Traducción de Jingyun
[Disfrazado de funcionario de prisiones, nube]
También es cierto que los funcionarios subordinados supervisaron la ejecución de funcionarios. Los prisioneros serán ejecutados hoy. Trate de dejar que la gente vigile los callejones y no deje que la gente esté inactiva.
[Net se disfrazó de funcionario público, tocó tres veces el tambor, hizo sonar el gong tres veces, el verdugo afiló la bandera, levantó el cuchillo, sujetó a Zheng Dan con los grilletes, la nube del verdugo]
Cortina, cortina, el verdugo ya está ahí. Hace mucho que está en el tribunal.
[Zheng Dan Sings]
Gong Zheng corrigió la ley del rey sin ningún motivo y sin temor a ser castigado por la constitución. Esta llamada es impactante. En un abrir y cerrar de ojos, Wandering Soul fue primero a Rosen Hall, así que ¿por qué no quejarse del mundo? El sol y la luna cuelgan de la bola bordada que rueda, y los fantasmas y dioses tienen el poder de la vida y la muerte. El cielo y la tierra simplemente se fusionan en uno, distinguiendo entre puro y turbio, pero ¿cómo podría nacer Yan Yuan, un ladrón? Los pobres que hacen el bien tendrán una vida corta, y los que hacen el mal serán ricos y longevos. El cielo y la tierra también tienen miedo de ser intimidados, pero Yuan Lai es muy lógico. Tierra, eres bueno o malo. ¡Dios, eres a la vez inteligente y estúpido equivocado! Por desgracia, sólo se derramaron dos lágrimas.
[Verdugo Ziyun] Date prisa, es demasiado tarde.
[Zheng Dan canta]
Si eres un erudito, mi yugo te inclinará de izquierda a derecha y otros tirarán de mí. Mi Dou E tiene algo que decirle a mi hermano.
[Verdugo Ziyun] ¿Qué tienes que decir?
[Zheng Dan sang]
Ve a la calle principal con rencor y muere en la calle trasera sin ningún motivo. No te demores.
[Verdugo Ziyun] Ahora que estás en el altar, si tienes algún familiar que quieras ver, puedes pedirle que venga a verte.
[Zheng Dan sang]
Las palabras me hicieron sentir lástima por mí mismo y, como no tenía parientes, simplemente me tragué mi ira y me quejé.
[Executioner Cloud] ¿No tiene uno en la casa de tu abuelo?
[Zheng Danyun] tiene un solo padre. Fue a la corte a buscarlo hace trece años y no ha sabido nada de él desde entonces.
[Cantando]
Hace más de diez años que no veo a mi papá.
[Verdugo Ziyun] Me acabas de pedir que volviera a la calle. ¿Cuáles son tus pensamientos?
[Zheng Dan cantó]
Tengo miedo de que mi suegra me vea en la calle principal.
[Verdugo Ziyun] No te importa tu vida. ¿De qué tienes miedo?
[Zheng Yundan] Si mi suegra me ve yendo al altar con cadenas y grilletes,
[Cantando]
Mátalo en vano mátalo en vano. Dile a tu hermano que es fácil que la gente camine en peligro.
[Boer fue a la escuela llorando, Yun] ¡Dios mío, no es mi esposa!
[Nube del Verdugo] Retrocede.
[Zheng] Ya que mi suegra está aquí, pídele que venga y espere a que le diga unas palabras.
[Verdugo Ziyun] Esa perra, ven aquí, tu esposa tiene algo que decirte.
[Boer Yun] Chico, mátame.
[Zheng Danyun] Suegra, el burro puso veneno en la sopa de callos de oveja. Espero que la medicina te mate y te case conmigo. No quiero que mi suegra se lo dé a su viejo y que lo mate. Tenía miedo de lastimar a mi suegra, así que obligué a matar a mi suegro y hoy fui a la corte para castigarlo. Suegra, de ahora en adelante, habrá un suministro interminable de arroz el decimoquinto día de cada festival de invierno.
Dame medio cuenco; el interminable papel moneda es ajeno a Dou E, para tu hijo muerto.
[Canto]
Feliz tres veces, pienso en la calabaza de Dou E como un pecado, pienso en la cabeza mutilada de Dou E, pienso en la vida pasada de Dou E; -Law, solo te importa la cara del Maestro Dou E. Pensando en el servicio que le había brindado a su suegra en los últimos años, Bao le ofreció un plato de pasta fría de temporada. Vas allí y quemas algunos billetes sobre los restos de la ley penal. Sólo deberías recomendar a tus hijos muertos.
[Boer llora, nubes] No te preocupes, niño, recuerdo a esta anciana. Dios, no hace daño matarme.
