Espero ser como una estrella, como una luna, pasaré cada noche brillante. ¿Qué significa este poema?
Texto original
El carro pedía pastillas
Dinastía Song: Fan Chengda
El carro estaba lejos y el caballo se cayó .
Viajas hacia el este, hacia el este, y puedes volar hacia el viento del oeste.
Que yo sea como las estrellas y la luna, brillando intensamente cada noche.
La luna está oscura, pero las estrellas siempre brillan.
Guárdalo hasta que haya luna llena, y estará lleno de dinero.
Traducción
El caballo de posta galopa miles de kilómetros, sus cascos saltan y su sombra se balancea.
Cuando se viaja a Taishan y Shandong, hay que arrastrar el viento otoñal para viajar de este a oeste.
Cómo desearía ser estrella y tú ser luna. Todas las noches tú y yo brillamos con una luz blanca brillante.
¡Noche de otoño! Al anochecer, la luna suele ocultarse entre las nubes, pero las estrellas brillan intensamente. ¡Cómo espero con ansias la aparición de la luna!
Esperando la luna llena de mayo, tú y yo seremos una pareja brillante durante todo el día.
Anotar...
Yao Yao: Muy lejos.
Balanceo: balancearse o balancearse.
Dongshan: lado este del monte Taishan (condado de Taian, provincia de Shandong). Debido a que aquí puedes ver el hermoso amanecer, se llama Sun View Peak. También conocido como Dongshan.
Viento del oeste: viento de otoño.
Streamer: aspecto chispeante.
Bright: brillante y blanco.
Oscuro: tenue y discreto.
5 de marzo:15. Yingying: Parece lleno.
Datos ampliados
Este poema es enteramente el monólogo interior de la heroína, o está obsesionada con "hablar consigo misma". En mi confusión, pensé que los carruajes y los caballos que tenía delante eran los que se llevaban a mi marido; para evitar la separación, yo quería ser mi marido, además, a mi marido no le permitían permanecer en la sombra: al parecer; ridículo e irrazonable. Sin embargo, este tipo de pensamiento "irracional" es sólo una excelente muestra de sentimentalismo y psicología sutil.