Me encanta la traducción de caballos.

Emma no es una escritora cualquiera

Dai Xi entró tímidamente, vestido con un abrigo viejo.

Daisy llegó tímida, con un abrigo raído.

Después del partido, David agitó los brazos, muy emocionado.

Después del partido, David agitó los brazos y estaba muy emocionado