[Zheng Dan canta]
Suegra, no llores, no estés ansiosa, no te enfades más. Todo esto se debe a que no tuve tiempo ni suerte cuando era Dou E. No estaba seguro de si estaba oscuro o no, y me sentí agraviado.
[El verdugo es un borracho, como una nube] La anciana se reclinó, ha llegado el momento.
[Zheng Dan se arrodilló para suplicarle a su maestro]
[El verdugo abrió a la familia con un mayal]
[Zheng Danyun] Dou E le preguntó al supervisor decapitar al adulto. Si estás dispuesto a seguir a Dou E, morirás sin quejarte.
[Jian Peijun Guanyun] ¿Qué puedo hacer por ti? dices.
[Zheng] Necesito un tapete limpio y, cuando estoy de pie, necesito practicar en vano, colgándolo en la pistola de banderas. Si yo, Dou E, fuera realmente agraviado y mi cuchillo cayera sobre mi cabeza y mi sangre permaneciera en el suelo durante medio minuto, todo sería en vano.
[Jian Peijun Guanyun] Depende de ti. No importa lo que golpees.
[El verdugo sostiene la pista de colchoneta, se para en la pista, sostiene la bandera blanca y cuelga la bandera en la pista]
[Zheng Dan canta]
No, yo, Dou E, te envío un deseo sin cabeza. Qué agravio. Si no se hubieran transmitido algunos santos espirituales, no necesariamente estaría claro. No quiero media estrella de sangre y polvo rojo, todo es solo el elemento del arma que cuelga de la bandera de dos metros y medio. Mientras miraba a su alrededor, vio que este era nuestro magnífico jardín, observando al emperador cantar.
【Verdugo Ziyun】¿Qué más quieres decir? No se lo diga a su supervisor en este momento. ¿Cuándo dirías eso?
(Zheng Dan se arrodilló de nuevo y dijo) Mi Señor, ahora estamos en los días caninos del verano. Si Dou E fuera realmente agraviado, después de su muerte, tres pies de nieve caerían del cielo y cubrirían el cuerpo de Dou E.
[Jian Guanyun] Si estás en un día así, tendrás muchas quejas y no conseguirás ni un trozo de nieve. ¡No digas tonterías!
[Zheng Dan canta]
En segundo lugar, tu camino es en el verano abrasador, no en el día nevado; ¿no hueles la escarcha en junio debido a Zou Yan? Si hay resentimiento, debo sentir que seis trozos de hielo ruedan como un brocado, evitando mi cuerpo; ¿qué tipo de auto blanco quieres destruir este mundo antiguo?
[Zheng Dan se arrodilló de nuevo y dijo] Su Excelencia, yo, Dou E, morí injustamente. A partir de ahora, Chuzhou sufrirá una grave sequía durante tres años.
[Jian Peiyun Guanyun] ¡Te pegué en la boca! ¡Existe tal dicho!
[Zheng Dan canta]
Creo que tus caminos son impredecibles y tu gente no es lamentable. No sé si Dios obedecerá los deseos de la gente. ¿Por qué no he visto llover en tres años? Sólo por la piedad filial de Donghai. Ahora es tu turno de ir al condado de Shanyang. Esto se debe a que ningún funcionario tiene intención de practicar la ley, dejando al pueblo sin palabras.
[El verdugo está haciendo una bandera rechinando, nube] ¿Por qué está nublado ahora?
[Haciendo energía eólica adentro, verdugo Ziyun] ¡Qué viento tan frío!
[Zheng Dan canta]
Las nubes flotantes sobre colas de caballo son mi sombra, la plataforma del odio es mi giro y las tres apuestas prometen ser claras.
[Llorando, nube] Suegra, espera a que caiga la nieve en junio y la sequía severa durante tres años,
[Cantando] Sólo a esta hora podrás ser mostrado a Dou E, un alma agraviada.
[El verdugo fue operado, pero falló]
[Los funcionarios se sorprendieron] Ah, está nevando de verdad. ¡Qué cosa tan extraña!
[Verdugo Ziyun] También sé que normalmente mato gente y el suelo está cubierto de sangre. Es realmente extraño. La sangre de este Dou E vuela por el campo de entrenamiento, pero no hay rastro de ella.
[Jian Guan Yun] Esta pena de muerte debe ser injusta. Ya se han completado dos antes. Me pregunto si lo que dije durante los tres años de sequía es exacto. Veamos qué pasa después. Espere a izquierda y derecha, no espere a que se aclare la nieve, luego lleve su cuerpo conmigo y devuélvalo a la abuela Cai.
