáticas con Qi, Qin no lo hará.
Si Chu rompe relaciones diplomáticas con Qi primero y luego le pide a Qin que le ceda tierras, inevitablemente será engañado por Zhang Yi y no obtendrá las tierras. Después de ser engañado por Zhang Yi, el rey definitivamente se arrepentirá. Como resultado, el oeste causó el desastre de Qin y el norte cortó el apoyo de Qi, lo que permitió a Qin y las tropas de Qi atacar a Chu. "
El rey de Chu se negó a escuchar y dijo: "Mi negocio ya está hecho". Quiero que te calles y dejes de hablar. ¡Solo espera cosas buenas de mi parte! "" Entonces el rey Huai de Chu envió un enviado a Qi para romper relaciones diplomáticas con Qi. Antes de que regresara el primer enviado, el rey de Chu se apresuró a enviar a alguien para romper las relaciones diplomáticas con Qi por segunda vez. ?
Después de que Zhang Yi regresó a Qin, el rey de Qin envió un enviado a Qi y los dos países formaron una alianza en secreto. El estado de Chu envió generales al estado de Qin para apoderarse de la tierra, pero Zhang Yi fingió estar enfermo y se negó a acudir a los tribunales. El rey Huai de Chu dijo: "¿Zhang Yi cree que sinceramente no quiero romper las relaciones diplomáticas con Qi?" Entonces el rey Huai de Chu envió un guerrero a Qi para regañar al rey Qi.
Después de que Zhang Yi confirmó que Chu y Qi efectivamente habían roto relaciones diplomáticas, salió de mala gana a encontrarse con el enviado de Chu y le dijo: "Nuestro país le ha dado su tierra. De aquí a allá, la longitud total Son sesenta millas". El enviado de Chu se sorprendió mucho y dijo: "Sólo escuché que eran seiscientas millas, pero no seiscientas millas". Zhang Yi dijo: "Yo, Zhang Yi, soy solo un funcionario menor en Qin. Estado. ¿Cómo puedo decir que son seiscientas millas?"
Cuando los enviados de Chu regresaron para informar al rey Huai de Chu, estaban furiosos con el rey Qi y se prepararon para enviar tropas para atacar a Qin. Chen dijo: "Definitivamente no es una buena idea que el estado de Chu envíe tropas para atacar al estado de Qin. También podría aprovechar esta oportunidad para renunciar a todo y unir fuerzas con la Compañía Qin para atacar a Qi, de modo que las pérdidas en manos del Estado de Qin puede ser devuelto al Estado de Qi. Esto no es equivalente a preservar el Estado de Chu
Ahora que el Rey de Qi ha roto las relaciones diplomáticas con el Estado de Qi. Culpar a Qin por su traición equivale a fortalecer la relación entre Qin y el Estado de Qi, ¡y el general Chu sufrirá mucho! La sugerencia de Chen no fue adoptada, por lo que envió su ejército al norte para atacar a Qin. Qin y Qi formaron un frente unido y Corea del Sur se unió a la alianza militar. Como resultado, el ejército Chu fue derrotado por las Fuerzas Aliadas de los Tres Reinos en Lingdu. ?