Modismos y sus traducciones

Una vez: una vez. Jing: Experiencia. Dahai: mar. El poema "Li Si" escrito por Yuan Zhen de la dinastía Tang decía: "En el pasado, era difícil que el mar fuera agua". Esto significa que una vez que has visto el agua en el mar, es difícil hablar. sobre otras aguas. Es una metáfora de ver el mundo y no prestar atención a las cosas ordinarias.

2. Indiferencia hacia la vida humana

Suga: una especie de hierba. "Libro de la biografía de Han·Jia Yi": "Considera matar gente como si le gustara la hierba". (AI: tong cortando hierba, pronunciación y significado, cortar hierba). Esto significa que considera matar gente como cortar hierba. Describe la crueldad de los gobernantes reaccionarios.

Paso a paso

Departamentos y Categorías: Categorías y Secuencias. El "Wen Fu" de Lu Ji de la dinastía Jin decía: "Seleccione el significado en orden y luego pruébelo". Significa elegir palabras de acuerdo con las necesidades del diseño del artículo. Después de eso, "paso a paso" significa hacer las cosas de acuerdo con ciertas reglas y procedimientos.

4. En un abrir y cerrar de ojos

Pony: un caballo joven. pasar: pasar. Brecha: Brecha. "Zhuangzi Zhibeiyou": "Si es demasiado tarde". Significa como un pony galopando por un espacio estrecho. Luego usé un abrir y cerrar de ojos para describir cómo pasa el tiempo.

5. Sé una cara nueva

En la dinastía Tang, el poema de Du Fu "Dan Yin Qing" escribió: "Cuando el espíritu abandona al gran estadista, en la pared del Salón de la fama, la punta de su bolígrafo conservó sus rostros vivos "Ling Yanxia: se refiere a los retratos de héroes de principios de la dinastía Tang pintados por Ling Yange. General: se refiere al pintor Cao Ba. La intención original era que los colores del retrato se hubieran descolorido, pero después de que el artista lo repintó, parecía nuevo nuevamente. Posteriormente se utilizó "innovación" para referirse a otro modelo innovador o nueva situación

6 Soldados sin sangre

Soldados: armas. Hoja: La parte afilada de una espada, etc. "Xun Ziyi Bing": "La guerra no se libra con sangre, debe llevarse a cabo cerca" (especialmente: cerca) se refiere a los países vecinos cercanos y lejanos que se rinden sin sangre en la hoja del arma. La intención original es ganar sin luchar. Más tarde también significó la victoria sin luchar.

Corrección

Cancelar: Cancelar o eliminar. Reverso: mismo regreso, regreso. "Gongyang Zhuan: El decimocuarto año de Ai Gong": "Para poner orden en el caos, debemos poner orden en el caos. Significa eliminar el caos y restaurar el orden normal".

8. Gestión pésima

Desoladora: escritura dura y miserable. El poema de Du Fu "Danyin Qing" de la dinastía Tang decía: "Te concentras toda tu vida en un trozo de seda". El significado original es pensar detenidamente antes de escribir. Más tarde, la "gestión pésima" significó una gestión minuciosa.

9. Deja los peces en paz

Sasakawa: Bambú para pescar. "Objetos extraños de Zhuangzi": "Cualquiera que esté lleno de pescado lo pescará y se olvidará de él". Esto significa que la canasta se usa para pescar. Cuando pescas, te olvidas de la cesta. Es una metáfora de que después del éxito, olvidas en qué confías.

10. Sostener un árbol es difícil.

"Wenzi Shijun" de Sui Wangtong: "El edificio está a punto de colapsar y no está sostenido por un solo árbol". Significa que el edificio se va a derrumbar y no está sostenido por un solo árbol. una sola pieza de madera. Es una metáfora de que la fuerza de una persona es demasiado débil para mantener la situación general.

11.

Penetración: una cuerda para llevar dinero; inglés: completo. Shang Shi: "Los delitos comerciales tienen que ver con la búsqueda de ganancias". Esto significa que el rey Zhou de la dinastía Shang estaba lleno de pecados, como si llevara una cuerda. Es hora de ser castigado.

12. Engañoso

Joel: tú; astuto y engañoso: engañoso. "Zuo Zhuan·Gong Xuan Decimoquinto año": "No tengo engaños ni preocupaciones". Significa que no te mentiré y tú no me mentirás. Posteriormente se utilizó para referirse al engaño mutuo.

13. Los oídos ante la vida

"El Libro de los Cantares·Ya Jin": "Cuando un gángster se enfrenta a la vida, hablarle al oído significa no sólo decírselo cara a cara". cara, pero también diciéndole con sus propios oídos. Describe el entusiasmo de los mayores.

14. Aprendiz

Feihuang: el nombre del caballo legendario; Tengda: levántate, siéntete orgulloso, siéntete orgulloso de la carrera oficial. Tang Hanyu escribió en su poema "Fu Cheng Shunan": "No se pueden ignorar los sapos que vuelan en el salón amarillo". Es una metáfora del éxito repentino y el rápido ascenso en un puesto oficial.

15. Conspiración

Corazón: el centro del palacio; ángulo: el ángulo de la cornisa. Du Mu de la "Oda al Palacio Afang" de la dinastía Tang: "Cada uno tiene el terreno, uno está intrigado y el otro es engañoso". Originalmente se refiere a la arquitectura del palacio bien proporcionada y la estructura exquisita. Esto último es una metáfora de las agotadoras intrigas y luchas abierta y secretamente.

16. Marta Cola de Perro

Continúa: Conexión. Los asistentes del emperador de la dinastía Jin utilizaban colas de visón como decoración de sombreros. El "Libro de Jin·Zhao Zhuan" cita un proverbio de esa época: "Si el visón no es suficiente, la cola del perro continuará. La intención original es ridiculizar que el sello oficial es demasiado excesivo y la cola de visón no es suficiente". , por lo que se debe usar la cola del perro en lugar del número. También significa que algo que es difícil de sostener está remendado detrás de algo que es bueno, y la parte delantera y trasera están muy desproporcionadas.

17. Impresionante

"Tres Reinos·Wu Zhi·Monroe Biografía" cita "Jiang Biao Biografía": "Tres días no pueden ser más sorprendentes". Deja a una persona por tres días, te sorprenderás Dios, necesitas verlo con nuevos ojos. Significa que otros han progresado y ya no pueden mirarlos con los mismos ojos de siempre.

18. Mirando el leopardo en el tubo de ensayo

Liu Song, de "Shishuoxinyu·Fangzheng" de la Dinastía del Sur, dijo: "Este hombre también mira al leopardo y puede ver". "Es decir, puedes ver el leopardo a través del pequeño agujero en el tubo de bambú. A veces solo puedes ver una raya en el cuerpo del leopardo. Es una metáfora de ver sólo una parte de algo, lo que significa que lo que se ve es incompleto o algo fructífero.

19. Mucha gente

"Lu Tomb Biao" de Liu Tang Zongyuan: "Son libros, pero el edificio está lleno de sudor. Significa que los libros se pueden amontonar". en la casa y movido. Levantarse permite que el animal sude. Describe una gran colección de libros.

20. Pintar pasteles para saciar el hambre

"Tres Reinos·Biografía de Wei Zheng·Lu Yu": "Si no eliges un nombre, puedes hacer pasteles como pinturas, y no serás feliz si no los escupes". Esto significa que él no debe ser el único que recomienda. La reputación, la reputación es solo un pedazo de pastel pintado en el suelo, solo puedes mirarlo pero no cómelo. Una metáfora para consolarse con la fantasía.