[Zhong Yingke, cargando el cadáver] Traducción: Subí al escenario como supervisor y dije) Soy el supervisor. Los prisioneros fueron ejecutados hoy y se ordenó a los funcionarios que vigilaran los callejones y no dejaran entrar ni salir a nadie. (Hua Lian toca Shang, toca la batería tres veces y el gong tres veces. El verdugo ondea banderas, sostiene un cuchillo y escolta a Zheng Dan con grilletes. Camina más rápido, camina más rápido, el verdugo ha estado en la corte durante mucho tiempo. (Zheng Dan) Cantando)
El palacio estaba lleno de rectitud y violé la ley del rey sin ningún motivo, pero no esperaba ser castigado. Lloré tanto que la tierra tembló. El alma errante irá primero a la sala de conciertos de Yama. ¿Cómo no culpar al cielo y a la tierra?
El sol y la luna cuelgan en lo alto del cielo día y noche, y los fantasmas y los dioses controlan. ¡Solo debemos tener cuidado de distinguir a los inocentes de los sucios! ¿Se puede confundir a la gente buena con la gente mala? ¡Los que hacen el bien serán pobres y vivirán mucho tiempo! ¡Dios mío, te equivocas! Estimando el bien y el mal, ¡he hecho algo en vano! ¡Ay, sólo me cayeron dos lágrimas!
(Dijo el verdugo) ¡Date prisa, ya es demasiado! tarde (Cantado por Zheng Dan)
Si el erudito simplemente está retorcido por estos grilletes, me balancearé de un lado a otro y la gente me apretará de un lado a otro, le dijo My Dou E a mi hermano.
(Dijo el verdugo) ¿Qué quieres decir? (Zheng Dan canta) Si vas a la calle principal para participar en la ceremonia de entrega de limosnas, te sentirás resentido después de tu muerte. Si vas a la calle trasera, no tendrás resentimiento en tu corazón después de tu muerte. Por favor, no te niegues a ir muy lejos.
(El verdugo dijo) Ahora que estás en el tribunal, si tienes algún familiar que necesite reunirse, puedes pedirle que venga a verte. (Cantado por Zheng Dan)
Hablar me hace sentir triste por estar solo. No tengo parientes ni familia. Solo dudo y suspiro. (El verdugo dijo) ¿Ni siquiera tienes padres? (Dijo Zheng Dan) Sólo tengo un padre. Fue a Beijing para tomar el examen hace 13 años y no se ha vuelto a saber de él desde entonces. (Cantando) Hace más de diez años que no veo a mi padre. (El verdugo dijo) ¿Qué quisiste decir cuando me pediste que caminara por la calle trasera hace un momento? (Cantado por Zheng Dan) Tengo miedo de que mi suegra me vea en Qian Jie. (Dijo el verdugo) Tu vida ha sido ignorada, ¿cómo puedes tener miedo de que ella te vea? (Zheng Dan dijo) Si mi suegra me viera con grilletes y siendo apuñalada durante la ceremonia de la limosna, (cantar) la haría enojar en vano, se enojaría en vano. Hermano, por favor, hazme un favor cuando muera.
(Boer subió al escenario y lloró) ¡Dios mío, esta no es mi esposa! (Dijo el verdugo) La anciana se reclinó. (Dijo Zheng Dan) Ya que ella es mi suegra, pídele que venga y déjame decirle algunas palabras.
(Dijo el verdugo) Ven con la anciana, tu esposa tiene algo que decirte. (Dijo Bóer) ¡Hijo, me duele el corazón! Suegra, ese burro puso veneno en la sopa de callos de oveja. De hecho, quería envenenarte hasta la muerte y tratarme como a tu esposa. Inesperadamente, su suegra envenenó a su padre hasta la muerte después de dejarla comerlo. Tenía miedo de que mi suegra sufriera una pérdida, así que confesé ante el tribunal haber envenenado al eunuco Zhang y hoy fue ejecutado en el tribunal. Suegra, de ahora en adelante, cada solsticio de invierno, Año Nuevo chino, primer y decimoquinto día del Año Nuevo Lunar, si hay cereal de arroz que no se puede verter, sírveme medio tazón y quema un Montón de billetes que no se pueden quemar, solo piensa que es para ti, hijo muerto. (Canto)
Happy Three: Pobre mi Dou E, que fue sentenciado a muerte por el gobierno. Pobre, la cabeza de mi Dou E no está completamente separada. Pobre, las tareas domésticas anteriores de mi Dou E, suegra. Ley, sólo miras la mía. Dou E no tiene cara de padre ni de madre.
Por el servicio que he prestado a mi suegra estos últimos años, Bao me sirve un plato de sopa fría durante las vacaciones. Quemas algunos billetes sobre los huesos de los criminales en memoria de tu hijo muerto. (Bo'er lloró) No te preocupes, chico. Lo recuerdo todo. ¡Dios mío, esto realmente me duele! (Zheng Dan canta) Suegra, no llores más, no te preocupes más, no te enfades más. Todo esto se debe a que mi Dou E tiene mala suerte, está confundido y agraviado.
