Reflexiones sobre la traducción de Yuan Hongdao
Esta es una palabra de "Peach Blossom Spring" de Yuan Hongdao.
Yuan Hongdao (23 de febrero de 1568 65438-20 de octubre de 1610), nombre de cortesía Lang, sin educación y apodado Shigong. Originario del condado de Gong'an, provincia de Hubei. Se convirtió en Jinshi en el año 19 de Wanli (1591) y sirvió sucesivamente como magistrado del condado de Wuxian, director del Departamento de Ritos, director del Departamento de Inspección de Sellos del Ministerio de Asuntos Oficiales, Doctor Jixun y Doctor Guo Zi. .
El líder del movimiento de literatura anti-antigua en la dinastía Ming se opuso no solo a la imitación de la prosa antigua de las dinastías Qin y Han por parte de los primeros siete eruditos, sino también a la imitación de la prosa antigua de Tang Shunzhi y Gui Youguang. de las dinastías Tang y Song. Creía que los artículos estaban estrechamente relacionados con la época. Oponiéndose a la tendencia de que "la literatura debe ser de las dinastías Qin y Han, y la poesía debe ser de la próspera dinastía Tang", propuso la teoría de "expresar el propio espíritu sin ceñirse a un estilo".
Literatura condensada
En el año veintiocho de Wanli (1600), Yuan Hongdao pidió permiso debido a la muerte de su hermano menor, Yuan Zongdao. Construyó el "Pabellón Liulang" al sur de la comisaría y pasó todo el día recitando poemas, componiendo poemas y disfrutando del paisaje con sus viejos amigos.
También visitó la montaña Wudang, el condado de Taoyuan y otros lugares escénicos, y expresó su sincera admiración por la naturaleza que atraía a Daiyu. También admiró la comprensión de la vida de Tao Qian, que buscaba la autoadaptación en los frondosos bosques y la hierba, "rogando en lugar de arrepentirse". Yuan Hongdao vivió en el lago Liulang durante seis años y no regresó a Beijing hasta el año treinta y cuatro de Wanli (1606).
Después de que Yuan Hongdao regresó a Beijing, estudió ópera y novela. Elogió obras como "La ciruela en el jarrón de oro", "El margen de agua" y "El mono de los cuatro sonidos", creyendo que pueden "apuntar alto", deshacerse de los estereotipos tradicionales y crear nuevas miradas.
Yuan Hongdao escribió "Zheng Zheng" y habló sobre la cultura del vino, etc. También comparó estas novelas y dramas con los clásicos confucianos desde Jiajing y los elogió. Pronto, Yuan Hongdao se trasladó al Ministerio de Personal para inspeccionar los sellos, y los funcionarios fueron al Ministerio de Personal para realizar el examen. Una vez presidió el examen provincial en Shaanxi y aprovechó la oportunidad para visitar las montañas Songshan y Huashan para escribir notas de viaje y poemas "El fruto del suspiro" con tinta espesa y colorida.
En el año trigésimo octavo de Wanli (1610), el año del inspector oficial de focas, Yuan Hongdao regresó a China. En ese momento, la policía se encontraba en una situación de inundación, por lo que se establecieron en Shashi y construyeron la Torre North Inkstone para poder "descansar, dormir y viajar" aquí en sus últimos años, entretenerse con poesía y libros, y "relajar el espíritu". ". Pero pronto enfermó y murió repentinamente el 6 de septiembre del mismo año a la edad de 43 años.