(El verdugo gritó diciendo) Que la vieja se quede atrás. Es hora de ejecutar. (Zheng Dan se arrodilla) (El verdugo abre los grilletes para Dou E) (Zheng Dan dice) Yo, Dou E, solicito que ejecuten al prisionero. Si me obedeces, no habrá resentimiento después de la muerte. (El juez dijo) ¿Qué puedo hacer por usted? dime. (Zheng Dan dijo) Quiero una estera limpia para que Dou E se pare sobre ella, y quiero un trozo de seda de uno o dos pies de largo para colgar en la cabeza del asta de la bandera. Si Dou E fuera realmente agraviado, mi cabeza caería al suelo detrás del cuchillo y mi sangre no tocaría el suelo en absoluto, sino que salpicaría a Bai Ling. (El juez dijo) Simplemente haz lo que quieras. ¿Qué pasó? (El verdugo trajo una estera y le pidió a Dou E que se parara sobre ella, y luego trajo seda blanca y la colgó en el asta de la bandera) (Zheng Dan cantó)
No fui yo, Dou E, ¿Quién lo hizo a propósito? Haz estos votos innecesarios. Estoy realmente agraviado. No puedes mostrar la verdad si no tienes cierta eficacia para transmitirla al mundo. No quería que salpicara sangre en el suelo, sólo la seda blanca que colgaba del asta de la bandera de dos metros y medio. Dile a todos los que te rodean y déjales ver que esta es mi Dou E. Se convirtió en un jaspe como un arco iris, y después de su muerte se convirtió en un cuco llorón.
(Dijo el verdugo) ¿Tienes algo más que decir? No le digas eso al oficial a cargo ahora. ¿Cuándo lo volverás a decir? (Zheng Dan se arrodilló y volvió a decir) Señor, ahora son los días caninos del verano. Si Dou E realmente me hace daño, después de mi muerte, habrá tres pies de nieve cubriendo mis huesos. (El supervisor dijo) En estos días caninos del verano, aunque haya mucho resentimiento, no hará que caiga ni una sola nieve. ¡No digas tonterías! (Cantado por Zheng Dan)
Elsa, dijiste que hace calor en verano, pero no nieva. ¿No has oído que nieva en junio por culpa de Zou Yan? Si realmente hay un resentimiento ardiente, debo trasladarlo a la nieve como algodón, para que mis huesos no queden expuestos; ¿qué clase de carro blanco y caballo blanco me vas a enviar a ese remoto desierto?
(Zheng Dan se arrodilló y dijo) Señor, Dou E realmente murió injustamente. A partir de ahora, esta zona de Chuzhou sufrirá tres años de sequía.
(El supervisor dijo) ¡Te pegué en la boca! ¡No puedes hablar así! (Cantado por Zheng Dan)
Piensas que no se puede contar con Dios y que los corazones humanos no son dignos de misericordia. No sé si Dios está dispuesto a obedecer los deseos del hombre. ¿Por qué no he visto llover en tres años? Eso es solo porque Donghai alguna vez tuvo una esposa filial que fue agraviada. Ahora es su turno en el condado de Yangshan, todo porque los funcionarios no tienen intención de hacer cumplir la ley de manera imparcial, lo que deja a la gente sin palabras.
(El verdugo agitó la bandera y dijo) ¿Por qué se está nublando ahora? (El viento empezó a soplar detrás del escenario, dijo el verdugo) ¡Qué frío hace! (Cantado por Zheng Dan)
Las nubes en forma de cola de caballo cubrieron el sol, se nublaron para mí y Tai Tai giró y rugió para mí. Claramente hice tres juramentos. Suegra, estoy esperando la nieve en junio y la sequía desde hace tres años. Sólo entonces aparecerá el fantasma del muerto Dou E.
(El verdugo le cortó la cabeza y cayó al suelo) (Dijo sorprendido el oficial decapitador) ¡Ah, realmente nevó, qué cosa más rara! (El verdugo dijo) También dije que cuando suelo matar gente, la sangre se salpica por todo el suelo, pero la sangre de este Dou E se salpicó sobre la seda blanca de dos pies de largo y nada cayó al suelo. Realmente extraño. (El juez dijo) Debe haber algo malo en este delito capital. Las dos primeras cosas se cumplieron. No sé si es exacto después de tres años de grave sequía, pero ya veremos en el futuro. Damas y caballeros, no hay necesidad de esperar hasta que deje de nevar y el tiempo mejore. Ahora llévame su cuerpo y devuélveselo a Granny Cai. (Los sirvientes acordaron sacar el cuerpo del escenario.)